الإنجليزية في نيوجيرسي

تشير لهجة نيوجيرسي الإنجليزية إلى التنوع الإقليمي للغة الإنجليزية الأمريكية المستخدمة في ولاية نيوجيرسي الأمريكية . وعلى الرغم من الصورة النمطية الشائعة في وسائل الإعلام التي تفترض وجود لهجة واحدة خاصة بنيوجيرسي ، إلا أن هناك في الواقع عدة لهجات مميزة خاصة بنيوجيرسي، ^{[ 1 ]} ولا تقتصر أي منها على نيوجيرسي وحدها. ولذلك، فإن مصطلح "لهجة نيوجيرسي الإنجليزية" متعدد المعاني وغالبًا ما يكون مضللًا، وقد يشير إلى أي من اللهجات التالية للغة الإنجليزية الأمريكية - وغالبًا ما يشير إلى لهجتي مدينة نيويورك وفيلادلفيا - أو حتى إلى لهجات وسيطة تمزج بين خصائص هذه اللهجات المتعددة.

يتحدث الأمريكيون من أصول أفريقية من الطبقتين العاملة والمتوسطة في جميع أنحاء ولاية نيوجيرسي اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE) بشكل شائع، بغض النظر عن المنطقة التي نشأوا فيها بالولاية. وتتميز هذه اللغة في نيوجيرسي بتمييز واضح بين حروف العلة في كلمتي " cot " و "caught" ، بالإضافة إلى نطق حرف العلة "mouth" بشكل بارز في مقدمة الفم . ^{[ 2 ]}

تُستخدم لهجة مدينة نيويورك ، بما في ذلك لهجة منطقة نيويورك الكبرى ، في شمال شرق ولاية نيوجيرسي ، بالإضافة إلى مقاطعة مونموث ومقاطعات أخرى في شمال نيوجيرسي أو داخل منطقة نيويورك الكبرى. ولذلك، فإن نظام النطق القصير (short -a) في هذه المناطق من نيوجيرسي يُشابه إلى حد كبير نظام النطق المنفصل (split -a) في مدينة نيويورك ، مع بعض الاختلافات. شرق نهر هاكنساك وفي نيوارك ، وجد ويليام لابوف أن نظام النطق المنفصل (split -a) لا يختلف كثيرًا عن مدينة نيويورك نفسها. ومع ذلك، غرب نهر هاكنساك، وجد أن قيد الكلمة الوظيفية المعتاد في لهجة مدينة نيويورك الإنجليزية يختفي، ويصبح قيد المقطع المفتوح متغيرًا. ^{[ 3 ]} علاوة على ذلك، فإن معظم لهجة منطقة نيويورك الكبرى التي تُسمع في نيوجيرسي هي لهجة راء ، أو " نطق حرف الراء"، على الرغم من أن لهجة نيوارك وكذلك جيرسي سيتي (على الضفة الأخرى من نهر هدسون من مدينة نيويورك) قد تكون، على النقيض من ذلك، لهجة غير راء، أو " حذف حرف الراء ". ^{[ 4 ]}

خارج منطقتي نيويورك وفيلادلفيا الحضريتين ، صُنفت اللغة الإنجليزية الإقليمية في شمال نيوجيرسي كجزء من المنطقة الصوتية الشمالية للولايات المتحدة في أطلس اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية (ANAE) عام 2006، وجزءًا من المنطقة المعجمية لوادي هدسون من قِبل هانز كوراث عام 1949. ^{[ 5 ]} ووفقًا لأطلس اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية ، يبقى حرف العلة / uː / في مؤخرة الفم. ^{[ 4 ]} ومثل لهجة شمال الولايات المتحدة الداخلية ، ولكن على عكس لهجة مدينة نيويورك، فإن النبرة في هذه اللهجة تُرجع حرف العلة / ɛ / إلى الخلف وتُقرب حرف العلة / ɒ / إلى الأمام، بحيث يكون كلا الحرفين مركزيين، ولا يُميز بينهما إلا في الارتفاع. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، وعلى عكس لهجة شمال الولايات المتحدة الداخلية، تستخدم هذه اللهجة نظام حرف العلة الأنفي القصير a . ^{[ 7 ]}

تُتحدث اللهجة الإقليمية لولايات منتصف المحيط الأطلسي، وتحديدًا لهجة فيلادلفيا الإنجليزية ، في جنوب نيوجيرسي وبعض أجزاء وسطها ، ^{[ 8 ]} بما في ذلك معظم مقاطعة أوشن . عمومًا، كلما نشأ المتحدث بالقرب من مدينة فيلادلفيا ، زادت السمات المشتركة بين لهجته الخاصة ولهجة فيلادلفيا الفرعية، مثل استخدام مصطلح "هوجي" للإشارة إلى شطيرة الغواصة (أو "ساب "). في فاينلاند بجنوب نيوجيرسي وفي بعض مناطق وسطها، تم الإبلاغ عن نظام نطق قصير أنفي (حيث يُشدد صوت / æ / فقط قبل حرف ساكن أنفي ) بدلًا من نظام النطق المنفصل المميز لهجة فيلادلفيا، وهو نظام شائع في جنوب نيوجيرسي. ^{[ 9 ]}

• لابوف، ويليام ؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-016746-8.

• "من أين تأتي اللهجات المختلفة في نيوجيرسي؟ خبير لغوي يُدلي برأيه" بقلم كيلي رونكاس، NJ.com ، 20 مايو 2017

• التصنيف: اللغة الإنجليزية في نيوجيرسي ، ويكشنري