نيلي ساكس

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

نيلي ساكس، 1910

نيلي ساكس ( النطق الألماني: [ ˈnɛli ​​zaks ]ⓘ ; 10 ديسمبر 1891 - 12 مايو 1970) كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا ألمانيًا سويديًا. إن تجاربها الناتجة عن صعود النازيينفيالحربالعالمية الثانيةفي أوروبا حولتها إلى متحدثة مؤثرة عن حزن وشوق زملائها اليهود. أشهر مسرحياتها هي Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels (1950) (مضاءة: Eli: مسرحية غامضة لمعاناة إسرائيل)؛ تشمل الأعمال الأخرى قصائد " Zeichen im Sand " (1962)، و" Verzauberung " (1970)، والمجموعات الشعرية In den Wohnungen des Todes (1947)، و Flucht und Verwandlung (1959)، و Fahrt ins Staublose (1961)، و Suche nach Lebenden (1971). في عام 1966، تقاسمتجائزة نوبل في الأدبمع الروائي والشاعر وكاتب القصة القصيرةشموئيل يوسف أغنون.

الحياة والمهنة

وُلدت ليوني ساكس في برلين- شونيبيرغ ، ألمانيا، عام ١٨٩١ لعائلة يهودية. كان والداها جورج ويليام ساكس (١٨٥٨-١٩٣٠) وزوجته مارغريت، واسمها قبل الزواج كارغر (١٨٧١-١٩٥٠)، وهما من أصحاب الثروة في صناعة المطاط الطبيعي ومادة غوتا بيرشا (اللاتكس). [ ١ ] تلقت تعليمها في المنزل نظرًا لضعف صحتها. أظهرت بوادر موهبة مبكرة في الرقص، لكن والديها اللذين حرصا عليها لم يشجعاها على احتراف الرقص. نشأت ليوني كفتاة انطوائية ومنعزلة، ولم تتزوج قط. كانت على تواصل دائم مع صديقتيها سلمى لاغرلوف [ ٢ ] وهيلد دومين . مع استيلاء النازيين على السلطة، ازداد خوفها، حتى أنها فقدت القدرة على الكلام في إحدى المرات، كما روت في أبيات شعرية: "عندما حلّ الرعب العظيم/ صمتُّ". هربت ساكس مع والدتها المسنة إلى السويد عام ١٩٤٠. وكانت صداقتها مع لاغرلوف هي التي أنقذت حياتهما: [ ٢ ] فقبل وفاتها بفترة وجيزة، تدخلت لاغرلوف لدى العائلة المالكة السويدية لتأمين إطلاق سراحهما من ألمانيا. هربت ساكس ووالدتها على متن آخر رحلة جوية من ألمانيا النازية إلى السويد، قبل أسبوع من الموعد المقرر لتسليم ساكس إلى معسكر اعتقال . استقرتا في السويد، وحصلت ساكس على الجنسية السويدية عام ١٩٥٢.

عاشت ساكس في شقة صغيرة من غرفتين في ستوكهولم، واعتنت بوالدتها بمفردها لسنوات عديدة، وأعالت معيشتهما بالترجمة بين السويدية والألمانية. [ 2 ] بعد وفاة والدتها، عانت ساكس من عدة نوبات ذهانية، تميزت بالهلوسة والبارانويا وأوهام الاضطهاد من قبل النازيين، وقضت عدة سنوات في مصحة عقلية . واصلت الكتابة أثناء إقامتها في المستشفى، وتعافت في النهاية بما يكفي للعيش بمفردها، على الرغم من أن صحتها العقلية ظلت هشة. يُعتقد أن أسوأ نوبة ذهانية لها كانت نتيجة سماعها اللغة الألمانية المنطوقة خلال رحلة إلى سويسرا لتسلم جائزة أدبية. لكنها حافظت على موقف متسامح تجاه الألمان الأصغر سنًا، وراسلت العديد من الكتاب الناطقين بالألمانية في فترة ما بعد الحرب، بمن فيهم هانز ماغنوس إنتسنسبيرغر وإينغيبورغ باخمان .

بول سيلان والشعر الغنائي

في سياق المحرقة ، يُشار اليوم غالبًا إلى صداقتها العميقة مع الشاعر بول سيلان، الذي وصفته بأنه "شقيقها". وقد وُصفت هذه العلاقة في إحدى أشهر قصائد سيلان، " زيورخ، نزل اللقلق". [ 3 ] تشاركت ساكس وسيلان تجربة المحرقة ومصير اليهود عبر التاريخ، واهتمامهما بالمعتقدات والممارسات اليهودية والمسيحية، ونماذجهما الأدبية؛ إذ كانت صورهما الشعرية متشابهة بشكل ملحوظ، على الرغم من تطورها بشكل مستقل. وكانت صداقتهما داعمة خلال الخلافات المهنية. كما عانى سيلان من صراعات فنية داخلية ( اتهامات كلير غول بالسرقة الأدبية ) خلال فترة إحباط من استقبال أعماله. عندما التقت ساكس بسيلان، كانت متورطة في نزاع طويل مع الملحن الفنلندي اليهودي موسى بيرغامنت حول اقتباسه لمسرحيتها "إيلي: مسرحية غامضة من ليدن إسرائيل" . وجدت ساكس في سيلان شخصًا يفهم قلقها ومعاناتها كفنانة.

تتميز أشعار ساكس بطابعها الغنائي العميق ، وتعكس تأثرًا بالرومانسية الألمانية ، لا سيما في أعمالها المبكرة. أما أشعارها التي كتبتها في شبابها ببرلين، فهي مستوحاة من المسيحية أكثر من اليهودية، وتستخدم الصور والمواضيع الرومانسية التقليدية. يدور معظمها حول قصة حب تعيسة عاشتها ساكس في مراهقتها مع رجل غير يهودي، قُتل لاحقًا في معسكر اعتقال. بعد أن علمت ساكس بوفاة حبيبها الوحيد، ربطت مصيره بمصير شعبها، وكتبت العديد من قصائد الحب التي لم تنتهِ بموت الحبيب فحسب، بل بكارثة الهولوكوست. لم تعد ساكس تنوح كحبيبة مهجورة، بل كتجسيد للشعب اليهودي في علاقته المضطربة مع التاريخ والله. ينسجم مزجها بين الحزن والعناصر الرومانسية الرقيقة مع صور الكابالا ، حيث تمثل الشخيناه حضور الله على الأرض، وتنوح على انفصال الله عن شعبه في معاناتهم. وهكذا سمحت لها نزعتها الرومانسية بالتطور بوعي ذاتي من كاتبة ألمانية إلى كاتبة يهودية، مع تغير مماثل في لغتها: فبينما كانت لا تزال مزخرفة وتقليدية في بعض قصائدها الأولى عن المحرقة، أصبحت أكثر كثافة وسريالية، تعود إلى سلسلة من الصور والاستعارات نفسها (الغبار، النجوم، الأنفاس، الأحجار والجواهر، الدم، الراقصون، الأسماك التي تعاني خارج الماء، الجنون، والحب المحبط الدائم) بطرق لا يفهمها أحيانًا إلا قراؤها، لكنها دائمًا مؤثرة ومقلقة. ورغم أن ساكس لا تشبه العديد من المؤلفين، إلا أنها تبدو متأثرة بغيرترود كولمار وإلس لاسكر شولر ، بالإضافة إلى سيلان.

في عام ١٩٦١، فازت ساكس بجائزة نيلي ساكس الأولى ، وهي جائزة أدبية تُمنح كل عامين من قِبل مدينة دورتموند الألمانية ، وقد سُميت تكريمًا لها. كلّفت المدينة والتر ستيفنز بتأليف أوبرا "إيلي" المقتبسة من مسرحيتها الغامضة، والتي عُرضت لأول مرة في دار الأوبرا الجديدة عام ١٩٦٧. عندما مُنحت جائزة نوبل في الأدب عام ١٩٦٦، بالاشتراك مع شموئيل يوسف أغنون ، لاحظت أن أغنون يُمثل إسرائيل بينما "أنا أُمثل مأساة الشعب اليهودي". [ ٢ ] ألقت قصيدتها "في الفرار" في الحفل. [ ٤ ]

توفيت ساكس بسبب سرطان القولون والمستقيم عام 1970. ودُفنت في مقبرة نورا في ستوكهولم. وتبرعت بمقتنياتها للمكتبة الوطنية السويدية . [ 5 ]

لوحة تذكارية في برلين في موقع منزل ساكس السابق في ليسينغشتراسه، هانزافيرتل ، برلين.

توجد لوحة تذكارية تخلد ذكرى مسقط رأسها، في شارع ماسن رقم ١٢، في شونيبيرغ ، برلين، حيث توجد أيضًا حديقة تحمل اسمها في شارع دينويتز. كما تحمل حديقة أخرى في جزيرة كونغسهولمن في ستوكهولم اسمها.

قائمة مراجع جزئية

شِعر

  • In den Wohnungen des Todes [في بيوت الموت]، 1947. [ 6 ] [ 7 ]
  • Sternverdunkelung [كسوف النجوم]، 1949. [ 6 ]
  • Und niemand weiss weiter [ولا أحد يعرف إلى أين يذهب]، 1957. [ 6 ]
  • Flucht und Verwandlung [الطيران والتحول]، 1959. [ 6 ]
  • Fahrt ins Staublose: Die Gedichte der Nelly Sachs 1 [رحلة إلى عالم بلا غبار: شعر نيللي ساكس، 1]، 1961. [ 8 ] : 1089–1091
  • Zeichen im Sand [علامات في الرمال]، 1962 [ 6 ] [ 7 ]
  • suche nach Lebenden: Die Gedichte der Nelly Sachs 2 [البحث عن الأحياء: شعر نيللي ساكس، 2]، 1971. [ 8 ] : 1089–1091

قصص

  • Legenden und Erzählungen [أساطير وحكايات]، 1921. [ 7 ] [ 8 ] : 1089–1091

دراما

  • Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels [Eli: مسرحية غامضة لمعاناة إسرائيل]، 1950 [ 6 ]

رسائل

  • موجز دير نيللي ساكس [رسائل نيللي ساكس] أد. روث دينسن وهيلموت موسنر، 1984. [ 8 ] : 1089-1091
  • بول سيلان، نيلي ساكس: مراسلات ، ترجمة كريستوفر كلارك، تحرير باربرا ويدمان، 1995. [ 9 ]

الترجمات

  • يا مداخن: قصائد مختارة، بما في ذلك مسرحية الشعر، إيلي ، ترجمة مايكل هامبرغر وآخرون، 1967. [ 8 ] : 1089-1091
  • الباحث وقصائد أخرى . ترجمة روث ميد، وماثيو ميد، ومايكل هامبرغر، 1970. [ 8 ] : 1089-1091
  • الشعر الألماني المعاصر ، مختارات، تحرير وترجمة جيرترود سي. شفيبيل، 1964. [ 8 ] : 1089-1091
  • القصائد الكاملة الجزء الأول، 1944-1949، 2007.
  • الألغاز المتوهجة ، ترجمة مايكل هامبرغر، 2013.
  • الطيران والتحول ، ترجمة جوشوا واينر مع ليندا ب. بارشال، 2022. [ 10 ]

تم نشر ساكس بواسطة Suhrkamp Verlag . [ 11 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ نيلي ساكس على موقع Nobelprize.org
  2. ١ ٢ ٣ ٤ "نيلي ساكس" . www.nobel-winners.com . مؤرشف من الأصل في ١ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٠ ديسمبر ٢٠١٨ .
  3. ↑ مقتطف من مختارات من قصائد ونصوص نثرية لبول سيلان ، ترجمة جون فيلستاينر. دار دبليو دبليو نورتون للنشر . نُشر في صحيفة نيويورك تايمز
  4. ↑ "نيلي ساكس - خطاب في حفل عشاء" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2020 .
  5. ^ "مكتبة كونجليجا" . www.kb.se .
  6. 1 2 3 4 5 6 "جائزة نوبل في الأدب 1966" . NobelPrize.org . تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2022 .
  7. 1 2 3 "نيلي ليوني ساكس" . أرشيف المرأة اليهودية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2022 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 ويلسون، كاثرين م. (1991). موسوعة الكاتبات الأوروبيات . نيويورك ولندن: دار غارلاند للنشر.
  9. ↑ "جائزة نوبل في الأدب 1966" . NobelPrize.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2022 .
  10. ↑ "الطيران والتحول" . ماكميلان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2022 .
  11. ^ "نيللي ساكس – سوهركامب إنسل أوتورين" . تم الاسترجاع في 23 مايو 2020 .

مراجع

  • www.nobel-winners.com – نيلي ساكس . تتضمن هذه المقالة نصًا من تلك الصفحة، بنسختها بتاريخ 13 ديسمبر 2006، والمرخصة بموجب رخصة جنو للوثائق الحرة.

للمزيد من القراءة

باللغة الإنجليزية

  • باور، كاثرين م. الأخلاق والذكرى في شعر نيلي ساكس وروز أوسلاندر. دار كامدن هاوس، 2000. ISBN 978-1-57113-191-1
  • باربرا ويدمان (محررة). بول سيلان، نيلي ساكس: مراسلات ، ترجمة كريستوفر كلارك. شيب ميدو، 1998. ISBN 978-1-878818-71-3
  • أولسون، أندرس. نيللي ساكس في معجم Svenskt kvinnobiografiskt

باللغة الألمانية

  • روث دينسن (2005). "ساكس، نيللي" . نيو دويتشه السيرة الذاتية (في المانيا). المجلد.  22. برلين: دنكر وهمبلوت. ص 336 – 337 .
  • والتر أ. بيريندسون : نيللي ساكس: Einführung in das Werk der Dichterin jüdischen Schicksals. أغورا، دارمشتات 1974، ISBN 978-3-87008-046-4.
  • جودرون دانرت: " Wie Nelly Sachs 1940 aus Deutschland entkam. Mit einem Summary an Ruth Mövius. " في: Sinn und Form فبراير 2009، الصفحات من  226 إلى 257
  • روث دينسن: نيللي ساكس. سيرة ذاتية. سوهركامب، فرانكفورت 1992، ISBN 978-3-518-40426-3
  • غابرييل فريتش فيفي : نيللي ساكس. دراسة. رووهلت، رينبيك، الطبعة الثالثة، 2001، ISBN 978-3-499-50496-9.
  • بيترا أولكر : "" Und doch, am Ende steht wieder das Licht, wenn auch noch so pern "." في: شارلوت كيرنر : لا شيء سوى مدام كوري. السيدات، يموت دن جائزة نوبل. بيلتز، واينهايم 1999، ISBN 978-3-407-80862-2.
  • جيرالد سوميرر: لا يوجد شيء لألمانيا، لأنها بيضاء ومشرقة. نيللي ساكس - مساعدة في عمل szenischen. كونيغسهاوزن ونيومان، فورتسبورغ 2008، ISBN 978-3-8260-3860-0.