نانسي تشودورو
نانسي جوليا تشودورو (20 يناير 1944 - 14 أكتوبر 2025) عالمة اجتماع وأكاديمية أمريكية. [ 2 ] بدأت التدريس في كلية ويليسلي عام 1973، ثم انتقلت إلى جامعة كاليفورنيا، سانتا كروز ، حيث درّست من عام 1974 حتى عام 1986. [ 3 ] شغلت منصب أستاذة علم الاجتماع وعلم النفس السريري في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، حتى عام 2005، وعملت كأستاذة فخرية حتى تقاعدها. [ 4 ] [ 5 ] بعد ذلك، درّست الطب النفسي في كلية الطب بجامعة هارفارد / تحالف كامبريدج الصحي .
كان تشودورو مؤلفًا للعديد من الأعمال حول الفكر النسوي ، [ 6 ] بما في ذلك إعادة إنتاج الأمومة: التحليل النفسي وعلم اجتماع النوع الاجتماعي (1978)؛ [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] النسوية ونظرية التحليل النفسي (1989)؛ الأنوثة والذكورة والجنسانية: فرويد وما وراءه (1994)؛ وقوة المشاعر: المعنى الشخصي في التحليل النفسي والنوع الاجتماعي والثقافة (1999).
خلفية
وقت مبكر من الحياة
وُلدت تشودورو لعائلة يهودية في مدينة نيويورك ، في 20 يناير 1944. [ 10 ] [ 11 ] كان والداها مارفن تشودورو ، أستاذ الفيزياء التطبيقية ، وليا تشودورو (اسمها قبل الزواج توريتز)، ناشطة مجتمعية ساهمت في تأسيس مدرسة ستانفورد فيليدج للحضانة. [ 12 ] [ 13 ] في عام 1977، تزوجت تشودورو من الخبير الاقتصادي مايكل رايش ، وأنجبت منه طفلين. انفصلا عام 1996. [ 14 ] [ 15 ]
تعليم
تخرجت تشودورو من كلية رادكليف عام 1966، حيث درست على يد بياتريس وايتينغ وويليام وايتينغ. ركزت دراستها الجامعية على علم الشخصية وعلم الإنسان الثقافي . [ 12 ] حصلت على درجة الدكتوراه في علم الاجتماع من جامعة برانديز عام 1975. [ 16 ] أثر فيليب سلاتر في دراساتها ووجه تركيزها نحو ظواهر اللاوعي في التحليل النفسي . [ 12 ] بعد حصولها على الدكتوراه ، تلقت تشودورو تدريبًا سريريًا في قسم علم النفس بجامعة كاليفورنيا، بيركلي (1984-1986) ومعهد سان فرانسيسكو للتحليل النفسي (1985-1993). [ 3 ] حصلت على العديد من الزمالات، بما في ذلك زمالة هارفارد رادكليف (2001-2002)، [ 17 ] ومركز ستانفورد للدراسات المتقدمة، ومؤسسة غوغنهايم، والمجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، والصندوق الوطني للعلوم الإنسانية. [ 18 ]
موت
توفي تشودورو في 14 أكتوبر 2025، عن عمر يناهز 81 عامًا. [ 19 ]
التأثيرات
سيغموند فرويد
يُعد التحليل النفسي الفرويدي مصدر إلهام رئيسي لأعمال تشودورو. فهي تنتقد التحليل الفرويدي من منظور نسوي لفهم علاقة الأم بطفلها. [ 20 ] تستند تشودورو إلى النموذج الفرويدي لتطور الأنوثة لتشير إلى وجود صلة بين التطور الجنسي للفتاة وقوة علاقتها بأمها. وانطلاقًا من النظرية الفرويدية، تجادل تشودورو بأن عقدة أوديب تفصل رمزياً بين الأبناء الذكور وأمهاتهم، بينما تستمر الفتيات الصغيرات في التماهي مع أمهاتهن والارتباط بهن. [ 6 ] وتفترض تشودورو أن نظرية فرويد عن صراع أوديب وثورته تعتمد على وجود الأب في الوقت المناسب. [ 21 ] وتشير تشودورو إلى أن الإناث يحللن صراعهن الداخلي بتحويل الحسد من امتيازات الذكور إلى رغبة جنسية مغايرة . [ 22 ]
تستخدم تشودورو أيضًا نظرية سيغموند فرويد لتجادل بأن الاختلافات بين الرجال والنساء تعود في معظمها إلى الرأسمالية وغياب الأب. [ 23 ] وهي تُقرّ بالتغيرات الاقتصادية التي حدثت حوالي عام 2003 وتأثيرها النفسي على تربية كلا الجنسين فيما يتعلق بالرعاية المشتركة. [ 24 ] وتجادل بأن تطور الرعاية المشتركة قد شكّل تحديًا لدور الأم التقليدي، مما قلّل من الوقت الذي تقضيه الأمهات والأطفال معًا. [ 21 ]
تزعم تشودورو أن نظرية فرويد تقمع المرأة. وتستند إلى مفهوم فرويد عن كيفية تحول الطبيعة إلى ثقافة، مما يخلق "طبيعة ثانية"، لتجادل بأن النوع الاجتماعي يتشكل وينظم من خلال المؤسسات الاجتماعية والتحولات في الوعي والنفس. [ 22 ] وتستخدم فكرة فرويد عن البنى النفسية الداخلية - الهو والأنا والأنا العليا - لتجادل بأن العمليات الداخلية للذكور والإناث تختلف بنيويًا بسبب التنشئة الاجتماعية، وليس بسبب اختلافات جوهرية. [ 23 ]
المساهمات
إعادة إنتاج الأمومة: التحليل النفسي وعلم اجتماع النوع الاجتماعي (1978)
يتناول كتاب تشودورو "إعادة إنتاج الأمومة" أربعة مفاهيم أساسية: السمات الشخصية الفريدة للمرأة، ونمط هيمنة الذكور وإمكانية تغييره، وأسباب تعريف معظم النساء لأنفسهن كمغايرات جنسيًا ، وأسباب رغبة المرأة في أن تصبح أمًا. لاحظت تشودورو أن الأمومة بنية مزدوجة، تتشكل من خلال تجربة الطفولة والبنية الاجتماعية للقرابة. وتفترض أن الأمومة ليست بيولوجية أو غريزية بحتة. [ 25 ] [ 20 ] وتجادل بأن "الأمومة" مفهوم اجتماعي وجزء من شخصية المرأة لأن النساء يتلقين الرعاية من النساء. [ 26 ] في كتابها، تجادل تشودورو بأن الاختلافات بين الجنسين تنشأ من تكوين عقدة أوديب . فبينما يشعر كل من الذكور والإناث بالتقارب مع أمهاتهم، تسعى الإناث إلى تحقيق الإشباع من هذه العلاقة بطريقة لا يسعى إليها الذكور. [ 26 ] تزعم أن دور المرأة كأم، وهو عنصر شائع في تقسيم العمل بين الجنسين، يضعها في المجال المنزلي بينما يشغل الرجال المجال العام. [ 26 ] أحد الانتقادات الموجهة لهذا الطرح هو أنه قد يوحي بأن النساء غير مهيئات نفسيًا للمجال العام. [ 26 ] تستند تشودورو إلى تأكيد فرويد على ازدواجية الميول الجنسية عند الولادة، واعتبار الأم أول موضوع جنسي للطفل. وبالاستناد إلى كارين هورني وميلاني كلاين ، تشير إلى أن الأنا لدى الطفل تتشكل كرد فعل على الأم. يحقق الأطفال الذكور الاستقلالية بسهولة، إذ يتماهون مع الأب ويحاكون اهتمامه بالأم/الزوجة. هذه العملية أكثر تعقيدًا بالنسبة للفتيات، اللواتي يتماهين بقوة مع الأم ويحاولن جعل الأب موضوع الحب الجديد، مما يعيق تكوين الأنا لديهن. [ 9 ]
تُشكّل الرابطة بين الأم والرضيع هوية الطفل، وتُمكّنه من إدراك الأب كشخصية مستقلة، ما لم يُقدّم الأب رعاية أساسية مماثلة. [ 27 ] قد يُؤدي هذا الانفصال إلى ازدواجية في المشاعر تجاه الأب. [ 27 ] ونتيجةً لذلك، يكون الأطفال أكثر طاعةً لآبائهم، ليس بسبب سلطته، بل بسبب طبيعة العلاقة الأبوية الأولية. [ 9 ] [ 22 ]
نانسي تشودورو وإعادة إنتاج الأمومة لأربعين عاماً (2021)
أُعيد النظر في كتاب "إعادة إنتاج الأمومة" عام ٢٠٢١، بعد أربعين عامًا من نشره الأول. [ ٢٨ ] في هذا العمل، كتبت تشودورو: "الأم هي مقدمة الرعاية الأولى والمصدر الأساسي لهوية جميع الأطفال... وتستمر الابنة في التماهي مع أمها" [ ٩ ] موضحةً أن هذه الرابطة القوية تعيق تكوين هوية الابنة. وبينما تنطبق الرابطة الأولية مع الأم على كلا الجنسين، ينفصل الأولاد عنها في وقت أبكر ليتماهوا مع آبائهم، مما يُديم التماهي بين الأم والابنة. [ ٢٢ ]
الشخصية الجنسية
تربط تشودورو بين تجارب الحب الأول الثنائية والثلاثية المتناقضة وبين البناء الاجتماعي للأدوار الجندرية ، مستشهدةً بالتدهور العالمي للمرأة في الثقافة، والأنماط العابرة للثقافات في سلوك الذكور، والتوتر الزوجي في المجتمع الغربي بعد الموجة الثانية من الحركة النسوية. وتجادل بأن النساء في الزواج يُعطين الأولوية للأطفال على الجنس، مما يُنفر الرجال. وعند بلوغ النضج الجنسي، تُكرس النساء طاقتهن للأطفال. [ 9 ]
تشير تشودورو إلى أن نفسية الرجال والنساء تختلف بسبب اختلاف تجارب الطفولة. [ 23 ] وتجادل بأن مرونة حدود الذات لدى النساء تفسر تعاطفهن الأكبر، وتفترض أنه إذا نظر المجتمع إلى النساء في المقام الأول كأمهات، فإن تحرير المرأة سيُعتبر تجربة مؤلمة. [ 21 ]
"إن مركزية الجنس والنوع الاجتماعي في فئات التحليل النفسي، إلى جانب ثبات مركزية الشعور بالذات الجندرية وقوتها الشاملة في حياتنا، جعلت التحليل النفسي مصدراً مناسباً بشكل خاص للتنظير النسوي." [ 29 ]
تجادل تشودورو بأن الرجولة تُكتسب بوعي في غياب الأب، بينما تتجذر الأنوثة في العلاقة المستمرة مع الأم. [ 21 ] وتقول: "تُعرَّف الرجولة سلبًا وإيجابًا على حد سواء"، [ 9 ] [ 21 ] مُشيرةً إلى أنه في حين أن تحديد الهوية الأنثوية عملية عقلانية، فإن تحديد الهوية الذكورية يتسم بالرفض. [ 21 ]
النسوية ونظرية التحليل النفسي (1991)
في كتابها "النسوية والنظرية التحليلية النفسية" ، تجادل تشودورو بأن كبت الرجال لحاجتهم إلى الحب يؤدي إلى عدم قدرتهم على تقبّل الآخرين الذين يعبّرون عن هذه الحاجة. [ 30 ] أما النساء، لعدم كبتهن لهذه الحاجة، فيتقبّلن عدم الاستجابة العاطفية مقابل بعض الحب والرعاية. [ 31 ] بينما الرجال، لعجزهم عن إسكات هذه الرغبة من خلال الكبت ، يحمون أنفسهم من النساء مع الحفاظ على علاقاتهم مع الجنس الآخر. [ 30 ] وتقترح تشودورو أن وجود شخصية أب أكثر انخراطًا قد يُصحّح هذه الالتباسات العاطفية. [ 30 ]
تفترض تشودورو أن قرب المرأة من أمهاتها يقلل من رغبتها الجنسية تجاه الرجال، بينما تؤدي احتياجات الرجال المكبوتة إلى رغبة جنسية أقوى وحب رومانسي أكبر. [ 30 ] وتشير إلى أن هذا قد يكون أساسًا للعدوان الذكوري تجاه النساء. [ 30 ] كما تركز على كيفية تقييم المجتمع للمرأة بناءً على "وجودها" وللرجل بناءً على "فعله"، رابطةً ذلك بطبيعة المرأة التي تميل إلى العلاقات. [ 30 ] وتربط هذا بنظرية فرويد من خلال القول بأن الرجال يدفعون ثمنًا باهظًا لانفصالهم عن أمهاتهم وكبتهم لجوانبهم الأنثوية. [ 30 ]
أختلف مع معظم المحللين النفسيين الأمريكيين في اعتمادي على نظرية العلاقات الموضوعية، وفي ذلك لطالما نظرت إلى التحليل النفسي على أنه مسعى تفسيري (لا طبي ولا علمي). وأختلف مع العديد من الأكاديميين الإنسانيين في اعتبار التحليل النفسي علماً اجتماعياً ذا أساس نظري، ولكنه مع ذلك دراسة متأثرة بالتجربة الحياتية.
قوة المشاعر: المعنى الشخصي في التحليل النفسي، والجنس، والثقافة (1999)
في كتابها "قوة المشاعر" ، تتناول تشودورو العلاقة بين الثقافة والهوية الفردية، ودور الخيال اللاواعي، ونظرية المعرفة في التحليل النفسي. [ 32 ] وهي تجمع بين المناهج النظرية، مع التركيز على التحليل النفسي والنظرية النسوية، مع إقرارها بنقائصها فيما يتعلق بعلم نفس النوع الاجتماعي. وتجادل بأن الهوية الجنسية تتطور من خلال مزيج من المعاني الشخصية والثقافية. [ 33 ] وفي عام 2000، فازت بجائزة إل. برايس بوير من جمعية الأنثروبولوجيا النفسية عن هذا الكتاب. [ 34 ]
الأذن التحليلية النفسية والعين السوسيولوجية: نحو تقليد أمريكي مستقل (2019)
في كتابها "الأذن التحليلية النفسية والعين الاجتماعية" ، تستكشف تشودورو العلاقة بين العلاقات الاجتماعية والفردية ، مجادلةً بأن علم الاجتماع والتحليل النفسي قد عانيا من عدم استكشاف ترابطهما. وتركز على إريك إريكسون وهانز لويوالد ، متأملةً في رحلاتها الثقافية والتحليلية النفسية. [ 35 ]
الكتب
- تشودورو، نانسي (2020)، نانسي تشودورو وإعادة إنتاج الأمومة بعد أربعين عامًا . المحررة: بيترا بوسكنز. بالغراف ماكميلان، رقم ISBN 978-3-030-55590-0.
- الأذن التحليلية النفسية والعين الاجتماعية: نحو تقليد أمريكي مستقل. [ 36 ]
- تشودورو، نانسي (2019)، "الأذن التحليلية النفسية والعين السوسيولوجية: نحو تقليد أمريكي مستقل"، نيويورك: روتليدج، ISBN 978-0367134211.
- تشودورو، نانسي (2012)، "فردية النوع الاجتماعي والجنسانية: النظرية والتطبيق"، نيويورك: روتليدج، ISBN 9780415893589.
- تشودورو، نانسي (1999)، "قوة المشاعر: المعنى الشخصي في التحليل النفسي، والجنس، والثقافة"، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0300089097.
- تشودورو، نانسي (1994)، "الأنوثة، والذكورة، والجنسانية: فرويد وما بعده"، كنتاكي: مطبعة جامعة كنتاكي، ISBN 978-0813108285.
- تشودورو، نانسي (1991)، "النسوية ونظرية التحليل النفسي"، نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0300051162.
- تشودورو، نانسي، (1978)، "إعادة إنتاج الأمومة: التحليل النفسي وعلم اجتماع النوع الاجتماعي"، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 9780520038929.
مراجع
- ↑ تشودورو، نانسي جوليا (1975). بنية الأسرة والشخصية الأنثوية: إعادة إنتاج الأمومة ( أطروحة دكتوراه). جامعة برانديز. ص. i. OCLC 217167326. ProQuest 302744378 .
- ↑ تشودورو، نانسي (1995). "أن تصبحي رائدة نسوية" . في: فيليس تشيسلر؛ إستر د. روثبلوم؛ إلين كول (محررون). رائدات نسويات في دراسات المرأة وعلم النفس والصحة النفسية . نيويورك: هاوورث برس. ص 141-154 . ISBN 9781560247678.
- 1 2 "نانسي ج. تشودورو" . sociology.berkeley.edu .
- ↑ "نانسي ج. تشودورو" . sociology.berkeley.edu . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2026 .
- ↑ "نانسي تشودورو - مركز هانز دبليو لويوالد" . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2026 .
- 1 2 لوتريل، ويندي (2005). "تشودورو، نانسي". موسوعة النظرية الاجتماعية . doi : 10.4135/9781412952552.n41 . ISBN 9780761926115.
- ↑ "تشودورو، نانسي (جوليا) 1944-" . Encyclopedia.com .
- ↑ "المؤتمر السنوي لمركز الدراسات التحليلية النفسية الحديثة (1 ديسمبر 2012)" . مركز الدراسات التحليلية النفسية الحديثة، نيويورك، نيويورك. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2017 .
- 1 2 3 4 5 6 "إعادة إنتاج الأمومة" بقلم نانسي ج. تشودورو - ورقة بحثية" . مطبعة جامعة كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
- ↑ "نانسي تشودورو" . faculty.webster.edu . تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2025 .
- ↑ "تشودورو، نانسي (جوليا) 1944- | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2022 .
- 1 2 3 بيرس، جيريمي (31 أكتوبر 2005). "وفاة مارفن تشودورو، 92 عامًا، خبير في استخدام أنابيب الميكروويف" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2024 .
- ↑ أونغر، رودا ك. (1 مارس 2009). " علم النفس في الولايات المتحدة ". النساء اليهوديات: موسوعة تاريخية شاملة . أرشيف النساء اليهوديات. jwa.org. تاريخ الاسترجاع: 26 مارس 2017.
- ↑ "تشودورو، نانسي (جوليا) 1944- | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2022 .
- ↑ هابر (2002). "مراجعات هابر الفنية: الساعة البيولوجية لنانسي تشودورو" .
- ↑ "الأخبار والأفكار" . معهد رادكليف للدراسات المتقدمة بجامعة هارفارد .
- ↑ "نانسي ج. تشودورو" . معهد رادكليف للدراسات المتقدمة بجامعة هارفارد . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2026 .
- ↑ "نانسي ج. تشودورو" . معهد رادكليف للدراسات المتقدمة بجامعة هارفارد . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2026 .
- ^ بالاردو ، جيسيكا (16 أكتوبر 2025). "تخليدًا لذكرى أستاذة علم الاجتماع نانسي تشودورو، الباحثة النسوية التأسيسية" . أخبار جامعة كاليفورنيا في بيركلي . تم الاسترجاع 18 أكتوبر، 2025 .
- 1 2 ليمرت، تشارلز (2018). النظرية الاجتماعية: قراءات متعددة الثقافات وعالمية وكلاسيكية . نيويورك، نيويورك: روتليدج. ISBN 9780429974267.
- 1 2 3 4 5 6 تشودورو، نانسي (شتاء 2003). "إعادة إنتاج الأمومة؛ النسوية والنظرية التحليلية النفسية؛ الأنوثة والذكورة والجنسانية؛ قوة المشاعر (مراجعات الكتب)" . الجمعية الأمريكية لعلم النفس . تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2019 .
- 1 2 3 4 نادو، فرانسيس أ. (1 ديسمبر 1995). "علاقات الأم/الابنة في أدب اليافعين". مجلة ALAN . 22 (2). doi : 10.21061/alan.v22i2.a.5 .
- 1 2 3 آلان ، كينيث (2005). استكشافات في النظرية الاجتماعية الكلاسيكية: رؤية العالم الاجتماعي . ثاوزند أوكس، كاليفورنيا: دار باين فورج للنشر. ص 214. ISBN 9781412905725.
- ↑ تشودورو، نانسي (1996). "نانسي تشودورو". الكاتبات النسويات . 1996 .
- ↑ آلان، كينيث (2012). النظرية الاجتماعية وعلم الاجتماع المعاصر: تصوير العوالم الاجتماعية . ثاوزند أوكس، كاليفورنيا: منشورات سيج. ص 380. ISBN 978-1412978200.
- 1 2 3 4 بيوتركوفسكي، تشايا (أكتوبر 1979). "إعادة إنتاج الأمومة: التحليل النفسي وعلم اجتماع النوع الاجتماعي". أدوار الجنس . 5 (5): 692-697 .
- 1 2 "نانسي تشودورو". الموسوعة الإلكترونية لكولومبيا ( الطبعة السادسة). مارس 2017.
- ^ بويسكينز، البتراء، أد. (2021). نانسي تشودورو واستنساخ الأمومة . دوى : 10.1007/978-3-030-55590-0 . رقم ISBN 978-3-030-55589-4. S2CID 243119016 .
- ↑ "نانسي تشودورو" . faculty.webster.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 فبراير 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 7 نيومان ميتزل، مارلين (شتاء 2003). "إعادة إنتاج الأمومة؛ النسوية والنظرية التحليلية النفسية؛ الأنوثة والذكورة والجنسانية؛ قوة المشاعر (مراجعات الكتب)" . الجمعية الأمريكية لعلم النفس. ص 55-60 .
- ↑ تشودورو، نانسي ج. (1989). النسوية ونظرية التحليل النفسي . مطبعة جامعة ييل. ISBN 9780300173376نانسي
تشودورو.
- ↑ تيتجينز مايرز، ديانا (نوفمبر 2000). "قوة المشاعر: المعنى الشخصي في التحليل النفسي. بقلم نانسي ج. تشودورو. نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، 1999. 328 صفحة + 14 صفحة تمهيدية. 27.50 دولارًا أمريكيًا" . المجلة الأمريكية لعلم الاجتماع . 106 (3): 850-852 . doi : 10.1086/318984 . ISSN 0002-9602 .
- ↑ شيفر، فيكي (سبتمبر 2001). "قوة المشاعر (كتاب)" . دراسات المرأة . 30 (5). doi : 10.1086/318984 .
- ↑ "الفائزة بجائزة عام 2000 نانسي تشودورو - جمعية علم الحيوان الأمريكية" . spa.americananthro.org . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2026 .
- ↑ "الأذن التحليلية النفسية والعين السوسيولوجية: نحو تقليد أمريكي مستقل" . دار روتليدج ودار سي آر سي للنشر . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2021 .
- ↑ إيرليخ، روبرت (2 يوليو/تموز 2020). "الأذن التحليلية النفسية والعين السوسيولوجية: نحو تقليد أمريكي مستقل. بقلم نانسي ج. تشودورو. نيويورك: روتليدج، 2020. 290 صفحة" . المجلة الفصلية للتحليل النفسي . 89 (3): 645-659 . doi : 10.1080/00332828.2020.1776564 . ISSN 0033-2828 .
روابط خارجية
- مواليد عام 1944
- وفيات عام 2025
- علماء الاجتماع الأمريكيون
- باحثات الدراسات النسوية
- خريجو كلية رادكليف
- خريجو جامعة برانديز
- المحللون النفسيون الأمريكيون
- أكاديميون أمريكيون في مجال دراسات النوع الاجتماعي
- النسوية والتحليل النفسي
- المحللون النفسيون اليهود
- علماء اجتماع يهود أمريكيون
- المحللون النفسيون العلائقيون
- عالمات الاجتماع الأمريكيات
- أعضاء هيئة التدريس في كلية الآداب والعلوم بجامعة كاليفورنيا، بيركلي
- كتاب من منطقة خليج سان فرانسيسكو
