بول سيلان

وُلد سيلان لعائلة يهودية ناطقة بالألمانية في تشيرناوتي ، بوكوفينا ، وهي منطقة كانت آنذاك جزءًا من رومانيا، وقبلها جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية (حين كانت تُعرف مسقط رأسه باسم تشيرنوفيتس). كان منزله الأول في شارع فاسيلكوجاس في تشيرناوتي. كان والده، ليو أنتشل، صهيونيًا ، وقد شجع على تعليم ابنه اللغة العبرية في المدرسة اليهودية صفاء عفريا (أي اللغة العبرية ). أما والدة سيلان، فريدريك (فريتزي) أنتشل (اسمها قبل الزواج شراغر)، فكانت قارئة نهمة للأدب الألماني، وأصرت على أن تكون الألمانية النمساوية هي لغة المنزل. في سن المراهقة، انخرط سيلان في منظمات اشتراكية يهودية ، وحشد الدعم للقضية الجمهورية في الحرب الأهلية الإسبانية . أقدم قصيدة معروفة له تحمل عنوان " عيد الأم 1938" . ^{[ 3 ]}

التحق بول بمدرسة Liceul Ortodox de Băieşi رقم 1 (المدرسة الثانوية الأرثوذكسية للبنين رقم 1) من عام 1930 حتى عام 1935، وLiceul de Băieşi رقم 2 في سيرناوتشي (مدرسة البنين الثانوية رقم 2 في سيرناوتشي) من عام 1935 إلى عام 1936، ^{[ 4 ]} تليها مدرسة ليسول ماريلي فوييفود ميهاي (مدرسة الأمير ميهاي الإعدادية، الآن مدرسة تشيرنيفتسي رقم 5)، حيث درس فيها من عام 1936 حتى تخرجه عام 1938. ^{[ 5 ]} في هذا الوقت بدأ سيلان في كتابة الشعر سرًا.

في عام ١٩٣٨، سافر سيلان إلى مدينة تور الفرنسية لدراسة الطب ؛ ^{[ ٦ ]} إلا أن ضم النمسا إلى ألمانيا (الأنشلوس) حال دون دراسته في فيينا، كما أصبح الالتحاق بالمدارس الرومانية أكثر صعوبة بسبب الحصة اليهودية المفروضة حديثًا . مرّت رحلته إلى فرنسا ببرلين بالتزامن مع أحداث ليلة البلور ، وهناك التقى بعمه، برونو شراغر، الذي كان لاحقًا من بين المعتقلين الفرنسيين الذين قُتلوا في بيركيناو . عاد سيلان إلى تشيرناوتي عام ١٩٣٩ لدراسة الأدب واللغات الرومانسية . ^{[ ٣ ]}

بعد الاحتلال السوفيتي لبوكوفينا في يونيو 1940، بدأت عمليات الترحيل إلى سيبيريا . وبعد عام، عقب استعادة رومانيا للمنطقة، فرضت ألمانيا النازية والنظام الروماني الفاشي آنذاك إنشاء الأحياء اليهودية المغلقة (الغيتوهات ) والاعتقال القسري والعمل القسري (انظر رومانيا في الحرب العالمية الثانية ).

فور وصولهم إلى تشيرناوتي في يوليو/تموز 1941، أضرمت قوات إس إس الألمانية (إينزاتزكوماندو) وحلفاؤها الرومانيون النار في الكنيس الكبير بالمدينة. وفي أكتوبر/تشرين الأول، رحّل الرومانيون عددًا كبيرًا من اليهود بعد إجبارهم على دخول غيتو، حيث ترجم سيلان سوناتات شكسبير وواصل كتابة شعره. وقبل حلّ الغيتو في خريف ذلك العام، أُجبر سيلان على العمل، فبدأ بإزالة أنقاض مكتب بريد مُدمّر، ثم جمع وتدمير الكتب الروسية . ^{[ 3 ]}

سعى رئيس البلدية المحلي، ترايان بوبوفيتشي ، جاهدًا لتخفيف الظروف القاسية، إلى أن أمر حاكم بوكوفينا بجمع اليهود وترحيلهم، بدءًا من ليلة سبت في يونيو 1942. كان سيلان يأمل في إقناع والديه بمغادرة البلاد هربًا من الاضطهاد المحتوم. وبينما كان سيلان بعيدًا عن المنزل، في 21 يونيو 1942، أُخذ والداه من منزلهما وأُرسلا بالقطار إلى معسكر اعتقال في محافظة ترانسنيستريا ، حيث هلك ثلثا المرحّلين في نهاية المطاف. يُرجّح أن والد سيلان قد توفي بمرض التيفوس ، بينما أُعدمت والدته رميًا بالرصاص بعد أن أنهكها العمل القسري. وفي وقت لاحق من ذلك العام، وبعد نقله إلى معسكر عمل في رومانيا ، تلقى سيلان أنباءً عن وفاة والديه. ^{[ 3 ]}

بقي سيلان مسجونًا في معسكر عمل حتى فبراير 1944، حين أجبر تقدم الجيش الأحمر الرومانيين على إخلاء المعسكرات، فعاد إلى تشيرناوتي قبل عودة السوفيت بفترة وجيزة. هناك، عمل لفترة وجيزة ممرضًا في مستشفى الأمراض العقلية. ويتذكر أصدقاء من تلك الفترة شعور سيلان بذنب شديد لانفصاله عن والديه، اللذين حاول إقناعهما بالاختباء قبل عمليات الترحيل، وذلك قبيل وفاتهما.

بعد أن فكّر في الهجرة إلى فلسطين، غادر سيلان تشيرناوتي عام ١٩٤٥ متوجهًا إلى بوخارست، حيث أقام حتى عام ١٩٤٧. كان ناشطًا في الأوساط الأدبية اليهودية، مترجمًا للأدب الروسي إلى الرومانية، وشاعرًا، ناشرًا أعماله تحت أسماء مستعارة متعددة. كان المشهد الأدبي آنذاك زاخرًا بالسرياليين ، مثل جيلو ناوم ، وإيلاري فورونكا ، وجيراسيم لوكا ، وبول باون ، ودولفي تروست . في هذه الفترة، ابتكر سيلان أسماءً مستعارة لنفسه ولأصدقائه، بما في ذلك الاسم الذي اتخذه لنفسه. كما التقى بالشاعرين روز أوسلاندر وإيمانويل فايسغلاس ، اللذين استعان ببعض عناصر أعمالهما في قصيدته " Todesfuge "، التي نُشرت لأول مرة بعنوان " Tangoul Morții " (" تانغو الموت ") في ترجمة رومانية صدرت في مايو ١٩٤٧. ^{[ ٣ ]}

مع ظهور النظام الشيوعي في رومانيا مطلع عام ١٩٤٨، فرّ سيلان من رومانيا إلى فيينا، النمسا. وهناك صادق إنجيبورغ باخمان ، التي كانت قد أنهت لتوها أطروحة دكتوراه عن مارتن هايدغر . إلا أن سيلان لم يجد سوى مدينة مدمرة مقسمة بين قوى الحلفاء، لا تشبه كثيراً المركز الأدبي والموسيقي والثقافي الذي كانت عليه كعاصمة للإمبراطورية النمساوية المجرية . علاوة على ذلك، فقد أُبيدت الجالية اليهودية الفيينية الراقية والمثقفة، التي وصفها ستيفان زفايغ في كتابه "عالم الأمس"، في معظمها جراء المحرقة في النمسا . لهذا السبب، وكما فعل الشاعر هاينريش هاينه من قبله، هاجر سيلان إلى باريس عام ١٩٤٨. وفي ذلك العام، نُشرت مجموعته الشعرية الأولى، " الرمل من الجرار "، في فيينا بواسطة دار نشر أ. سيكسل. اتسمت سنواته الأولى في باريس بمشاعر عميقة من الوحدة والعزلة، كما عبّر عنها في رسائله إلى زملائه، بمن فيهم صديقه القديم من سيرناوتي، بيتر سولومون. وخلال هذه الفترة أيضًا، تبادل العديد من الرسائل مع ديت كلوس، المغنية الشابة والمحاربة الهولندية المخضرمة المناهضة للنازية، التي شهدت تعذيب زوجها حتى الموت بعد زواج دام بضعة أشهر فقط. زارت ديت سيلان مرتين في باريس بين عامي 1949 و1951. ^{[ 3 ]} وخلال إقامته في باريس، توطدت صداقته مع إميل سيوران وسيرج موسكوفيتشي .

في عام ١٩٥٢، بدأت كتابات سيلان تحظى بالتقدير عندما ألقى قصائده في أول رحلة قراءة له إلى ألمانيا الغربية ^{[ ٧ ]،} حيث دُعي للقراءة في الاجتماعات نصف السنوية لمجموعة " المجموعة ٤٧ " الأدبية ذات النفوذ الكبير. ^{[ ٨ ]} في اجتماعهم في مايو، قرأ قصيدته " تودسفوغه " (لحن الموت)، التي تصوّر الحياة في معسكرات الاعتقال. عندما فازت إنجيبورغ باخمان، التي كانت تربطها علاقة غرامية بسيلان، بجائزة المجموعة عن مجموعتها الشعرية " دي غيستوندته تسايت" ( الساعات الممتدة )، قال سيلان (الذي لم يحصل عمله إلا على ستة أصوات): "بعد الاجتماع، لم يتذكر اسمي سوى ستة أشخاص". لم يحضر أي اجتماع آخر للمجموعة. ^{[ ٣ ]}

في نوفمبر 1951، التقى الفنانة التشكيلية جيزيل ليسترانج في باريس. أرسل إليها العديد من رسائل الحب، متأثرًا بمراسلات فرانز كافكا مع ميلينا يسينسكا وفيليس باور . ^{[ 9 ]} تزوجا في 21 ديسمبر 1952، رغم معارضة عائلتها الأرستقراطية. توفي طفلهما الأول بعد يوم من ولادته عام 1953، ووُلد طفلهما الثاني، ابنهما إريك سيلان، في 6 يونيو 1955. ^{[ 10 ]} خلال السنوات الثماني عشرة التالية، تبادلا أكثر من 700 رسالة؛ ^{[ 11 ]} كان من بين مراسلي سيلان النشطين أيضًا هيرمان لينز وزوجته هان. ^{[ 12 ]} كان يكسب رزقه كمترجم ومحاضر في اللغة الألمانية في المدرسة العليا للأساتذة . كان صديقًا مقربًا من نيلي زاكس ، التي فازت لاحقًا بجائزة نوبل في الأدب. ^{[ 3 ]}

حصل سيلان على الجنسية الفرنسية عام ١٩٥٥ وأقام في باريس. ازداد شعوره بالاضطهاد بعد أن اتهمته أرملة صديقه، الشاعر الفرنسي الألماني إيفان غول ، ظلماً بسرقة أعمال زوجها. ^{[ ١٣ ]} نال سيلان جائزة بريمن للأدب عام ١٩٥٨ وجائزة جورج بوشنر عام ١٩٦٠. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ٣ ]}

غرق سيلان في نهر السين في باريس حوالي 20 أبريل 1970. ^{[ 16 ]} قد يكون انتحارًا، وإذا كان الأمر كذلك، فربما يكون مرتبطًا بنشر قصيدة فايسغلاس، المؤرخة عام 1944، في المجلة الرومانية " الأدب الجديد" ، ومخاوفه من أن يُتهم مرة أخرى ظلمًا بالسرقة الأدبية، وهي الادعاءات الأولية بشأنها، في عام 1953، تسببت لاحقًا في أربع نوبات ذهانية مصحوبة بجنون العظمة. ^{[ 17 ]}

• Der Sand aus den Urnen ( الرمال من الجرار ، 1948)
• موهن وجيدشتنيس ( الخشخاش والقدر ، 1952)
• فون شويلي زو شويلي ( من العتبة إلى العتبة ، 1955)
• Sprachgitter ( Speechwicket / Speech Grille ، 1959)
• Die Niemandsrose ( وردة لا أحد ، 1963)
• أتيمويندي ( دورة التنفس ، 1967)
• فادنسونن ( ثريدسونس / توينسونس / فاثومسونس ، 1968)
• Lichtzwang ( Lightduress / Light-Compulsion , 1970)
• شنيبارت ( سنو بارت [بعد وفاته]، 1971)
• Zeitgehöft ( Timestead / Homestead of Time [بعد وفاته]، 1976)

تُرجمت أشعار سيلان إلى الإنجليزية، والعديد من المجلدات ثنائية اللغة. وتُعدّ مجموعات جون فيلستاينر ، وبيير جوريس ، ومايكل هامبرغر ، الذين راجعوا ترجماتهم لأعمال سيلان على مدى عقدين من الزمن، من أكثر المجموعات شمولاً. كما أصدرت سوزان هـ. غيليسبي وإيان فيرلي ترجمات إنجليزية.

قام جوريس أيضاً بترجمة قصائد سيلان الألمانية إلى الفرنسية:

• "شبكة الكلام" وقصائد مختارة ، ترجمة يواكيم نويغروشيل (1971)
• تسعة عشر قصيدة لبول سيلان ، ترجمة مايكل هامبرغر (1972)
• بول سيلان، 65 قصيدة ، ترجمة برايان لينش وبيتر جانكوفسكي (1985)
• القصائد الأخيرة ، ترجمة كاثرين واشبورن ومارجريت غيليمين (1986)
• مجموعة النثر ، حررتها روزماري والدروب (1986) ISBN 978-0-935296-92-1
• Atemwende/Breathturn ، ترجمة بيير جوريس (1995)
• بول سيلان، نيلي ساكس : مراسلات ، ترجمة كريستوفر كلارك، تحرير وتقديم جون فيلستاينر (1998)
• وقفة حنجرية: 101 قصيدة ، ترجمة نيكولاي ب. بوبوف وهيذر ماكهيو (2000) (الفائز بجائزة غريفين الدولية للشعر لعام 2001 )
• مختارات من قصائد ونصوص نثرية لبول سيلان ، حررها وترجمها جون فيلستاينر (2000) (حائزة على جوائز PEN و MLA وجمعية المترجمين الأمريكيين )
• قصائد بول سيلان: طبعة ثنائية اللغة (ألمانية/إنجليزية)، طبعة منقحة ، ترجمة مايكل هامبرغر (2001)
• Fathomsuns/Fadensonnen وBenighted/Eingedunkelt ، ترجمة إيان فيرلي (2001)
• قصائد رومانية ، ترجمة جوليان سيميليان وساندا أغاليدي (2003)
• بول سيلان: مختارات ، حررها وقدم لها بيير جوريس (2005)
• Lichtzwang/Lightduress ، ترجمة وتقديم بيير جوريس، طبعة ثنائية اللغة ( Green Integer ، 2005)
• سنو بارت ، ترجمة إيان فيرلي (2007)
• من العتبة إلى العتبة ، ترجمة ديفيد يونغ (2010)
• بول سيلان، إنجيبورغ باخمان : مراسلات ، ترجمة ويلاند هوبان (2010)
• مراسلات بول سيلان وإيلانا شمويلي ، ترجمة سوزان هـ. جيليسبي مع مقدمة بقلم جون فيلستاينر (2011)
• خط الزوال: النسخة النهائية - المسودات - المواد ، حرره برنارد بوشنشتاين وهينو شمُول، وترجمه بيير جوريس (2011).
• كورونا: مختارات من قصائد بول سيلان ، ترجمة سوزان هـ. جيليسبي (ستيشن هيل أوف باريتاون، 2013)
• Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition , translation by Pierre Joris (2015)
• شيء ما لا يزال موجودًا وغير موجود، شيء مما مضى. مختارات ثنائية اللغة من الشعر الروماني الطليعي والمستوحى من الطليعية ، (ترجمة فيكتور بامبوتشيان)، دار أراكني للنشر، روما، 2018.
• الميكروليثات هي، أحجار صغيرة: نثر بعد الوفاة ، ترجمة بيير جوريس (2020)
• ارتفعت الذاكرة إلى عتبة الكلام: مجموعة الشعر المبكر، طبعة ثنائية اللغة ، ترجمة بيير جوريس (2020)

• بول سيلان و"خط الطول" له. السابق القديم والجديد في أطلس أوروبا الوسطى ، أندريه كوربيا هويتي

• بول سيلان. السيرة الذاتية والتفسير / السيرة الذاتية والتفسير ، المحرر أندريه كوربيا هويتي
• شنيبارت / سنيبارت. تمت الترجمة عام 2012 إلى اللغة النرويجية بواسطة أندرس بيرهايم وكورنيليا سيمون

• بول سيلان: سيرة شبابه، إسرائيل تشالفن، مقدمة جون فيلستاينر ، ترجمة ماكسيميليان بليلبن (نيويورك: بيرسيا بوكس، 1991)
• بول سيلان: شاعر، ناجٍ، يهودي، جون فيلستاينر (مطبعة جامعة ييل، 1995)

• كتاب "آثار الكلمات " ، من تحرير أريس فيوريتوس ، يتضمن مساهمات من جاك دريدا ، وفيرنر هاماشر ، وفيليب لاكو-لابارث (1994).
• غادامير عن سيلان: "من أنا ومن أنت؟" ومقالات أخرى ، ترجمة هانز جورج غادامير وتحرير ريتشارد هاينمان وبروس كراجيفسكي (1997).
• الشعر كتجربة ، فيليب لاكو-لابارث ، ترجمة أندريا تارنوفسكي (1999)
• اقتصاد غير المفقود: قراءة سيمونيدس الكيوسي مع بول سيلان ، وكارسون، آن . برينستون: مطبعة جامعة برينستون (1999)
• Zur Poetik Paul Celans: Gedicht und Mensch - die Arbeit am Sinn ، ماركو باجيفيتش. Universitätsverlag C. وينتر، هايدلبرغ (2000).
• Poésie contre poésie. سيلان والأدب ، جان بولاك . PUF (2001)
• دراسات سيلان بيتر سزوندي ؛ سوزان بيرنوفسكي وهارفي مندلسون (عبر) (2003)
• كتابة  : شعرية في عمل سيلان ، جان بولاك. PUF (2003)
• بول سيلان ومارتن هايدجر: إحساس الحوار ، هادريان فرانس لانورد (2004)
• كلمات من الخارج: الصدمة والنزوح عند الكتاب اليهود الألمان في فترة ما بعد الحرب ، كاتيا جارلوف (2005)
• السيادة موضع تساؤل: شعرية بول سيلان ، جاك دريدا (مترجم)، توماس دوتوا وأوتي باسانين (محررون)، وهي مجموعة من الأعمال المتأخرة في الغالب، بما في ذلك "الكباش"، وهي أيضًا مقالة تذكارية عن غادامير وكتابه " من أنا ومن أنت؟" ، وترجمة جديدة لـ "شيبوليث " (2005).
• بول سيلان ومارتن هايدغر: محادثة لم تُحسم، 1951-1970 ، جيمس ك. ليون (2006)
• أنسيلم كيفر / بول سيلان. الأسطورة، الحداد، والذاكرة ، أندريا لاوترفاين. مع 157 رسماً توضيحياً، 140 منها ملونة. دار نشر تيمز وهدسون، لندن. رقم ISBN 978-0-500-23836-3(2007)
• مواقع الغرابة: بول سيلان، والانعكاسية والفنون البصرية ، إريك كليجرمان. برلين ونيويورك (دراسات ثقافية ألمانية متعددة التخصصات، 3) (2007)
• فور مورغن. باخمان وسيلان. Die Minne im Angesicht der Morde . أرنو بونس في كولتور وجينسبنستر . رقم الثقل. 10. (2010)
• Das Gesicht des Gerechten. قام بول سيلان بشراء فريدريش دورنمات وفيرنر فوجيرباور في كولتور وجينسبنستر . رقم الثقل. 10. رقم ISBN 978-3-938801-73-4(2010)
• الشعر كفردية: خطاب الملاحظة في أعمال بول سيلان ، ديريك هيلارد. مطبعة جامعة باكنيل. (2010)
• فور مورغن. باخمان وسيلان. Die Minne im Angesicht der Morde ، Arnau Pons in Kultur & Genspenster . رقم الثقل. 10. (2010)
• أغانٍ ساكنة: موسيقى في شعر بول سيلان وحوله ، بقلم أكسل إنجلوند. فارنهام: أشغيت. (2012) ISBN 9781409422624
• شكسبير وسيلان: دراسة مقارنة موجزة للغاية ، بقلم بيناكي روي في مجلة شكسبير السنوية (ISSN 0976-9536) (18): 118-24. (2020)

• Ich hörte sagen ، قراءات لمؤلفاته الأصلية
• جيديتشتي ، قراءات لترجماتهلأوسيب ماندلستاموسيرجييسينين
• ستة أغاني لسيلان ، نصوص قصائده "Chanson einer Dame im Schatten"، "Es war Erde in ihnen"، "Psalm"، "Corona"، "Nächtlich geschürzt"، "Blume" ، تغنى بها Ute Lemper ، وألحان مايكل نيمان
• Tenebrae ( Nah sind wir، Herr ) من Drei Gedichte von Paul Celan (1998) لماركوس لودفيغ، تغنى بها فرقة amarcord
• " إينمال " (من Atemwende )، "Zähle die Mandeln" (من Mohn und Gedächtnis )، "Psalm" (من Die Niemandsrose )، تم ضبطها على الموسيقى بواسطة Giya Kancheli كأجزاء من الثاني إلى الرابع من Exil ، غناها Maacha Deubner، ECM (1995)
• نبض الظلال لهاريسون بيرتويستل ؛ تسعة ألحان لقصائد سيلان، تتخللها تسع مقطوعات موسيقية لرباعي وتري (إحداها لحن آلي لـ "Todesfuge"). ^{[ 28 ]}