ناتو ناتو

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Naatu Naatu " ( التيلجو : నాటు నాటు ، بالحروف اللاتينية :  Nāṭu Nāṭu ، مضاءة. ' Rustic، Rustic ' ) [ 7 ] هي أغنية هندية بلغة التيلجو لعام 2021 من تأليف MM Keeravani ، مع كلمات Chandrabose وسجل بواسطة Rahul Sipligunj. و Kaala Bhairava لألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم الهندي 2022 RRR . [ 8 ]

صدرت الأغنية في 10 نوفمبر 2021 (عبر فيديو كليب على يوتيوب ) كثاني أغنية منفردة من الألبوم، من خلال شركتي لاهاري ميوزيك وتي -سيريز . أما الفيديو كليب الكامل، الذي يتضمن مشاهد مباشرة من الفيلم، فقد صدر في 11 أبريل 2022 على يوتيوب. كما صدرت الأغنية باللغات الهندية بعنوان "ناتشو ناتشو"، والتاميلية بعنوان "ناتو كوثو"، والكانادية بعنوان "هالي ناتو" ، والمالايالامية بعنوان "كارينثول". وقد لاقت رقصة "الخطوة المميزة" التي شارك فيها كل من إن تي راما راو جونيور ورام شاران - بطلا فيلم RRR - رواجًا واسعًا. [ 9 ]  

أصبحت أغنية "ناتو ناتو" أول أغنية هندية وآسيوية تفوز بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية ، وأول أغنية هندية تفوز بجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية . [ أ ] كما فازت بجائزة اختيار النقاد لأفضل أغنية أصلية. [ 16 ]

الخلفية والتسجيل

استغرقت عملية إنتاج الأغنية بأكملها أكثر من 19 شهرًا. [ 17 ] قام كيرافاني بتلحين ما بين 10 إلى 20 لحنًا مختلفًا بناءً على تلك النقطة المحددة في السيناريو. لاحقًا، استقر الفريق على هذا اللحن تحديدًا بناءً على عملية تصويت من دائرتهم المقربة. [ 18 ] [ 19 ]

تأليف وتلحين الكلمات

غنِّ عن نفسك، عن قوتك، عن كفاحك، أيًّا كان ما تريد غناءه. الشيء الوحيد الذي لا يجب عليك كتابته هو: لا تنتقد الآخرين.

– موجز راجامولي إلى تشاندرابوز. [ 4 ]

تُترجم كلمة "ناتو" (నాటు nāṭu) التيلوجية إلى معانٍ متعددة، منها "أصلي"، و"محلي" [ 20 ] ، و " ريفي " ، و "بسيط وريفي"، و"عرقي". [ 7 ] كتب تشاندرا بوس كلمات الأغنية استنادًا إلى ذكريات طفولته. [ 4 ] ووفقًا لتشاندرا بوس، فقد كتب 90% من الأغنية في نصف يوم، بينما استغرق كتابة الـ 10% المتبقية 1.7 سنة. [ 21 ]

شبّه الملحن كيرافاني الصوت بالإيقاعات التقليدية للأغاني الشعبية في القرى الهندية. استخدم كيرافاني آلة الدفس ، وهي طبلة هندية مصنوعة من الجلد ، كآلة موسيقية، وأضاف المندولين للحن. تتميز الأغنية بإيقاع 6/8 شائع في موسيقى جنوب الهند. [ 22 ] [ 23 ] [ 1 ]

صدرت الأغنية أيضاً باللغة الهندية بعنوان "Naacho Naacho" [ 24 ] ، وباللغة التاميلية بعنوان "Naattu Koothu" [ 25 ] ، وباللغة الكانادية بعنوان "Halli Naatu"، وباللغة المالايالامية بعنوان "Karinthol" [ 26 ] . تم إصدارها في 10 نوفمبر 2021 (عبر يوتيوب كأغنية مصورة مصحوبة بكلمات) كثاني أغنية منفردة من الألبوم، من خلال شركتي Lahari Music و T-Series [ 27 ] . أما الفيديو كليب الكامل للأغنية، والذي يتضمن مشاهد مباشرة من الفيلم، فقد تم إصداره في 11 أبريل 2022 على يوتيوب.

الاستقبال النقدي

أشادت منصة أونمانوراما بالأغنية، وذكرت: "إنّ الإيقاعات المبهجة وأداء الممثلين المفعم بالحيوية على أنغامها هو ما كان ينتظره المعجبون منذ أن أعلن صناع الفيلم عن هذا العمل الضخم." [ 28 ] وكتبت أ. كاميشواري من صحيفة إنديان إكسبريس : "تقدم أغنية ناتو ناتو متعة مضاعفة، حيث يؤدي الممثلان معًا على الشاشة ويخلقان طاقة هائلة تدفعك للرقص أيضًا. يمكن بالتأكيد اعتبار أغنية RRR أفضل أغنية جماهيرية لهذا العام." [ 29 ] انتقدت مراجعة من موقع ميرشي 9 الأغنية نفسها لكونها عادية، واصفة إياها بأنها "أغنية تقليدية ومألوفة". ومع ذلك، أشادوا بتصميم رقصات راما راو وتشاران وتناغمهما، واصفين إياها بأنها "متعة بصرية". [ 30 ] واختار مات باتشز من موقع بوليغون وويس غرين من مجلة سلانت المشهد الموسيقي كواحد من أفضل مشاهد الأفلام لعام 2022. [ 31 ] [ 32 ]

أشادت أليسون هيرمان من موقع "ذا رينجر" بفكرة الأغنية، وكتبت: "ناتو ناتو شيء مختلف: أداء موسيقي يدفع القصة قدمًا في فيلم ليس موسيقيًا في المقام الأول، متجاوزًا ثنائية "موسيقي" مقابل "غير موسيقي"، مما يجعل الأغنية نفسها جزءًا لا يتجزأ من الفيلم"، وقارنتها بالأغاني المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية. [ 33 ] وفي تحليله للأغنية، ذكر سودير سرينيفاسان من صحيفة "ذا نيو إنديان إكسبريس" : "تُلهم الثواني الـ 274 من الأغنية شعورًا نادرًا بالتحرر من القيود؛ فهي تحثك على الانطلاق، والاستسلام، والثقة، والرقص فحسب. دع القلق جانبًا، وارقص الآن. خلال تلك الثواني، يتساوى الجميع - الرجل الأبيض الظالم، والأميرة الوديعة، والمتمردون الهنود - في الرقص والفرح". [ 34 ] وأثنى غانيش أغلاف من موقع "فيرست بوست " على أداء راهول سيبلجونج وكالا بهايرافا الصوتي. [ 35 ]

الجوائز

الجوائز والترشيحات التي حصلت عليها "Naatu Naatu"
الجوائزتاريخ الحفلفئةنتيجةالمرجع.
جوائز الأوسكار12 مارس 2023أفضل أغنية أصليةفاز[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]
جوائز اختيار النقاد15 يناير 2023أفضل أغنيةفاز[ 39 ]
رابطة نقاد السينما في جورجيا13 يناير 2023أفضل أغنية أصليةالمتسابق الثاني في السباق[ 40 ]
جوائز غولدن غلوب10 يناير 2023أفضل أغنية أصليةفاز[ 41 ]
رابطة نقاد هوليوود24 فبراير 2023أفضل أغنية أصليةفاز[ 42 ]
جوائز هوليوود للموسيقى في الإعلام16 نوفمبر 2022أغنية - أداء على الشاشةرشّح[ 43 ]
جمعية نقاد السينما في هيوستن18 فبراير 2023أفضل أغنية أصليةفاز[ 44 ]
جمعية نقاد السينما على الإنترنت23 يناير 2023أغاني أصليةفاز[ 45 ]
جوائز الأقمار الصناعية3 مارس 2023أفضل أغنية أصليةرشّح[ 46 ]

فيديو موسيقي

الخلفية والإنتاج

تم إطلاق النار على "ناتو ناتو" في قصر ماريانسكي بأوكرانيا.

ابتكر المخرج راجامولي ، مخرج فيلم RRR ، أغنية "ناتو ناتو" كنوع من مشاهد القتال التي يتفوق فيها الثنائي الهندي على نظرائهم البريطانيين في الرقص. [ 23 ] كما استخدم الأغنية كتمهيد لمشهد الذروة. وأشار قائلاً: "أعتقد أن أكبر إنجاز بالنسبة لي كان دمج الأغنية في الفيلم بسلاسة، دون الإخلال بسياق السرد". [ 23 ] وصف راجامولي المشهد بأنه "القصة الكامنة وراء القصة"، وهو أشبه بفيلم قصير مستقل بذاته يتضمن حبكات فرعية متعددة. [ 47 ]

قام بريم راكشيث بتصميم رقصات الفيلم. [ 48 ] أراد راجامولي خطوات "تبدو رائعة عند أدائها من قبل شخصين، ولكن ليست معقدة لدرجة يصعب على أي شخص القيام بها". [ 19 ] صمم راكشيث 110 حركات لخطوة الخطاف. [ 6 ]

تم تصوير أغنية "ناتو ناتو" في أغسطس 2021 في أوكرانيا كجزء من المرحلة الأخيرة من تصوير فيلم RRR . [ 49 ] [ 50 ] جرى التصوير في قصر مارينسكي ، المقر الرسمي لرئيس أوكرانيا في كييف ، قبل بضعة أشهر من بدء الغزو الروسي لأوكرانيا . [ 51 ] [ 52 ] استغرق تصوير الأغنية 15 يومًا. ضم الفيديو الموسيقي حوالي 50 راقصًا وما بين 300 و400 شخص من الكومبارس . [ 19 ]

ملخص

الفيديو الموسيقي عبارة عن مقطع مباشر من مشهد في فيلم RRR ، حيث يظهر راجو وبيم وهما يغنيان كلمات الأغنية ويتفوقان على الرجال البريطانيين الأثرياء في حفل بريطاني فاخر، بتشجيع من جيني، حبيبة بيم. مع ذروة الأغنية، يشعل راجو وبيم منافسة رقص بينهما وبين الرجال البريطانيين، الذين يسقطون تباعًا لعدم قدرتهم على مجاراة الرقص؛ وعلى الرغم من تشجيع الجمهور، يتظاهر راجو بإصابة ساقه ويسقط أرضًا ليسمح لبيم بالفوز في المنافسة وإبهار جيني.

استقبال

في غضون 24 ساعة من إصدارها، تجاوزت الأغنية 17 مليون مشاهدة باللغة التيلوجوية (لتصبح الأغنية التيلوجوية الأكثر مشاهدة)، و35 مليون مشاهدة بجميع اللغات الخمس على يوتيوب . [ 53 ] كما أصبحت أسرع أغنية تيلوجوية تتجاوز مليون إعجاب. [ 53 ] وفي فبراير 2022، تجاوزت الأغنية 200 مليون مشاهدة بجميع اللغات. [ 54 ]

تأثير

حظيت الأغنية باستقبال إيجابي من الجمهور، حيث أشادوا بالموسيقى. [ 55 ] وانتشرت رقصة "الخطوة المميزة" التي أداها جونيور إن تي آر ورام شاران انتشارًا واسعًا على مواقع التواصل الاجتماعي. [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] وكثيرًا ما أعاد شاران وراما راو تمثيل الجزء الشهير من الرقصة خلال حملات الترويج للفيلم، [ 59 ] [ 60 ] كما فعل المخرج راجامولي في حفل نجاح الفيلم بتشجيع من راما راو. [ 61 ]

في مقالٍ لها، وصفت بريندا هاس من دويتشه فيله الأغنية بأنها "ظاهرة عالمية". وأضافت قائلةً: "تؤكد شعبية الأغنية العالمية أن اللغة ليست عائقًا أمام الاستمتاع بالموسيقى عبر الحدود". [ 62 ] وفي إديسون، نيو جيرسي ، عام 2023، جُمعت سيارات تسلا بأعداد كبيرة لتقديم عرض ضوئي وصوتي على أنغام هذه الأغنية. [ 63 ]

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس هذه المعلومات من موقع يوتيوب . [ 64 ]

الرسوم البيانية

عروض الرسم البياني لـ "Naatu Naatu"
مخطط (2023)موقع الذروة
الهند ( بيلبورد ) [ 65 ] ناتشو ناتشو3
الهند ( بيلبورد ) [ 65 ] هالي ناتو4
الهند ( لوحة الإعلانات ) [ 65 ] ناتو كوتو5
اليابان هوت أوفرسيز ( بيلبورد اليابان ) [ 66 ]16
مبيعات الأغاني الرقمية العالمية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 67 ]3

إصدارات أخرى

في سبتمبر 2024، أصدر أجاي بوتوريا نسخة فيديو مدتها دقيقة ونصف من أغنية "ناتشو ناتشو" لدعم حملة كامالا هاريس الرئاسية لعام 2024، والتي أنتجها ريتيش باريك وغنتها شيباني كاشياب . [ 68 ]

انظر أيضاً

ملحوظة

  1. ↑ إشارات إلى الفائزين بجوائز الأوسكار [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

مراجع

  1. 1 2 ثابليال، أديش (10 مارس 2023). "نبذة تاريخية عن موسيقى كوثو وتينمار في جنوب الهند من خلال 10 أغنيات" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2023 .
  2. ↑ "నాటు: నిఘంటుశోధన - తెలుగు నిఘంటువు - قاموس التيلجو على الإنترنت" . أندرابهاراتي . مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2023 .
  3. ↑ جاكوبس، جوليا (13 مارس 2023). "فازت أغنية "ناتو ناتو" من فيلم "RRR" بجائزة أفضل أغنية أصلية . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشفة من الأصل في 14 مارس 2023. تم الاطلاع عليها في 14 مارس 2023. كما أوضح كيرافاني لصحيفة التايمز: "ناتو تعني عرقي: شيء نملكه بأنفسنا، شيء فريد تمامًا، شيء ينتمي إلى هوية الفرد. هذا هو معنى ناتو. ناتو تعني بلد. إنها أغنية من الريف. تتحدث عن كل ما حدث في بلدنا، في قريتنا؛ شيء نعتز به مدى الحياة." 
  4. 1 2 3 رابولد، نيكولاس (21 فبراير 2023). "أغنية "ناتو ناتو" من فيلم "RRR" حققت نجاحًا عالميًا، لكنها مستوحاة من تقاليد محلية للغاية . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشفة من الأصل في 1 مارس 2023. تم الاطلاع عليها في 1 مارس 2023. لكن يبقى سؤال واحد: ما معنى "ناتو"؟ قال تشاندرا بوس: "ناتو تعني خام وريفي". 
  5. ↑ ماري، إس بي فيجايا (13 مارس 2023). "كاتب الأغاني الحائز على جائزة الأوسكار تشاندرا بوس ينسج سحرًا بكلماته" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2023. تم الاسترجاع في 14 مارس 2023. كلمة "ناتو " في اللغة التيلوجية تعني "ريفي أو خام" و"يزرع"، على عكس النسخة المدبلجة إلى الهندية التي تستخدم مصطلح "ناتشو" الذي يعني "الرقص". 
  6. 1 2 غوش ، ديفارسي (15 يناير 2023). "القصة وراء الأغنية الحائزة على جوائز "Naatu Naatu" من "RRR"" . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2023. تم الاسترجاع في 1 مارس 2023. ملخص راجامولي لفيلم Naatu Naatu (والذي يُترجم تقريبًا إلى محلي الصنع أو أصلي) ....
  7. 1 2 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
  8. ↑ "المحلي ينطلق عالميًا: أغنية 'ناتو ناتو' المتجذرة في ثقافة التيلجو أصبحت نشيدًا عالميًا" . مجلة أوتلوك . ١٣ مارس ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ١٤ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٤ مارس ٢٠٢٣ .
  9. ^ رامانوجام، سرينيفاسا (14 أبريل 2022). "من فيلم "RRR" إلى فيلم "Beast": لماذا يبتكر صناع الأفلام أسلوبًا لجذب الانتباه ؟ صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2022 .
  10. ↑ "جوائز الأوسكار 2023: أغنية "ناتو ناتو" من فيلم RRR تفوز بجائزة أفضل أغنية أصلية" . بي بي سي . 13 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2025. حققت أغنية "ناتو ناتو" من فيلم RRR، الفيلم التيلوجي الشهير، إنجازًا تاريخيًا بكونها أول أغنية فيلم هندي تفوز بجائزة الأوسكار.
  11. ↑ "حققت أغنية "ناتو ناتو" من فيلم "RRR" إنجازاً تاريخياً في حفل توزيع جوائز الأوسكار، لكن راقصات جنوب آسيا يشعرن بالخيانة . (لوس أنجلوس تايمز ، 16 مارس 2023 ، تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2025 ).
  12. ↑ «أغنية "ناتو ناتو" للمغنية إم إم كيرفاني من فيلم "آر آر آر" للمخرج إس إس راجامولي، تصنع التاريخ بكونها أول أغنية هندية وآسيوية بالكامل تفوز بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية!» صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٣ مارس ٢٠٢٣. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٩٧١-٨٢٥٧ . تاريخ الاطلاع ٢٣ مايو ٢٠٢٥ . 
  13. ↑ "RRR" . جوائز غولدن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2025 .
  14. ↑ " جوائز الأوسكار 2023: فيلم RRR يصنع التاريخ، وأغنية Naatu Naatu تفوز بجائزة أفضل أغنية أصلية" . صحيفة ذا هندو . 13 مارس 2023. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2025. صنع فيلم RRR للمخرج إس إس راجامولي التاريخ بكونه أول فيلم روائي هندي يفوز بجائزة الأوسكار. 
  15. ↑ سوبرامانيام، تارا (13 مارس 2023). "فيلم هندي يحصد جائزة الأوسكار لأول مرة عن فئة أفضل أغنية" . سي إن إن . تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2025 .
  16. ^ “RRR و Naatu Naatu يفوزان بجوائز كبيرة في جوائز اختيار النقاد” . 16 يناير 2023 . تم الاسترجاع 23 مايو 2025 . فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية وفاز Naatu Naatu بجائزة أفضل أغنية في الدورة الثامنة والعشرين لجوائز اختيار النقاد في لوس أنجلوس.
  17. ↑ باربر، نيكولاس (1 مارس 2023). "القصة وراء مشهد ناتو ناتو الشهير في فيلم 'RRR': "أردنا أن ينتشر على نطاق واسع على وسائل التواصل الاجتماعي"" . سكرين ديلي . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2023. "
  18. ↑ بوند، ستيف (17 نوفمبر 2022). "كيف كتب ملحنو 'RRR' اللحن المبهج 'ناتو ناتو'"" . TheWrap . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2023 .
  19. 1 2 3 باربر، نيكولاس (1 مارس 2023). "قصة مشهد 'ناتو ناتو' الشهير في فيلم 'RRR': "أردنا أن ينتشر على نطاق واسع على وسائل التواصل الاجتماعي"" . شاشة . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2023. تم الاسترجاع في 1 مارس 2023 .
  20. ↑ https://yaasalu.com/yaasa/నాటు
  21. ↑ يقول كاتب كلمات أغنية "ناتو ناتو" تشاندرا بوس إنه كتب 90% من الأغنية في غضون نصف يوم: "أما النسبة المتبقية البالغة 10% فقد استغرقت 1.7 سنة"." . صحيفة إنديان إكسبريس . 11 يناير 2023. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2023. "
  22. ↑ ترويت، برايان (1 مارس 2023). "«لا تزال ركبتاي ترتجفان»: كيف أصبحت أغنية «ناتو ناتو» من فيلم «RRR» المرشحة لجائزة الأوسكار أغنيةً محبوبةً في عالم الجوائز . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2023 .
  23. 1 2 3 ""ملحن ومخرج فيلم RRR يتحدث عن كيف أصبحت أغنية "ناتو ناتو" أغنيةً حماسيةً ومُثيرةً للغاية" . مجلة فارايتي . 9 يناير 2023. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2023 .
  24. ↑ «يجد علي جوني صعوبة في اتباع خطوات أغنية رام شاران وجونيور إن تي آر "ناتشو ناتشو"؛ فيديو» . ١٨ مايو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٣ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢١ مايو ٢٠٢٢ .
  25. ↑ "رقصة إس إس راجامولي الشهيرة لأغنية 'ناتو كوثو' تُشعل المسرح! - فيديو انتشر بسرعة" . 5 أبريل 2022. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2022 .
  26. ↑ "أغنية Naatu Naatu من فيلم RRR، التي انتشرت بشكل واسع، من بطولة رام شاران وإن تي راما راو، تُثير حماس الجمهور، تعرف على مصمم الرقصات هنا" . ١١ أبريل ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مارس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢١ مايو ٢٠٢٢ .
  27. ↑ تحديث عن فيلم RRR: سيقدم جونيور إن تي آر ورام شاران عرضًا راقصًا حماسيًا؛ سيتم إصدار الأغنية المنفردة في 10 نوفمبر . بينكفيلا . 5 نوفمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2022 .
  28. ↑ "أغنية "ناتو ناتو" من فيلم "RRR" تُثير حماس الجمهور . (موقع أون مانوراما ). مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2022 .
  29. ↑ «أغنية "ناتو ناتو" من فيلم RRR: رام شاران وجونيور إن تي آر يُثيران ضجة. شاهدوا» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١١ نوفمبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٣ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ أبريل ٢٠٢٢ .
  30. ↑ "أغنية ناتو ناتو من فيلم RRR رائعة بصريًا، لكنها مخيبة للآمال موسيقيًا" . mirchi9.com . ١٠ نوفمبر ٢٠٢١. مؤرشفة من الأصل في ٣ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليها في ١٨ أبريل ٢٠٢٢ .
  31. ↑ "أفضل مشاهد الأفلام لعام 2022" . بوليغون . 27 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2023 .
  32. ↑ "أفضل مشاهد الأفلام لعام 2022" . سلانت . 12 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2023 .
  33. ↑ هيرمان، أليسون (3 مارس 2023). "فيلم "RRR" يستحق أن يصنع التاريخ في جوائز الأوسكار. امنحوا أغنية "Naatu Naatu" جائزة أفضل أغنية أصلية . ذا رينجر . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ مارس ٢٠٢٣ .
  34. ^ سرينيفاسان ، سودهير (12 يناير 2023). "الفرحة الجامحة لـ"نااتو""صحيفة " نيو إنديان إكسبريس ". مؤرشفة من الأصل بتاريخ 11 مارس 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 مارس 2023 .
  35. ↑ آغلاف، غانيش (16 يناير 2023). "RRR: فك شفرة أغنية ناتو ناتو الحماسية التي اجتاحت العالم بحركاتها الراقصة المتقنة وموسيقاها المفعمة بالحيوية" . فيرست بوست . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2023 .
  36. ↑ ويلمان، كريس (24 يناير 2023). "أغنية "ناتو ناتو" من فيلم "RRR" تصبح أول أغنية من فيلم هندي تُرشّح لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية . مجلة فارايتي . مؤرشفة من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليها في 24 يناير 2023 .
  37. ↑ «حفل توزيع جوائز الأوسكار 2023: أغنية "ناتو ناتو" من فيلم RRR تفوز بجائزة أفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ95، وغناء إم إم كيرافاني قصيدةً للهند على المسرح» . صحيفة إنديان إكسبريس . 13 مارس 2023. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .
  38. ↑ "جوائز الأوسكار 2023: أغنية ناتو ناتو من فيلم RRR تفوز بجائزة أفضل أغنية أصلية" . بي بي سي نيوز . 13 مارس 2023. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .
  39. ^ إريك بيدرسن (15 يناير 2023). "فاز فيلم "كل شيء في كل مكان في آن واحد" بجائزة أفضل فيلم في حفل جوائز اختيار النقاد - قائمة الفائزين الكاملة . ديدلاين هوليوود . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2023 .
  40. ↑ أندرسون، إريك (14 يناير 2023). "الفائزون بجوائز جمعية نقاد السينما في جورجيا لعام 2022" . موقع AwardsWatch. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2023 .
  41. ↑ "RRR" . رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2023 .
  42. ↑ ""فيلم Everything Everywhere All At Once" يتصدر جوائز HCA السينمائية السنوية السادسة بسبع جوائز" (بيان صحفي). جمعية نقاد هوليوود . ٢٤ فبراير ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٥ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٦ فبراير ٢٠٢٣ .
  43. ↑ غرين، بول (17 نوفمبر 2022). "أغنية ريهانا 'واكاندا للأبد' وتيرينس بلانشارد يفوزان بجوائز هوليوود للموسيقى في الإعلام لعام 2022: القائمة الكاملة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2023 .
  44. ↑ «فيلم Everything Everywhere All At Once يتصدر جوائز نقاد السينما في هيوستن» . جمعية نقاد السينما في هيوستن . 20 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2023 .
  45. ↑ «تقدم جمعية نقاد السينما على الإنترنت: جوائزها السنوية السادسة والعشرون لعام 2022» (بيان صحفي). جمعية نقاد السينما على الإنترنت . 23 يناير 2023. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2023 .
  46. ↑ «الأكاديمية الدولية للصحافة تعلن عن الفائزين بجوائز Satellite™ السنوية السابعة والعشرين» . الأكاديمية الدولية للصحافة . ​​3 مارس 2023. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2023 .
  47. ↑ رابولد، نيكولاس (21 فبراير 2023). "أغنية "ناتو ناتو" من فيلم "RRR" حققت نجاحًا عالميًا، لكنها مستوحاة من تقاليد محلية للغاية . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشفة من الأصل في 1 مارس 2023. تم الاطلاع عليها في 11 مارس 2023 . 
  48. ^ "مصمم الرقصات بريم راكشيث في Naatu Naatu، نجاح RRR والعمل مع Rajamouli" . نيو إنديان إكسبريس . 16 أبريل 2022. مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2022 . تم الاسترجاع 18 أبريل 2022 .
  49. ↑ "وصل فريق فيلم "RRR" إلى أوكرانيا لاستكمال تصوير المشاهد الأخيرة . ذا نيوز مينيت . 3 أغسطس 2021. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2022 .
  50. ↑ «راجامولي وفريقه يصورون أغنية في أوكرانيا» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 6 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2022 .
  51. ↑ «زيلينسكي يعرض قصر الرئيس الأوكراني مقابل فيلم RRR» . indiaherald.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2022 .
  52. ↑ روسر، مايكل (7 أبريل 2022). "المخرج الهندي إس إس راجامولي يتحدث عن تصوير فيلمه الناجح "RRR" في أوكرانيا، ومشروعه القادم مع ماهيش بابو" . سكرين . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023.
  53. 1 2 Telanganatoday (16 نوفمبر 2021). "هوس "Naatu Naatu" في كل مكان" . تيلانجانا اليوم . مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2022. تم الاسترجاع 18 أبريل 2022 .
  54. ↑ «أغنية "ناتو ناتو" من فيلم RRR تحقق رقماً قياسياً جديداً على يوتيوب، والمعجبون ينتظرون الفيلم بفارغ الصبر» . News18 . 26 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2022 .
  55. ↑ أدلاخا، سيدانت (8 أبريل 2022). "القوة النجمية المذهلة وبهجة رقصة 'ناتو ناتو' في فيلم RRR" . مجلة فالتشر . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2022 .
  56. ↑ «المخرج راجامولي، مخرج فيلم RRR، وعد جونيور إن تي آر بأنه سيرقص على أنغام أغنية Naatu Naatu، وقد فعل» . NDTV.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2022 .
  57. ↑ «رجال فرنسيون يرقصون على أنغام أغنية ناتو ناتو التيلوجية، والفيديو يُبهر الناس» . هندوستان تايمز . ١٢ ديسمبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٣ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ أبريل ٢٠٢٢ .
  58. ↑ ""Anupamaa" Rupali Ganguly، Aneri Vajani Groove To RRR's Naatu Naatu & It's An Instant Blockbuster - Watch" . Koimoi . 24 يناير 2022. أرشفة من النسخة الأصلية في 3 فبراير 2023. تم الاسترجاع 18 أبريل 2022 .
  59. ↑ مومباي، ٢١ مارس (٢١ مارس ٢٠٢٢). "عامر خان يتردد في أداء رقصة ناتو ناتو مع جونيور إن تي آر ورام شاران. علياء بهات تقول إنها سهلة" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في ٣ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ أبريل ٢٠٢٢ .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  60. ↑ "انتشار واسع: عامر خان يرقص على أنغام أغنية "ناتو ناتو" من فيلم RRR مع علياء بهات، جونيور إن تي آر، ورام شاران" . NDTV.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2022 .
  61. ↑ "إس إس راجامولي يرقص على أنغام أغنية ناتو ناتو في حفل نجاح فيلم RRR" . filmfare.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2022 .
  62. ↑ هاس، بريندا (22 يناير 2023). "«ناتو ناتو» وغيرها من الأغاني التي تتجاوز حدود اللغة . دويتشه فيله . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ مارس ٢٠٢٣ .
  63. ↑ "فيلم RRR" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2023 .
  64. ^ “Naatu Naatu Full Video Song (Telugu)” ، يوتيوب ، 11 أبريل 2022، أرشفة من النسخة الأصلية في 13 مارس 2023 ، استرجاعها 13 مارس 2023
  65. ١ ٢ ٣ "أغاني الهند: أسبوع ٢٣ أبريل ٢٠٢٢" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ١ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠٢٣ .
  66. ↑ "بيلبورد اليابان - أفضل الأغاني العالمية - أسبوع 22 مارس 2023" . بيلبورد اليابان (باللغة اليابانية). 22 مارس 2023. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2023 .
  67. ↑ "مبيعات الأغاني الرقمية العالمية: أسبوع 25 مارس 2023" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2023 .
  68. ↑ "فيديو: حملة كامالا هاريس الانتخابية تأخذ منحىً بوليوودياً مع أغنية 'ناتشو ناتشو'" . إنديا توداي . 9 سبتمبر 2024. تاريخ الاطلاع: 11 سبتمبر 2024 .