نيكوماتا

نيكوماتا (الاسم الأصلي:猫また، والأشكال اللاحقة:猫又،猫股،猫胯) هي نوع من اليوكاي القطط الموصوفة في الفولكلور الياباني، والكايدان الكلاسيكي ، والمقالات، وما إلى ذلك. هناك نوعان مختلفان تمامًا: تلك التي تعيش في الجبال والقطط المنزلية التي كبرت في السن وتحولت إلى يوكاي . ^{[ 1 ]}

كثيرًا ما يُخلط بين قطط نيكوماتا وباكينيكو . تمتلك نيكوماتا ذيولًا متعددة، بينما تمتلك باكينيكو ذيلًا واحدًا. إضافةً إلى ذلك، فبينما تُعتبر باكينيكو قططًا مشاكسة ومرحة، تُعتبر نيكوماتا أكثر خبثًا في سلوكها.

ظهرت مخلوقات النيكوماتا في القصص حتى قبل ظهورها في اليابان. ففي عهد أسرة سوي ، وُصفت القطط الغامضة بكلمتي猫鬼و金花猫. وفي الأدب الياباني، ظهرت النيكوماتا لأول مرة في كتاب "ميغيتسوكي" للمؤلف فوجيوارا نو تيكا في أوائل فترة كاماكورا : ففي بداية تينبوكو (1233)، في الثاني من أغسطس، في نانتو ( محافظة نارا حاليًا )، قيل إن نيكوماتا (猫胯) قتلت والتهمت عدة أشخاص في ليلة واحدة. ووُصفت النيكوماتا بأنها وحش جبلي: فبحسب " ميغيتسوكي "، "لها عيون كعيون القطط، وجسم ضخم كالكلاب". يؤكد مقال في كتاب تسوريزوريغوسا الذي كتبه يوشيدا كينكو عام 1331 ، " في فترات الاستراحة الجبلية، هناك من يطلق عليهم اسم نيكوماتا، ويقول الناس إنهم يأكلون البشر... (奥山 に 、 猫 ま た と い ふ も の あ り て 、 人 を 食 ふ な る と 人 の 言 ひ け る に…… ) .." ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يتساءل الكثيرون عما إذا كان النيكوماتا في الأصل وحشًا قطيًا. ^{[ 2 ]} ونظرًا لأن الناس يُقال إنهم يعانون من مرض يُسمى "مرض النيكوماتا" (猫跨病) ، فإن البعض يفسر النيكوماتا على أنه وحش مصاب بداء الكلب . ^{[ 4 ]}

حتى في مجموعات كايدان ، مثل "تونويغوسا" (宿直草) و "سوروري مونوغاتاري" (曾呂利物語) ، تختبئ النيكوماتا في تجاويف الجبال. وهناك حكايات تقول إنها تتخذ شكل البشر في أعماق الجبال. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وفي المعتقدات الشعبية، توجد العديد من القصص عن النيكوماتا الجبلية . ^{[ 1 ]} وفي الأدب اللاحق، تميل النيكوماتا الجبلية إلى أن تكون أكبر حجماً. ففي "شين تشومونجو" (新著聞集) ، يصل حجم النيكوماتا التي تم أسرها في جبال مقاطعة كي إلى حجم الخنزير البري ؛ وفي "واكون نو شيوري" (倭訓栞) لعام 1775 (آني 4)، يتردد صدى زئيرها في جميع أنحاء الجبل، ويمكن رؤيتها بحجم الأسد أو النمر . في كتاب "غويسو" (寓意草) لعام 1809 (بونكا 6)، وُصفت نيكوماتا التي تحمل كلبًا في فمها بأن طولها يبلغ 9 شاكو و5 سون (حوالي 2.8 متر). ^{[ 2 ]}

في جبل نيكوماتا (猫又山، نيكوماتاياما ) في مقاطعة إيتشو ( محافظة توياما حاليًا )، قيل إن حيوانات النيكوماتا تلتهم البشر. تُسمى بعض الأساطير بأسماء الجبال المرتبطة بها، مثل جبل نيكوماداكي . ^{[ 4 ]} وبالفعل، توجد قطط كبيرة في جبل نيكوماتا تهاجم البشر. ^{[ 7 ]}

في الوقت نفسه، في مجموعة قصص سيتسوا "كوكون تشومونجو" ، في قصة " كانكيو هوين (観教法印) "، كانت قطة عجوز نشأت في فيلا على جرف جبلي تحمل كنزًا سريًا، سيفًا واقيًا، في فمها، ثم هربت. طاردها الناس، لكنها تنكرت. وفي قصة "تسوريزوريغوسا" المذكورة آنفًا ، إلى جانب قصص "نيكوماتا" التي تختبئ في الجبال، توجد أوصاف لقطط أليفة تشيخ وتتحول وتأكل الناس وتختطفهم. ^{[ 3 ]}

منذ عصر إيدو، ساد الاعتقاد بأن القطط المنزلية تتحول إلى قطط هاربة (نيكوماتا) مع تقدمها في السن، وأصبحت القطط الجبلية تُفسَّر على أنها قطط هربت للعيش في الجبال. ونتيجة لذلك، نشأ في جميع أنحاء اليابان اعتقاد شعبي مفاده أنه لا ينبغي الاحتفاظ بالقطط لفترات طويلة. ^{[ 1 ]}

في كتاب "أنساي زويهيتسو" (安斎随筆) ، ذكر أحد رجال البلاط، ساداتاكي إيسي، أن "القطط التي تبلغ من العمر عدة سنوات يصبح لها ذيلان، وتتحول إلى يوكاي يُسمى نيكوماتا". وذكر العالم أراي هاكوسيكي، من منتصف عصر إيدو ، أن "القطط المسنة تصبح نيكوماتا وتُحيّر الناس"، مشيرًا إلى أنه كان من الشائع في ذلك الوقت الاعتقاد بأن القطط تتحول إلى نيكوماتا . حتى أن كتاب "كاوارابان" من عصر إيدو ذكر هذه الظاهرة الغريبة. ^{[ 2 ]}

في كتاب "ياماتو كاييكي" (大和怪異記، " قصص غامضة من اليابان " )، الذي كتبه مؤلف مجهول عام ١٧٠٨، تروي إحدى القصص حكاية منزل ساموراي ثري مسكون بالأشباح، حيث شهد سكانه العديد من الظواهر الخارقة للطبيعة . وفي محاولة منه لإنهاء هذه الأحداث، استعان الساموراي بعدد لا يحصى من الشامان والكهنة والمستحضرين ، لكن لم يتمكن أي منهم من تحديد مصدر الرعب. وفي أحد الأيام، رأى أحد أكثر الخدم إخلاصًا قطة سيده العجوز تحمل في فمها شيكيجامي (روح شريرة) منقوش عليه اسم الساموراي. فأطلق الخادم على الفور سهمًا مقدسًا، فأصاب القطة في رأسها، وبينما كانت ملقاة ميتة على الأرض، رأى الجميع أن للقطة ذيلين، وبالتالي فقد تحولت إلى نيكوماتا ( روح شريرة). وبموتها، انتهت الظواهر الخارقة للطبيعة. تظهر قصص مخيفة مماثلة حول لقاءات مع نيكوماتا في كتب مثل Taihei Hyakumonogatari (太平百物語، مجموعة من مائة حكاية خرافية ) ، كتبها Yusuke (祐佐، أيضًا Yūsa ) في عام 1723، وفي Rōō Chabanashi (老媼茶話، ثرثرة السيدات العجائز في وقت الشاي ) ، مكتوبة بواسطة ميساكا داياتا (三坂大彌) في عام 1742.

يُقال عمومًا أن كلمة "ماتا" (又) في كلمة "نيكوماتا" تشير إلى امتلاكها ذيلين، لكن من منظور علم الفولكلور ، يبدو هذا الأمر محل شك. فبما أن النيكوماتا تتغير مع تقدمها في العمر، يُفترض أن كلمة "ماتا " تعني "التكرار". وبدلاً من ذلك، ولأنها كانت تُعتبر في السابق وحوشًا جبلية، فهناك نظرية تقول إن كلمة "ماتا" (爰) تشير إلى القرود نظرًا لقدرة النيكوماتا على التنقل بحرية بين أشجار الجبال. ^{[ 8 ]} وهناك أيضًا نظرية أخرى تقول إن المصطلح مشتق من كيفية قيام القطط التي تتقدم في السن بخلع جلد ظهورها وتدليه إلى الأسفل، مما يُوحي بأن لها ذيلين. ^{[ 9 ]}

في اليابان، غالباً ما تُربط القطط بالموت، وعادةً ما يُلقى اللوم على هذا النوع من الأرواح. يُقال إن النيكوماتا، وهي أكثر قتامة وخبثاً من معظم الباكينيكو ، تمتلك قوى استحضار الأرواح، وعندما تُحيي الموتى، تُسيطر عليهم برقصات طقوسية، مُشيرةً بمخالبها وذيولها. ترتبط هذه اليوكاي (الأرواح) بحرائق غريبة وأحداث أخرى لا تُفسر. كلما كان القط أكبر سناً وأكثر تعرضاً للإيذاء قبل تحوله، زادت قوة النيكوماتا المزعومة. وللانتقام ممن ظلموه، قد تُطارد هذه الروح البشر بظهور أقاربهم المتوفين. تذكر بعض الحكايات أن هذه الشياطين، مثل الباكينيكو ، تتخذ هيئة بشرية، وعادةً ما تظهر في صورة نساء مُسنّات، وتتصرف بشكل سيء في الأماكن العامة، وتنشر الكآبة والشر أينما حلت. وبسبب هذه المعتقدات، كان يتم أحياناً قطع ذيول القطط الصغيرة، انطلاقاً من افتراض أنه إذا لم تتشعب الذيول، فلن تتمكن القطط من التحول إلى نيكوماتا.

انطلاقًا من هذا التمييز والخصائص الغريبة، اعتُبرت النيكوماتا كائنات شيطانية منذ القدم. وبسبب المخاوف والمعتقدات الشعبية، مثل عودة الموتى إلى الحياة في الجنازات أو لعنة قتل قطة على سبعة أجيال، يُعتقد أن أسطورة النيكوماتا قد نشأت . ^{[ 4 ] [ 10 ]} كما تربط المعتقدات الشعبية بين القطط والموتى. فالقطط، كونها من آكلات اللحوم، تتمتع بحاسة شم قوية لرائحة العفن، لذا كان يُعتقد أنها تقترب من الجثث؛ وبناءً على هذا الاعتقاد الشعبي، يُنظر أحيانًا إلى الكاشا ، وهو يوكاي يسرق الجثث، على أنه النيكوماتا. ^{[ 1 ]}

يوجد في اليابان أيضاً نوع من اليوكاي القطط يسمى باكينيكو ؛ وبما أن نيكوماتا هي يوكاي القطط المتحولة، ففي بعض الأحيان يتم الخلط بين نيكوماتا وباكينيكو . ^{[ 11 ]}

في عصر إيدو، نُشرت العديد من الكتب التي تُصوّر وتصف اليوكاي ( يوكاي إيماكي )، وكثيرًا ما صُوّرت فيها النيكوماتا. يتضمن كتاب هياكاي زوكان ، الذي نُشر عام ١٧٣٧ (جينبون ٢)، رسمًا توضيحيًا لنيكوماتا تتخذ هيئة امرأة تعزف على الشاميسن ، وهي الصورة الأولى في هذه الصفحة. ولأن الشاميسن في عصر إيدو كان يُستخدم فيه جلود القطط في كثير من الأحيان، فقد غنّت تلك النيكوماتا أغنية حزينة عن نوعها وهي تعزف على الأوتار. ^{[ ١ ]} ومن المفهوم أن الصورة فُسّرت على أنها ساخرة. ^{[ ١٢ ]} أما بالنسبة لارتداء النيكوماتا ملابس الغيشا ، فيُعتقد أحيانًا أن النيكوماتا والغييشا مرتبطتان، إذ كانت الغيشا تُسمى قديمًا "قططًا" ( نيكو ) . ^{[ ١٢ ]}

يُصوّر كتاب "غازو هياكي ياغيو" لعام 1776 (آنئي 5) قطةً يبرز رأسها من ستارة شوجي، وقطةً أخرى تضع منديلًا على رأسها ومخلبها الأمامي على الشرفة، وقطةً ثالثةً ترتدي منديلًا وتقف منتصبةً، في الصورة على اليمين. تواجه القطة الأقل خبرة صعوبةً في الوقوف على رجليها الخلفيتين، بينما تستطيع القطة الأكبر سنًا فعل ذلك: وهذا يُظهر عملية تقدم القطة العادية في العمر وتحولها إلى قطةٍ مُسنّة . ^{[ 12 ]} في مجموعة بيغلو أوكيو-إي في متحف الفنون الجميلة في بوسطن ، يتضمن كتاب "هياكي ياغيو إيماكي" تكوينًا مشابهًا، مما دفع بعض الباحثين إلى رؤية علاقة بين الكتابين. ^{[ 13 ]}

في التراث الصيني، يوجد وحش قط يُدعى شيانلي (仙狸، باليابانية : سينري ؛ قارن بالصينية : شيان ، أي " قط النمر " ). في هذه الرواية، تكتسب قطط النمر التي تتقدم في السن قوة روحية إلهية ( شيان )، وتتحول إلى رجل أو امرأة جميلة، وتمتص أرواح البشر. ^{[ 14 ]} يرى البعض أن أساطير نيكوماتا اليابانية مستمدة من حكايات شيانلي الصينية. ^{[ 15 ]}

• كاشا
• كايبو
• كورونيكو - فيلم رعب من إنتاج عام 1968 يضم أرواح قطط انتقامية
• مانيكي نيكو

• 石川純一郎他 (1986). 乾克己他編 (ed.).日本伝奇伝説大事典. 角川書店. رقم ISBN 978-4-04-031300-9.
• 笹間良彦 (1994).図説・日本未確認生物事典. 柏書房. رقم ISBN 978-4-7601-1299-9.
• 多田克己 (2000). 京極夏彦・多田克己編 (ed.).妖怪図巻. 国書刊行会. رقم ISBN 978-4-336-04187-6.
• 平岩米吉 (1992). "猫股伝説の変遷".猫の歴史と奇話. 築地書館. رقم ISBN 978-4-806-72339-4.
• 古山桂子他 (2005). 播磨学研究所編 (ed.).播磨の民俗探訪. 神戸新聞総合出版センター. رقم ISBN 978-4-343-00341-6.
• باتريك درازن: تجمع الأرواح: تقاليد قصص الأشباح في اليابان: من الفولكلور والكابوكي إلى الأنمي والمانغا . دار نشر آي يونيفرس، نيويورك 2011، رقم ISBN 1-4620-2942-6، الصفحة 114.
• إيلي كوهين: تاريخ العالم وأساطير القطط . لويستون، نيويورك : دار إدوين ميلين للنشر، 2003، رقم ISBN 0-7734-6778-5، الصفحات 48-51.
• كارل فان فيشتن: النمر في المنزل . منشورات كيسنجر، وايتفيش 2004 (إعادة طبع)، ISBN 1-4179-6744-7، الصفحة 96.

• نيكوماتا – القط ذو الذيل المشقوق على موقع hyakumonogatari.com (الإنجليزية)