لغة ديولا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

متحدثة من لغة ديولا تتحدث لغة موري وديولا، تم تسجيلها في تايوان

لغة ديولا ( باللغة الجولاكانية : μον ... �νονοονοονοονοονοονοοονοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

تاريخ

تاريخيًا، لم يكن مصطلح "ديولا" (جولا في اللغة) اسمًا عرقيًا، بل كان مصطلحًا من لغة الماندينك يعني حرفيًا "تاجر". استُخدم هذا المصطلح لتمييز التجار المسلمين عن السكان غير المسلمين الذين يعيشون في المنطقة نفسها، وخاصةً مزارعي السنوفو . ثم أصبح اسمًا خارجيًا للتجار الناطقين بلغات الماندينك، مثل البامبارا والماندينكا، ولغاتهم . [ 2 ] في الوقت نفسه، أدت عملية التكوين العرقي عبر القرون إلى تبني بعض المجتمعات في المدن الحديثة، مثل بوبو ديولاسو وأوديين وكونغ ، هذا المصطلح كجزء من هويتها العرقية. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] تتحدث هذه المجتمعات لهجات مختلفة من لغة الديولا ، تشترك في سمات تميزها عن لغة الجولا الشائعة في الأسواق في معظم أنحاء بوركينا فاسو وساحل العاج. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

لاحقًا، استُخدم المصطلح أيضًا للإشارة إلى نسخة مبسطة من لغة بامبارا، وهي لغة مالي الأصل، ممزوجة بعناصر من لغة مانينكا. وأصبحت لغة مشتركة واسعة الانتشار. [ 9 ] يستخدم المتحدثون الأصليون للغة ماندينغ في ساحل العاج مصطلح " تاغبوسيكان " (لغة التاغبوسي / الأشخاص خارج ثقافة ماندينغ التقليدية) للإشارة إلى هذه اللغة المبسطة، بينما أطلقوا على لغتهم الخاصة أسماءً مثل كونياكاكان أو أودينيكاكان أو ماوكاكان . وقد ساهم تدفق ملايين العمال المهاجرين من منطقة الساحل في تعزيز استخدام لغة ديولا في ساحل العاج نظرًا للحاجة إلى لغة مشتركة. تعلم العديد من البوركينيين لغة ديولا أثناء إقامتهم في ساحل العاج، ونشروها بدورهم في بلادهم. واليوم، تُستخدم لغة ديولا، ولو جزئيًا، من قِبل 61% من سكان ساحل العاج، ونحو 35% من البوركينيين (وخاصةً أولئك الذين يعيشون في الجزء الجنوبي أو الغربي من البلاد). [ 2 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة [ 10 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاريبلا صوتصتجك
صوتبدɟɡ
احتكاكيبلا صوتوsح
صوتvz
الراءير
تقريبيلجw

حروف العلة

حروف العلة [ 11 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ

يمكن أيضًا تطويل أصوات الحروف المتحركة السبعة /iː eː ɛː aː ɔː oː uː / أو الأنفية /ĩ ẽ ɛ̃ ão ɔ̃ õ ũ / . [ 11 ]

أنظمة الكتابة

أبجدية نكو

تُعدّ كتابة نكو نظام كتابة محليًا للغات الماندينغ ، ابتكره سولومانا كانتيه ، وهو مُعلّم غيني، عام ١٩٤٩. وقد رُقّمت هذه الكتابة اليوم ضمن نظام يونيكود ، مما يُسهّل استخدامها عبر الإنترنت، إلا أن نقص التمويل والوضع الرسمي للغة الفرنسية يعنيان أن استخدام هذه الأبجدية يقتصر في الغالب على خارج نطاق التعليم الرسمي، ولا يُستخدم بشكل منهجي في لافتات الشوارع وغيرها.

الأبجدية اللاتينية وقواعد الكتابة

تُنظَّم قواعد كتابة لغة الديولا في بوركينا فاسو من قِبَل اللجنة الفرعية للغة الديولا التابعة للجنة الوطنية للغات. في 15 يوليو 1971، أُنشئت اللجنة الفرعية الوطنية للغة الديولا [ 12 ] ، وفي 16 يوليو 1971، بدأت دراسةً لوضع أبجدية الديولا. نُشرت الأبجدية في 27 يوليو 1973، وحصلت على صفة رسمية في 2 فبراير 1979. [ 13 ] أُضيفت بعض الأحرف لاحقًا، مثل ⟨c , j⟩ للكلمات المُقترضة ، واستُبدلت أحرف أخرى : ⟨sh⟩ بـ ⟨s⟩ ، و⟨ ny⟩ بـ ⟨ɲ⟩ . [ 14 ]

أبجدية ديولا
أبجدهـƐFجيحأناجكلمشمالƝŊياƆPRSتييوVدبليوYZ
أبجدهـɛوزحأناجكلمننŋoɔصرsتuvwyz
القيمة الصوتية
أبجدهـɛوزحأناɟكلمننŋoɔصرsتuvwجz

في بوركينا فاسو، تتكون أبجدية ديولا من 28 حرفًا، يمثل كل منها صوتًا صوتيًا واحدًا. في نظام الكتابة، تُكتب حروف العلة الطويلة بحروف مزدوجة؛ فمثلاً، يُكتب الصوت /e/ على النحو التالي: ⟨e⟩ ، والصوت /eː/ على النحو التالي : ⟨ee⟩ . أما نطق حرف العلة بطريقة أنفية فيُكتب متبوعًا بحرف n؛ على سبيل المثال، يُكتب الصوت /ẽ/ على النحو التالي : ⟨en⟩ .

أُوصي بتدوين النغمات عام ١٩٧٣، لكنها لا تُدوّن عمليًا. ولم يُكرر دليل النسخ المنشور عام ٢٠٠٣ هذه التوصية. وتُدوّن النغمات فقط في المعاجم. مع ذلك، ولتجنب الالتباس، يُعدّ وضع علامات النغمات إلزاميًا في بعض الحالات.

على سبيل المثال:

  • ⟨ a ⟩ هو/هي (ضمير الغائب المفرد)
  • ⟨ á ⟩ أنتَ (ضمير المخاطب الجمع)

وسائط

يمكن سماع لغة الديولا في فيلم " ليلة الحقيقة" الذي صدر عام 2004 ، والذي أخرجته فانتا ريجينا ناكرو ، وهي أول مخرجة من بوركينا فاسو.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 ديولا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 ويرثمان، كاتيا (2005). "Wer sind die Dyula ؟: Ethnizität und Bürgerkrieg in der Côte d'Ivoire" [ من هم الديولا ؟: العرق والحرب الأهلية في كوت ديفوار ] (PDF) . طيف أفريقيا (في المانيا). 40 (2). هامبورغ: Institut für Afrika-Forschung: 221– 140. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 ديسمبر 2010.
  3. ^ سانوجو، مامادو لامين (2003). “L’ethnisme jula: Origins and évolution d’un groupe ethnolinguistique dans la boucle du Niger”. في ماديجا، ينويابا جورج (محرر). بوركينا فاسو، سنتات التاريخ، 1895-1995 . باريس: كارتالا. ص 369 – 379. 
  4. ↑ ويلكس، إيفور (1968). "نقل المعرفة الإسلامية في غرب السودان". في: جودي، جاك (محرر). محو الأمية في المجتمعات التقليدية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 162-197 . 
  5. ↑ ويلكس، إيفور (2000). "الجولة وتوسع الإسلام في الغابة". في: ليفزيون، نهيما؛ باولز، راندل (محرران). تاريخ الإسلام في أفريقيا . أثينا، أوهايو: مطبعة جامعة أوهايو. ص 93-115 . 
  6. ↑ دونالدسون، كولمان (1 أكتوبر 2013). "لغة جولا عجمي في بوركينا فاسو: محو الأمية الشعبية في إمبراطورية كونغ السابقة" . أوراق عمل في اللغويات التربوية . 28 (2). ISSN 1548-3134 . 
  7. ^ سنغاري، أبي (1984). ديولا دي كونغ : كوت ديفوار (أطروحة دكتوراه). جامعة غرونوبل. 
  8. ^ براكونير، سي. (1999). Dictionnaire du dioula d'Odienné: parler de Samatiguila . باريس: وثائق اللغويات الأفريقية.
  9. ↑ ديولا: لغة ماندينغ متنوعة في غرب أفريقيا | في بارو كيه 14 . كا تا. 26 يناير 2023 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2023 – عبر يوتيوب.
  10. ↑ هين 2000 ، ص 29.
  11. 1 2 هين 2000 ، ص 27-28.
  12. ↑ جمهورية بوركينا فاسو، المرسوم الوزاري رقم 54 /ENC/CNU.
  13. ↑ جمهورية بوركينا فاسو، المرسوم الوزاري رقم 367 / ENC/CNU.
  14. ^ ديالو، محمدو (2001). “Le noyau du code orthographique du dioula du Burkina Faso”. مانديكان، نشرة نصف الدراسات اللغوية ماندي . 37 : 9 – 31.

فهرس

  • اللجنة الوطنية للغات البوركينية – لجنة جنوب الديولا، دليل نسخ الديولا ، بوركينا فاسو، 2003
  • اللجنة الوطنية للغات البوركينية - اللجنة الوطنية للديولا، القواعد التهجئة للديولا ، واغادوغو، التعاون السويسري، 1999، 69
  • موسى كوليبالي وهاراجوتشي تاكيهيكو، ليكسيك دو ديولا ، معهد الاقتصادات النامية، 1993 ( اقرأ على الإنترنت [أرشيف] )
  • موريس ديلافوس ، Vocabulaires comparatifs de plus de 60 لغة أو لهجة يتم التحدث بها في كوت ديفوار وفي المناطق المحدودة ، Paris، E. Leroux، 1904، 284
  • موريس ديلافوس، Essai de manuel Pratique de la langue mandé ou mandingue. الدراسة النحوية لهجة ديولا. المفردات الفرنسية ديولا. تاريخ ساموري أون ماندي. الدراسة المقارنة لمبادئ اللهجات ماندي ، باريس، منشورات إينالكو ، 1904، 304
  • محمد ديالو، «  Le noyau du code orthographique du dioula du Burkina Faso  »، مانديكان، نشرة نصف الدراسات اللغوية ماندي ، 37، 2001، 9-31.
  • هين ، أميلي (2000). مصطلحات الطب التقليدي في بيئة جولا في بوركينا فاسو  : طريقة البحث، لغة الصحة ومعجم julakan-français، français-julakan (أطروحة دكتوراه) (باللغة الفرنسية). جامعة مونتريال. ص 27 – 31. HDL : 1866/30143 . 
  • مامادو لامين سانوغو (رسالة ماجستير، بإشراف بكاري كوليبالي)، Les Syntagmes nominaux du jula véhiculaire ، جامعة واغادوغو، 1991، 81
  • مامادو لامين سانوغو (أطروحة إدارة مكافحة المخدرات، تحت إشراف بكاري كوليبالي)، النهج المحدد لجولات المركبات ، جامعة واغادوغو، 1992، 79
  • مامادو لامين سانوغو، «  طن، قطع وقواعد تحويلية في الجولا  »، ماندنكان ، باريس، 30، 1995، 41-54
  • مامادو لامين سانوغو (أطروحة جامعة روان، تحت إشراف كلود كايتوكولي (URA-CNRS 1164)) اللغات الوطنية، لغات المركبات، اللغة الرسمية وسياسة اللغة في بوركينا فاسو ، 1996، 832
  • مامادو لامين سانوغو، «  Les fondements scientifiques d'une règle d'écriture orthographique  : le redoublement de la voyelle Finale du défini en jula  »، دفاتر CERLESHS ، جامعة واغادوغو، 16، 1999، 127-144.
  • مامادو لامين سانوغو، حول جوليا بوبوديولاسو ، 2000، 73–83، خاص 2، PUO
  • مامادو لامين سانوغو، «  L'ethisme jula  : Origines et évolution d'un groupe ethnolinguistique dans la boucle du Niger  »، dans YG Madiéga et O. Nao، 1، 2003، 370–379.
  • مامادو لامين سانوغو، «  في اقتراح إنشاءات تركيبية كاملة في ديولا  »، دفاتر CERLESHS ، جامعة واغادوغو، 20، 2003، 179-211
  • مامادو لامين سانوغو، «  Vers une approche sociallinguistique des dérivatifs en dioula véhiculaire  »، دفاتر CERLESHS ، جامعة واغادوغو، o 1* er numéro spécial، يونيو 2003، 221-223
  • مامادو لامين سانوغو، La recherche terminologique dans un dilecte couvert  : le cas du dioula ، باريس، Édition des archives contemporaines، 2006، 631–639
  • ي. شخص، ساموري  : ثورة ديولا ، 1، داكار، إيفان، «  مذكرات المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء  »، 1968
  • ي. شخص، ساموري  : ثورة ديولا ، 2، داكار، إيفان، «  مذكرات المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء  »، 1970
  • ي. شخص، ساموري  : ثورة ديولا ، 3، داكار، إيفان، «  مذكرات المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء  »، 1975