اللغة الإنجليزية في فيلادلفيا

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ لهجة فيلادلفيا الإنجليزية، أو لهجة وادي ديلاوير الإنجليزية، لهجةً أو تنوعاً من اللغة الإنجليزية الأمريكية، وهي لهجةٌ أصليةٌ في فيلادلفيا ، وتمتدّ في جميع أنحاء منطقة المدينة الكبرى ، بما في ذلك جنوب شرق بنسلفانيا ، وجنوب نيوجيرسي ، ومقاطعات شمال ديلاوير (وخاصةً نيو كاسل وكينت ) ، والساحل الشرقي الشمالي لماريلاند . وإلى جانب فيلادلفيا، تُستخدم هذه اللهجة في مدنٍ أخرى مثل كامدن ، وويلمنجتون ، وريدينغ ، وفينلاند ، وأتلانتيك سيتي ، ودوفر . وتُعتبر لهجة فيلادلفيا الإنجليزية من أكثر لهجات اللغة الإنجليزية دراسةً، [ 1 ] إذ كانت جامعة بنسلفانيا في فيلادلفيا هي الجامعة الأم لعالم اللغويات الاجتماعية الرائد ويليام لابوف . وتتشابه لهجة فيلادلفيا الإنجليزية في بعض السمات مع لهجة مدينة نيويورك الإنجليزية ولهجة وسط أمريكا الإنجليزية . وتندرج لهجتا فيلادلفيا وبالتيمور تحت ما وصفه لابوف بلهجةٍ واحدةٍ لمنطقة وسط المحيط الأطلسي ، والتي تشمل وسط الولايات المتحدة الأمريكية .

بحسب اللغوية باربرا جونستون ، أثرت أنماط الهجرة والجغرافيا على تطور اللهجة، التي تأثرت بدورها بالمهاجرين من شمال إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا الشمالية . واليوم، تُلاحظ لهجة فيلادلفيا المميزة أو "الأكثر وضوحًا" بشكل شائع في الأحياء العمالية ذات الأغلبية الأيرلندية والأمريكية الإيطالية .

تاريخ

بحلول القرن العشرين، تشابهت لهجتا فيلادلفيا ونيويورك في سمات لم تكن موجودة في أي مكان آخر، منها: صوت العلة العالي /ɔ/ ، الذي يُساعد في الحفاظ على التباين بين كلمات مثل cot و caught ؛ والانقسام الصوتي لحرف العلة القصير a ، /æ/ ، مما يجعل كلمتي gas و gap تُنطقان بأصوات علة مختلفة. [ 2 ] ويبدو أن انقسام حرف العلة القصير a في فيلادلفيا هو شكل مُبسط من انقسامه في مدينة نيويورك. [ 3 ]

على عكس اللغة الإنجليزية في مدينة نيويورك، فإن معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية في فيلادلفيا يستخدمون دائمًا اللهجة الراءية ، مما يعني أن صوت الراء لا يتم "حذفه" أبدًا.

تشابهت لهجات فيلادلفيا، من أواخر القرن التاسع عشر وحتى خمسينيات القرن العشرين، في بعض سماتها مع اللهجات الإقليمية في جنوب ووسط الولايات المتحدة الأمريكية ، مثل نطق /oʊ/ في المقدمة ، ورفع /aʊ/ ، وأحيانًا إضعاف /aɪ/ . [ 4 ] بدأ سكان فيلادلفيا بتطوير سماتهم الصوتية الفريدة، مع الحفاظ على تشابهها الصوتي مع لهجة مدينة نيويورك. [ 5 ] وقد أظهر بعض سكان فيلادلفيا من ذوي التعليم العالي، المولودين منذ الربع الأخير من القرن العشرين، تجانسًا في اللهجة واستخدامًا أكبر لسمات اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية غير المميزة ( الإنجليزية الأمريكية العامة ). يستبدل هؤلاء السكان بانتظام النطق التقليدي لـ /æ/ في لهجة فيلادلفيا بالنطق الأمريكي العام لـ /æ/ قبل الحروف الأنفية فقط ؛ وربما بدأ هذا عندما التحق أفراد هذه الفئة بالجامعة . [ 6 ]

حتى اليوم، يُعدّ التفسير الأكثر شيوعًا هو أن فيلادلفيا قد تخلّت عن تراثها الجنوبي لصالح نظام شمالي، متجنبةً الأشكال الأكثر ارتباطًا بالنطق المحلي. [ 5 ] وفي مدينة فيلادلفيا نفسها، تطورت اللهجة بشكل أكبر، لا سيما بين السكان الأصغر سنًا، [ 7 ] وأصبحت "لهجة فيلادلفيا البيضاء" تُتحدث الآن من قبل أقلية عددية من سكان فيلادلفيا داخل المدينة نفسها، على الرغم من أنها لا تزال قوية في جميع أنحاء منطقة فيلادلفيا الحضرية. [ 8 ]

أشارت بعض المصادر الإعلامية إلى لهجة فيلادلفيا أو لكنة فيلادلفيا التي يتم التحدث بها في مقاطعة ديلاوير باسم "الإنجليزية الدلكو"، على الرغم من عدم وجود مثل هذا التمييز في المصادر اللغوية. [ 9 ]

السمات اللغوية

نطق

حروف العلة

أظهرت حروف العلة في لهجة فيلادلفيا تقلبات على مدار القرن الماضي، حيث حدد بحث لابوف تغييرات تؤثر على أكثر من نصف أصوات حروف العلة.

  • حرف العلة في كلمة THOUGHT : من السمات الفريدة لمتحدثي لهجة وسط المحيط الأطلسي (بما في ذلك سكان فيلادلفيا ونيويورك) وسكان جنوب نيو إنجلاند ، رفعُ صوت /ɔ/ وتحويله إلى صوت ثنائي ، كما في كلمة THOUGHT ، ليصبح [oə] أو حتى [ʊə] بنطق أعلى . غالبًا ما تظهر هذه الأشكال المرفوعة كأصوات ثنائية مع انزلاق مركزي. ونتيجةً لذلك، تُقاوم لهجة فيلادلفيا اندماج صوتي cot وcaught . تشير أبحاث لابوف إلى أن نمط الرفع هذا قد اكتمل تقريبًا في فيلادلفيا، ويبدو أنه لم يعد تغييرًا نشطًا.
  • انقسام LOT – CLOTH : وبالمثل، فإن كلمة "on" المفردة تحتوي على حرف العلة الموجود في كلمة "dawn" وليس نفس حرف العلة الموجود في كلمة "don". يعتبر لابوف وآخرون أن هذه الظاهرة لا تحدث فقط في منطقة وسط المحيط الأطلسي، بل أيضًا في جميع المناطق الواقعة جنوب حدود جغرافية يُطلقون عليها اسم "خط ON"، وهو أمر مهم لأنه يميز معظم لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية (حيث تتشابه كلمتا on و Don في القافية) عن معظم لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية الوسطى والجنوبية(حيث تتشابه كلمتا on و dawn في القافية). [ 10 ]
  • تَبَدُّؤُ حَوْلَةِ الْخَاصِّةِ: إحدى السمات التي تشترك فيها لهجات فيلادلفيا مع لهجات جنوب شرق الولايات المتحدة (لكنها غائبة عن معظم لهجات نيويورك) هي تَبَدُّؤُ حَدَّةِ حَوْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ. يشمل ذلك /oʊ/ و /u/ ؛ وتكونُ الْأَفْوَنَاتُ النَّاتِيَةُ الناتجةُ حَوْلَةَ الْأَفْوَنَاتِ الْأَفْوَنَاتِ الْمُنْتَقِيمَةِ [əʊ] و [ʉu] على التوالي. [ 11 ] عمومًا، تُسْمَعُ درجاتٌ أكبرُ من التَبَدُّؤِ عندما تظهرُ الْحَالَماتُ الْخَاصَّةُ في مواضعَ "حرة" (أي بدون حرف ساكن لاحق) مقارنةً بمواضعَ "مُكَبَّرة" (أي مع حرف ساكن لاحق). لا يحدث التَبَدُّؤُ في سياقِ الْحُرُواتِ السَّائِيَّةِ الَّتِي تُؤدِّي إلى فرقٍ كبيرٍ بين، على سبيل المثال، كلمتي goat و goal . تَبَدُّؤُ /oʊ/ و /u/ راسخٌ في فيلادلفيا، على الرغم من أن البيانات عبر الأجيال تُظهر أنه لا يزال تغييرًا نشطًا. تَبَدُّؤُ النوى المُبَدّة في /aʊ/ راسخٌ في لهجة فيلادلفيا كما هو الحال في نيويورك. أشارت أبحاث حديثة إلى ميل لدى جيل الشباب ومتوسطي العمر في فيلادلفيا لرفع صوت حرف العلة، مما ينتج عنه [ɛɔ] . ويُنطق حرف العلة /ʊ/ ، الموجود في كلمة foot ، أحيانًا في المقدمة، وإن لم يكن بنفس درجة نطق /oʊ/ و /u/ .
  • انقسام حرف "a " القصير : كما هو الحال في لهجتي نيويورك وبالتيمور ، انقسم حرف " a " القصير تاريخيًا إلى صوتين: /æ/ (كما في كلمة bat ) و /eə/ (كما في كلمة bath ). إلا أن توزيعهما في فيلادلفيا وبالتيمور يختلف عن توزيعهما في مدينة نيويورك. عمومًا، في نظام لهجتي فيلادلفيا وبالتيمور ، يُنطق حرف العلة / æ / بصوت مشدد (باتجاه [eə] ) قبل الحروف الساكنة /m/ و/ n/ و /f/ و / s/ و /θ/ في المقطع المغلق (لذا، على سبيل المثال، لا تتشابه كلمتا bats و baths في صوت حرف العلة، حيث تُنطقان [bæts] و [beəθs] على التوالي)، وفي أي كلمات مشتقة تصريفيًا مباشرة من كلمات جذرية بهذا الانقسام. لذلك، تستخدم كلمتا pass و passing الصوت المشدد [eə] ، بينما تستخدم كلمتا passage و passive الصوت المخفف [æ] . [ ١٢ ] يُعتبر كلٌّ من انعكاسات الصوت /æ/ المرتخية والمتوترة صوتين منفصلين في هذه اللهجات، على الرغم من إمكانية التنبؤ بهما إلى حد كبير باستخدام القواعد المذكورة سابقًا. ومع ذلك، توجد استثناءات؛ فالكلمات الثلاث bad و mad و glad تُصبح متوترة، بينما تبقى الأفعال الشاذة التي تنتهي بـ "-an" أو "-am" مرتخية. [ ١٣ ] يمكن أيضًا العثور على الصوت [æ] في المقاطع المغلقة في الكلمات التي حُذف فيها حرف علة مؤخرًا عند إغلاق المقطع، مثل camera وfamily و catholic . لا تتناغم كلمتا mad (المتوترة) و sad (المرتخية) في لهجتي فيلادلفيا وبالتيمور، ولكنهما تتناغمان في مدينة نيويورك وجميع اللهجات الإنجليزية الأخرى. (في منطقة ترينتون ، يُستخدم نظام وسيط، يقع بين نظام منتصف الأطلسي النموذجي ونظام مدينة نيويورك.) [ 14 ] لا يمتلك جميع سكان فيلادلفيا اليوم هذه السمة، وقد بدأ البعض في تفضيل النطق الأمريكي العام لحرف a القصير فقط قبل الحروف الأنفية (خاصة تحت تأثير اتجاهات الشباب والتعليم العالي)؛ في الواقع، كقاعدة عامة، يمتلك سكان فيلادلفيا الأصليون هذا النظام المنفصل باستمرار فقط إذا كان آباؤهم من سكان فيلادلفيا الأصليين.[ 15 ]
  • v
  • ت
  • هـ
رفع الصوت /æ/ في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية [ 16 ]
الحرف الساكن التاليأمثلة على الكلمات [ 17 ]مدينة نيويورك ، نيو أورليانز [ 18 ]بالتيمور ، فيلادلفيا [ 19 ]ميدلاند، الولايات المتحدة ، نيو إنجلاند ، بيتسبرغ ، غرب الولايات المتحدةكندا ، جبال شمال الولايات المتحدةمينيسوتا، ويسكونسنجنوب الولايات المتحدة [ 20 ]البحيرات العظمى بالولايات المتحدة [ 21 ]
/م، ن/ بدون حروف متحركةمروحة، خروف، حامل[ɛə] [ 22 ] [ A ] [ B ][ɛə] [ 22 ][ɛə] [ 25 ][ɛə~ɛjə][ɛə]
/م، ن/ قبل حرف العلةحيوان، كوكب، إسباني[ æ ]
/ŋ/ [ 26 ]بصراحة، لغة[ ɛː ~eɪ~ æ ] [ 27 ][ ɛː ~ɛj] [ 25 ][ eː ~ej] [ 28 ][ æ ~æɛə]
/ɡ/ قبل حرف العلةالتنين، مجلة[ æ ] [ 22 ] [ C ]
/ɡ/ غير مسبوق بحرف علةحقيبة، اسحب[ɛə] [ A ][ æ ] [ D ]
/ب، د، ش/ بدون حروف متحركةانتزاع، وميض، حزن[ æ ] [ C ] [ 30 ][ɛə] [ 30 ]
/f, θ, s/ غير مسبوقة بحرف علةاسأل، حمام، نصف، كأس[ɛə] [ A ]
خلاف ذلككما، الخلف، سعيد، محلي[ æ ] [ E ]
  1. 1 2 3 في مدينة نيويورك وفيلادلفيا، تحتوي معظم الكلمات الوظيفية ( am، can، had ، إلخ) وبعض الكلمات المتعلمة أو الأقل شيوعًا ( alas، carafe، lad ، إلخ) على [æ] . [ 23 ]
  2. ↑ في فيلادلفيا، الأفعال الشاذة started و ran و swam لها صوت [æ] . [ 24 ]
  3. 1 2 قد ينخفض ​​صوت /æ/ غير المشدودويتراجع بقدر ما ينخفض ​​صوت [ ä ] في الأصناف المتأثرة بتحول الاندماج الخلفي المنخفض ، السائد بشكل رئيسي في كندا وغرب الولايات المتحدة. [ 29 ]
  4. ↑ في فيلادلفيا، الكلمات bad و mad و glad فقط في هذا السياق لها صوت [ɛə] . [ 23 ]
  5. ↑ في مدينة نيويورك، توجد بعض الاستثناءات المعجمية (مثل استخدام صيغة الماضي في كلمة avenue )، كما أن التباين شائع قبل صوتي /dʒ/ و /z/ كما في كلمات imagine و magic و jazz . [ 31 ] وفي نيو أورلينز، يظهر صوت [ɛə] أيضًا قبل صوتي /v/ و /z/ . [ 32 ]
  • التمييز الثلاثي بين Mary وmarry وmerry : كما هو الحال في لهجات نيويورك ومعظم لهجات اللغة الإنجليزية الأصلية خارج أمريكا الشمالية، يوجد تمييز ثلاثي بين Mary [ˈmeɹi] ~ [ˈmeəɹi] و marry [ˈmæɹi] و merry [ˈmɛɹi] ~ [ˈmɜɹi] . مع ذلك، في فيلادلفيا، يدمج بعض المتحدثين الأكبر سنًا (أو يكادون ينطقون) الصوتين /ɛ/ و /ʌ/ قبل /r/ (كما في دمج furry و ferry )، بحيث يندمج merry مع Murray (ويُنطق كلاهما بشكل مشابه لـ [ˈmʌɹi] ). ويشير لابوف وآش وبوبرغ (2006: 54) إلى أن حوالي ثلث متحدثي فيلادلفيا يدمجون الصوتين، وثلثًا آخر يدمجونهما بشكل شبه كامل، بينما يُبقي الثلث الأخير على النطقين منفصلين. وبالمثل، كما هو الحال في نيويورك، فإن العديد من الكلمات مثل orange و Florida و horrible تحتوي على /ɑ/ قبل /r/ بدلاً من /ɔr/ المستخدمة في العديد من اللهجات الأمريكية الأخرى. [ 33 ]
  • v
  • ت
  • هـ
توزيع الصوت / ɒr / والصوت / ɔːr / قبل الحروف المتحركة حسب اللهجة
اللهجة البريطانية الرسميةأمريكي عامأمريكي تقليدي [ أ ]كندا
استعر فقط ، حزن، آسف، غدًا/ ɒr // ɑːr // ɒr / أو / ɑːr // ɔːr /
غابة، فلوريدا، تاريخية، أخلاقية، عصيدة ، إلخ./ ɔːr /
منتدى، نصب تذكاري، شفوي، تخزين، قصة ، إلخ./ ɔːr // ɔːr /
  1. ↑ يشير هذا هنا إلى لهجات منطقة نيويورك الكبرى ، ومنطقة فيلادلفيا الكبرى ، وجنوب الولايات المتحدة القديم ، ونخبة شمال شرق البلاد القديمة . كما يشمل بعض المتحدثين، وخاصة كبار السن منهم، في شرق نيو إنجلاند (وخاصة رود آيلاند ) والولايات الساحلية لجنوب الولايات المتحدة الحديث.
  • يحدث رفع الصوت الكندي للحرف /aɪ/ (كما في كلمة price ) ولكنه لا يحدث للحرف /aʊ/ (كما في كلمة mouth ). [ 34 ] ونتيجةً لذلك، قد يبدأ المقطع الصوتي المزدوج في كلمة like بنواة صوتية متوسطة أو حتى أعلى [ɫʌik] ، مما يميزه عن المقطع الصوتي المزدوج في كلمة line [ɫaɪn] . يحدث رفع الصوت الكندي في لهجة فيلادلفيا قبل الحروف الساكنة المهموسة ، ويمتد ليشمل بعض الحروف الساكنة المجهورة أيضًا، بما في ذلك الحروف الساكنة الانفجارية المجهورة بين الحروف المتحركة كما في كلمتي tiger و spider . يرى فروهوالد (2007) أن الحرف /aɪ/ قد شهد انقسامًا صوتيًا في لهجة فيلادلفيا نتيجةً لرفع الصوت الكندي. [ 35 ] يُعد رفع الصوت /aɪ/ أمرًا غير معتاد، إذ أن مُبتكري هذا التغيير هم في الغالب من الذكور، بينما تقود الإناث التغييرات الأخرى الجارية. تشير الأدلة اللغوية الاجتماعية إلى أن هذا الرفع إضافة حديثة نسبيًا إلى لهجة فيلادلفيا.
  • حروف العلة في كلمات FLEECE و FACE و DRESS : تُظهر اللهجة التقليدية في فيلادلفيا شيوع استخدام صيغ منخفضة و/أو مخففة من حرف العلة /i/، مثل [ɪi] . تشير الأدلة اللغوية الاجتماعية الحديثة إلى انعكاس هذا الاتجاه، حيث يُسمع حرف العلة الآن مرتفعًا ومقدمًا بشكل شائع. ويُسمع هذا الارتفاع بشكل أساسي قبل الحروف الساكنة (مثل كلمة eat ). سجل باحثو الأطلس اللغوي صيغًا مخففة من حرف العلة /eɪ/ بالقرب من [ɛɪ] . وكما هو الحال مع /i/ ، تشير الأبحاث الحديثة إلى أن هذا الاتجاه ينعكس من خلال رفع حرف العلة وتقديمه، غالبًا إلى موضع أبعد بكثير من [e] . يحدث هذا الارتفاع قبل الحروف الساكنة (مثل كلمة paid )؛ وفي نهاية الكلمة ( pay )، يبقى /eɪ/ منخفضًا ومخففًا. يمكن أن يؤدي كلا هذين الأمرين إلى حدوث تداخل صوتي غير قياسي (انظر قسم " التداخل الصوتي ").
  • أشارت أبحاث لابوف إلى وجود ميل نحو خفض نطق حروف العلة الرخوة /ɪ/ و /ɛ/ . هذا النمط لم يترسخ بعد بشكل كامل، ويصفه لابوف بأنه تغيير "أولي".
  • يستخدم العديد من سكان فيلادلفيا صوتًا عاليًا نسبيًا، وخلفيًا، وربما حتى مدوّرًا لحرف العلة /ɑr/ كما في كلمة START ؛ وهو قريب من [ɔ] . يحدث ما يُعرف بدمج صوتي الحصان والأجش ، ويكون صوت حرف العلة المدمج عادةً متوسطًا إلى عاليًا وخلفيًا؛ وقد يصل إلى [ʊɚ] . وكما لوحظ في نيويورك ، فإن هذه الميول نحو مؤخرة ورفع صوتي /ɑr/ و /ɔr/ قد تُشكل تحولًا متسلسلًا . تشير الأدلة إلى أن حركة /ɑr/ هي التي بدأت هذا التحول، وأن هذا الحرف مستقر نسبيًا اليوم، بينما تُسمع اختلافات بين الأجيال في تحول /ɔr/ .
  • قد يكون صوت /ɔɪ/ ، كما في كلمة CHOICE ، أكثر ارتفاعًا منه في اللهجات الأخرى؛ وأحيانًا يصل إلى مستوى [ʊɪ] . [ 36 ]
  • قد يظهر الصوت /ʌ/ ، كما في كلمة STRUT ، بصيغ مرتفعة وخلفية. في بعض الحالات، يقع هذا الصوت في الزاوية الخلفية العالية من نطاق حروف العلة بالقرب من /u/ . ويُقال إن هذا تطور حديث، وهو أكثر شيوعًا بين المتحدثين الذكور.

الحروف الساكنة

  • تشكل فيلادلفيا قلب المنطقة الرئيسية الوحيدة التي تنطق حرف الراء بشكل كامل على الساحل الشرقي الأمريكي التقليدي . [ 37 ] تمتد هذه المنطقة من بنسلفانيا وجنوب نيو جيرسي وصولاً إلى ديلاوير وشمال ماريلاند، ولا تزال تنطق حرف الراء بشكل كامل حتى اليوم.
    • يمكن ملاحظة حذف حرف الراء (عدم نطق الراء ) في بعض مناطق فيلادلفيا، (ويُفترض أنه ابتكار حديث بعد القرن التاسع عشر)، كما هو الحال بين المتحدثين الذكور من الطبقة العاملة، وتحديدًا من جنوب فيلادلفيا ، وخاصةً أولئك الذين وُلدوا في النصف الأول من القرن العشرين وينحدرون من أصول إيطالية أو يهودية أو أيرلندية كاثوليكية. [ 38 ] [ 39 ] وعلى الجانب الآخر من الطيف الاجتماعي والاقتصادي، قد يكون حذف حرف الراء لدى المتحدثين من منطقة فيلادلفيا الرئيسية نتيجةً لإرسال العائلات الثرية أبناءها إلى مدارس داخلية باهظة الثمن في المملكة المتحدة حتى ستينيات القرن الماضي، وبالتالي اكتسابهم لكنة "عبر الأطلسي ". [ 40 ] ينتشر حذف حرف الراء بشكل أكبر بين سكان فيلادلفيا السود، الذين لا يُظهرون في الغالب السمات الكلامية الإقليمية للغة الإنجليزية في فيلادلفيا؛ [ 15 ] بل يتحدث العديد منهم اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية .
  • تُعدّ التغييرات في الحروف الساكنة، وخاصة الاختزال والتليين ، شائعة جدًا في الكلام الحواري غير الرسمي، بحيث:
    • يُحوَّل الصوت /s/ إلى [ʃ] (كما في كلمة she ) قبل /tr/ . وبالتالي، قد تُنطق كلمة streets "shtreets" [ʃtɹits] . [ 41 ]
    • يُعدّ نطق حرف اللام (l) بشكل صوتي شائعًا في لهجة فيلادلفيا. وقد يُنطق صوتيًا كصوت [o] أو كصوت حلقي أو انزلاق شفوي حلقي ، [ɰ] أو [w] ، أو قد يُحذف الحرف الساكن تمامًا. وكما هو الحال في اللهجات الأخرى، يكثر نطق حرف اللام (l) في نهاية الكلمات وقبل الحروف الساكنة (مثل: mill ، milk ). وفي تطور غير مألوف، قد يحدث النطق الصوتي أيضًا بين الحروف المتحركة في لهجة فيلادلفيا. وتزداد هذه الظاهرة شيوعًا عندما يظهر حرف اللام (l) بعد حروف العلة المنخفضة التي تحمل نبرة الكلمة الأساسية (مثل: hollow ). ويُظهر هذا المتغير أيضًا بعض التكييف المعجمي، حيث يظهر، على سبيل المثال، بتردد عالٍ جدًا في نطق اسم المدينة (آش، 1997). وهذا، جزئيًا، يُؤدي إلى الصورة النمطيةلنطق فيلادلفيا كـ "فلافيا" أو "فيلفيا". [ 42 ]
    • كما هو الحال في مناطق أخرى، غالبًا ما تُنطق الأصوات الاحتكاكية بين الأسنان /θ/ و /ð/ كأصوات انفجارية، [t] و [d] أو أصوات مركبة [tθ] و [dð] في لهجة فيلادلفيا. ويبدو أن هذا التباين سمة ثابتة مرتبطة بالطبقات الاجتماعية، حيث تظهر الأشكال غير الاحتكاكية بشكل أكثر شيوعًا في لهجة الطبقة العاملة.
    • يمكن العثور على اندماج yew –hew ، كما هو الحال في مدينة نيويورك، حيث يتم حذف /h/ بشكل شائع من الكلمات مثل human و huge ، والتي تبدأ بمجموعة /hj/ ، مما ينتج عنه /ˈjumən/ و /judʒ/ .
    • اختزالات مجموعات الحروف الساكنة ، مثل إزالة صوت "t" من مجموعات الحروف الساكنة، بحيث تبدو كلمة "mustard" أقرب إلى "mussard"، أو "soft" مثل "sawff". [ 42 ]

التداخل الصوتي

  • يُنطق اسم "On " تقليديًا /ɔn/ ، وهو ما يتوافق صوتيًا مع لهجتي جنوب ووسط أمريكا الإنجليزية (وعلى عكس معظم لهجات نيويورك)، وبالتالي يُقارب نطق كلمة "dawn" وليس "don" . ومع ذلك، فقد تم الإبلاغ أيضًا عن نطقها بالنطق الشمالي /ɑn/ . [ 43 ]
  • تُنطق كلمة " ماء" عادةً /ˈwʊtər/ (حيث تُقارب المقطع الأول في النطق كلمة " ضع "، فيصبح صوتها "wooter" أو "wooder")، بدلاً من النطق الإنجليزي الأكثر شيوعًا /ˈwɔtər/ . ويعتبر الكثيرون هذا النطق سمةً مميزةً للهجة فيلادلفيا، حتى بين شباب فيلادلفيا، [ 44 ] [ 45 ] على الرغم من أن لابوف قد جادل بأن هذه صورة نمطية مبالغ فيها، وأن النطق الأكثر شيوعًا يستخدم صوتًا مرتفعًا /ɔ/ بدلاً من /ʊ/ . [ 46 ]
  • قد يُختصر كل من صوتي e و a الممدودين قبل الصوت /ɡ/ . تُقَافِي كلمة Eagle مع كلمة giggle /ˈɪɡəl/ (كما في "the Iggles ")؛ وتُقَافِي كلمة league /lɪɡ/ مع كلمة big ؛ وتُقَافِي كلمتا vague و plague مع كلمة peg (تُنطقان /vɛɡ/ و /plɛɡ/ على التوالي). [ 47 ] بالنسبة لبعض سكان فيلادلفيا، تُنطق كلمتا colleague و fade أيضًا /ɪ/ (تُنطقان /ˈkɑlɪɡ/ و /fəˈtɪɡ/ على التوالي). ومع ذلك، تُتعلّم هذه الكلمات لاحقًا، لذا يستخدم العديد من المتحدثين النطق الأمريكي الأكثر شيوعًا /ˈkɑliɡ/ و /fəˈtiɡ/ . [ 37 ]
  • في كلمات مثل "gratitude " و " beautiful " و " attitude " و "Baltimore " و "prostitute" ، قد يتم نطق حرف الياء بصوت /i/ ، كما في كلمة "bee" . [ 37 ]

قواعد اللغة

" Be done + عبارة اسمية": يُشير التركيب النحوي " be done something" تقريبًا إلى " have/has finished something". على سبيل المثال، "I am done my homework" و"The dog is done dinner" جملتان صحيحتان في هذه اللهجة، وتعنيان على التوالي "I have finished my homework" و"The dog has finished dinner". مثال آخر، "Let's start after you're done all the coffee" تعني "Let's start after you've finished all the coffee". هذا لا يُطابق تمامًا التركيب القياسي " to be done with something"، حيث أن "She is done the computer" لا يُمكن أن تعني "She is done with the computer" إلا بمعنى واحد: "She have finished (building) the computer". [ 48 ] [ 49 ]

معجم

نشأت كلمة " yo" في لهجة فيلادلفيا بين الشباب الأمريكيين من أصول إيطالية وأفريقية . وتُستخدم هذه الكلمة عادةً كتحية أو كوسيلة لجذب انتباه شخص ما. [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

من المعروف أن العديد من سكان فيلادلفيا يستخدمون عبارة "youse" بصيغة الجمع للمخاطب، ونادرًا بصيغة المفرد، تمامًا مثل عبارة " y'all " الشائعة في الجنوب والغرب الأمريكي، أو مصطلح " yinz" في بيتسبرغ . تُعدّ عبارة "Youse" أو "youse guys" شائعة في العديد من مناطق الطبقة العاملة في شمال شرق الولايات المتحدة، على الرغم من أنها ترتبط غالبًا بفيلادلفيا. إلا أنه على عكس مناطق شمال شرق الولايات المتحدة الأخرى، فإن نطق فيلادلفيا لعبارة "youse" غالبًا ما يعكس اختزالًا في حروف العلة ، وغالبًا ما يُنطق /jəz/ و /jɪz/ ("yiz")، بدلًا من النطق النمطي /juz/ ("youse"). (مثال: "Yiz want anything at the store?" "Yiz guys alright over there?"). [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] أما صيغة المفرد للمخاطب، فتُسمع عادةً بصيغة /jə/ و /jɪ/ .

تُستخدم كلمة Anymore كعنصر ذي قطبية إيجابية ، على سبيل المثال "طعم شطائر جوي مختلف الآن." [ 57 ] هذا المعنى لكلمة Anymore ليس خاصًا بالمنطقة ولكنه ممثل جيدًا هناك.

يُطلق على الساندويتش المكون من خبز طويل محشو باللحم المقدد والجبن والخس والبصل والطماطم، والذي يُعرف في بعض مناطق الولايات المتحدة باسم "ساندويتش الغواصة" أو " ساندويتش الغواصة "، اسم " هوجي ". يُستخدم زيت الزيتون بدلاً من المايونيز كطبقة علوية، ويُستخدم الفلفل الحار أو الحلو لإضفاء النكهة. نشأ مصطلح "هوجي" في فيلادلفيا. [ 58 ] [ 59 ]

يُطلق على الساندويتش المماثل المحمص في الفرن أو الشواية اسم ساندويتش الطحن . [ 60 ] [ 61 ]

تُعرف قطع الشوكولاتة الصغيرة أو الحلويات متعددة الألوان التي تُرش على الآيس كريم وتزيين الكيك، والتي تُسمى في أماكن أخرى " الرشات"، باسم "جيميز" ​​في منطقة فيلادلفيا، وكذلك في منطقتي بوسطن وبيتسبرغ. (بالنسبة لسكان بوسطن وبعض كبار السن في فيلادلفيا، فإن رشات الشوكولاتة فقط هي التي تُسمى "جيميز ") .

ومن الكلمات المميزة الأخرى لمدينة فيلادلفيا كلمة jawn . ووفقًا لدان نوسويتز، فإن jawn "اسم متعدد الأغراض، يُستخدم كبديل للأشياء الجامدة، والمفاهيم المجردة، والأحداث، والأماكن، والأفراد، وجماعات الناس". [ 62 ]

متحدثون أصليون بارزون

متحدثون مدى الحياة

يمثل الأشخاص المعروفون التالي ذكرهم من سكان فيلادلفيا عينة من أولئك الذين أظهروا لكنة فيلادلفيا:

متحدثون من جنوب فيلادلفيا طوال حياتهم بدون استخدام النطق الروتي

يُظهر هؤلاء المتحدثون، ومعظمهم من أصول أيرلندية أو إيطالية أو يهودية، النسخة غير الرائية من لهجة فيلادلفيا المحلية في جنوب فيلادلفيا :

المتحدثون المهمشون

تحتفظ هذه السماعات بآثار أو عناصر طفيفة من لكنة فيلادلفيا الرائية:

في وسائل الإعلام

نادرًا ما تُسمع لهجة فيلادلفيا الإنجليزية، التي يتحدث بها أهلها، في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية. وعادةً ما تقع الأفلام والمسلسلات التي تدور أحداثها في منطقة فيلادلفيا في خطأ إعطاء الشخصيات لهجة نيويورك العامية (كما هو الحال في أفلام مثل سلسلة روكي ومسلسل فيلادلفيا ). وينطبق الأمر نفسه على الأفلام والمسلسلات التي تدور أحداثها في جنوب نيوجيرسي ، حيث تستخدم الشخصيات لهجة " جويزي " المزعومة، بينما في الواقع، هذه اللهجة المتأثرة بنيويورك، والتي يتحدث بها سكان نيوجيرسي الأصليون، تكاد تقتصر على المنطقة الشمالية من الولاية الأقرب إلى مدينة نيويورك، في حين أن معظم سكان جنوب نيوجيرسي يتحدثون بلهجة فيلادلفيا. [ 42 ]

تُبرز اللهجة الفيلادلفية بشكلٍ واضح في المسلسل التلفزيوني القصير "مير أوف إيست تاون" (2021 )، الذي تدور أحداثه في مقاطعة ديلاوير، بنسلفانيا ("ديلكو")، المتاخمة لمدينة فيلادلفيا من الغرب والجنوب. [ 124 ] وقد لاقت آراء النقاد حول أداء الممثلة البريطانية الرئيسية كيت وينسلت، إلى جانب آخرين، للهجة الفيلادلفية استحسانًا كبيرًا. [ 125 ] [ 126 ] ونتيجةً لذلك، تمت محاكاة لكنة ديلكو المبالغ فيها في برنامج " ساترداي نايت لايف " . [ 127 ] [ 128 ] وصفت وينسلت لكنة ديلكو بأنها "من أصعب اللهجات التي أتقنتها على الإطلاق". [ 129 ] [ 130 ] [ 9 ]

وسائل الإعلام الإخبارية وبرامج تلفزيون الواقع

غالبًا ما يتبنى سكان فيلادلفيا الأصليون العاملون في مجال الإعلام والترفيه اللهجة الأمريكية العامة. ومن بين المتحدثين بلهجة محلية واضحة: جيم كريمر ، مقدم برنامج " ماد ماني " على قناة سي إن بي سي ، [ 131 ] والمغني جو بونسال ، [ 67 ] والمعلق السياسي كريس ماثيوز ، [ 132 ] وبام مارجيرا ، [ 131 ] والعديد من أعضاء فريق برنامج " جاكاس" على قناة إم تي في . أما الممثلة الأمريكية من أصل فنزويلي، سونيا سميث ، المولودة في فيلادلفيا، فتتحدث بلهجة فيلادلفيا في كل من الإنجليزية والإسبانية الفنزويلية . وتميل الشخصيات التلفزيونية والسياسية والرياضية المحلية في جنوب نيوجيرسي وجزء من وسطها إلى أن تكون أكثر ارتباطًا ثقافيًا بفيلادلفيا من ارتباطها بمدينة نيويورك.

انظر أيضاً

فهرس

للمزيد من القراءة

  • هيندل، دونالد (1980). التكييف الاجتماعي والبنيوي للتنوع الصوتي (أطروحة دكتوراه). فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا.
  • كروتش، أنتوني (1996). "اللهجة والأسلوب في حديث الطبقة العليا في فيلادلفيا". في: جي آر جاي؛ سي. فيجين؛ دي. شيفرين؛ جيه. باو (محررون). نحو علم اجتماعي للغة: أوراق بحثية تكريمًا لويليام لابوف . دراسات أمستردام في نظرية وتاريخ علم اللغة. أمستردام: جون بنجامينز. ص 23-45 . 
  • لابوف، ويليام (1980). "الأصول الاجتماعية للتغير الصوتي". تحديد موقع اللغة في الزمان والمكان . تحليلات نوعية للبنية اللغوية. نيويورك: أكاديميك. ص 251-266 . 
  • لابوف، ويليام (1989). "وصف دقيق للمجتمع اللغوي: استخدام حرف الألف القصير في فيلادلفيا". في: آر دبليو فاسولد؛ دي شيفرين (محرران). التغير اللغوي والتنوع . دراسات أمستردام في نظرية وتاريخ علم اللغة، قضايا معاصرة في النظرية اللغوية. المجلد  52. أمستردام: جون بنجامينز. الصفحات 1-57 . 
  • لابوف، ويليام (1994). مبادئ التغير اللغوي: العوامل الداخلية . اللغة في المجتمع. المجلد  1. أكسفورد: بلاكويل.
  • لابوف، ويليام ؛ كارين، مارك؛ ميلر، كوري (1991). "التقارب الصوتي وتعليق التباين الصوتي". تنوع اللغة وتغيرها . 3 : 33-74 . doi : 10.1017/S0954394500000442 .
  • لابوف، ويليام ؛ آش، شارون (1997). "فهم برمنغهام". في: سي. بيرنشتاين؛ تي. نونالي؛ آر. سابينو (محررون). تنوع اللغة في الجنوب: نظرة جديدة . توسكالوسا: مطبعة جامعة ألاباما. ص 508-573 . 
  • باين، أرفيلا (1980). "العوامل المؤثرة في اكتساب الأطفال القادمين من خارج الولاية لهجة فيلادلفيا". في دبليو. لابوف (محرر). تحديد موقع اللغة في الزمان والمكان . أورلاندو: أكاديميك. ص 143-178 . 
  • روبرتس، جولي (1997). "إصابة هدف متحرك: اكتساب التغير الصوتي الجاري لدى أطفال فيلادلفيا". تنوع اللغة وتغيرها . 9 (2): 249-266 . doi : 10.1017/S0954394500001897 .
  • توماس، إريك ر. (2001). تحليل صوتي لتنوع حروف العلة في اللغة الإنجليزية في العالم الجديد . منشورات جمعية اللهجات الأمريكية. المجلد  85. مطبعة جامعة ديوك. ISBN 978-0-8223-6494-8.
  • تاكر، ويتني ر. (1944). "ملاحظات حول لهجة فيلادلفيا". الخطاب الأمريكي . 19 (1): 39-42 . doi : 10.2307/486530 . JSTOR 486530 . 
  • وولفرام، والت؛ وارد، بن، محرران. (2006). أصوات أمريكية: كيف تختلف اللهجات من الساحل إلى الساحل . مالدن، ماساتشوستس: دار بلاكويل للنشر.

مراجع

  1. ↑ دايب، نجمة (27 نوفمبر 2018). "من كلمة 'wooder' إلى كلمة 'cawfee'، أستاذة من جامعة بنسلفانيا تُحلل تطور لهجة فيلادلفيا" . صحيفة ديلي بنسلفانيان . تاريخ الاسترجاع: 7 فبراير 2025 .
  2. ↑ لابوف، روزنفيلدر وفروهوالد 2013 ، ص 173، في مدينة نيويورك ومنطقة وسط المحيط الأطلسي، ينقسم صوت الألف القصيرة إلى فئتين: مشددة وغير مشددة. وهناك ما يدعو للاعتقاد بأن الفئة المشددة /æh/ تنحدر من الفئة البريطانية /ah/ أو فئة "الألف العريضة".
  3. ↑ آش، شارون (2002). "توزيع الانقسام الصوتي في منطقة وسط المحيط الأطلسي: المزيد عن حرف a القصير " . أوراق عمل في اللغويات . جامعة بنسلفانيا: 1.
  4. ↑ لابوف، ويليام؛ روزنفيلدر، إنغريد؛ فروهوالد، جوزيف (2013). "مئة عام من التغير الصوتي في فيلادلفيا: الزيادة الخطية، والانعكاس، وإعادة التحليل" (ملف PDF) . اللغة . 89 (1): 31، 49. doi : 10.1353/lan.2013.0015 . hdl : 20.500.11820/6aaeba15-89f6-4419-a930-7694d9463d43 . S2CID 56451894 . 
  5. 1 2 لابوف، روزنفيلدر وفروهوالد 2013 ، ص. 61.
  6. ↑ لابوف، روزنفيلدر وفروهوالد 2013 ، ص 55.
  7. ↑ لابوف، روزنفيلدر وفروهوالد 2013 ، ص 30-65.
  8. ↑ فروهوالد، جوزيف (2013). التأثير الصوتي على التغير الصوتي (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا . ص 48. ...يتحدث بلهجة فيلادلفيا البيضاء الآن أقلية عددية من جميع سكان فيلادلفيا... 
  9. 1 2 كواه، نيكولاس (21 سبتمبر 2025). "ألحان مقاطعة ديلاوير العذبة" . فالتشر . تم الاسترجاع في 31 يناير 2026 .
  10. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 189 
  11. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 237 
  12. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 173 
  13. ↑ لابوف، آش وبوبرغ (2006) ، الفصل 17
  14. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 239 
  15. 1 2 هندرسون، أنيتا (1 يناير 1996). "نمط حرف 'a' القصير في فيلادلفيا بين المتحدثين الأمريكيين من أصل أفريقي" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 3 (1).
  16. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 182.
  17. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174.
  18. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174، 260-261.
  19. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174، 238-239.
  20. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 178، 180.
  21. ^ دنكان (2016) ، ص. 1-2؛ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 175-177.
  22. 1 2 3 دنكان (2016) ، ص. 1-2.
  23. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 173.
  24. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 238.
  25. 1 2 بوبرج (2008) ، ص. 145.
  26. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 183.
  27. ↑ بيكر، ميلكي وأرشانجيلي (2008) .
  28. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 181-182.
  29. ^ بوبيرج (2008) ، ص 130، 136-137.
  30. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، الصفحات 82، 123، 177، 179.
  31. ↑ لابوف (2007) ، ص 359.
  32. ↑ لابوف (2007) ، ص 373.
  33. ↑ ماثيو ج. جوردون (2004). بيرند كورتمن وإدغار دبليو. شنايدر (محرران). دليل أنواع اللغة الإنجليزية، المجلد الأول: علم الأصوات . دي جرويتر. ص 291. 
  34. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 114-15، 237-38 
  35. ↑ فروهوالد، جوزيف (11 نوفمبر 2007). "انتشار الرفع: الغموض، والتعبير المعجمي، والانتشار" . CUREJ (73). hdl : 20.500.14332/8725 .
  36. ↑ غوردون، ماثيو (2004). "نيويورك، فيلادلفيا، ومدن شمالية أخرى". في إدغار فيرنر شنايدر؛ بيرند كورتمان (محرران). دليل أنواع اللغة الإنجليزية: الصرف والنحو . المجلد 1. والتر دي غرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. ص 290. ISBN   3-11-017532-0.
  37. ١ ٢ ٣ كوين، جيم (١٩٩٧). "لغة فيلادلفيا" . صحيفة مدينة فيلادلفيا . مؤرشف من الأصل في ١ يناير ٢٠١٢. تم الاسترجاع في ١٦ يناير ٢٠١٢ .
  38. ^ مايرهوف، ميريام. ناجي، نعومي (2008). الحياة الاجتماعية في علم اللغة الاجتماعي اللغوي ومجتمعات الكلام متعددة اللغات: الاحتفال بعمل جيليان سانكوف . نشر جون بنجامينز. ص. 320. ردمك  978-90-272-9075-5.
  39. ↑ فيرما، ماهيندرا ك. (1998). علم اللغة الاجتماعي، اللغة والمجتمع . نيودلهي. ص 94. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  40. ↑ دال فيرا، روكو (1998). "اللهجات الإنجليزية الراءية وغير الراءية" .
  41. ↑ لابوف 2001 ، ص 123.
  42. 1 2 3 4 نيستر، دانيال (1 مارس 2014). "صوت فيلادلفيا يتلاشى" . صحيفة نيويورك تايمز .
  43. ↑ كورات وماك ديفيد 1961 .
  44. ↑ إيفانز واغنر، سوزان (2012). "أدلة آنية على تصنيف العمر في أواخر المراهقة". تنوع اللغة وتغيرها . 24 (2): 179-202 . doi : 10.1017/S0954394512000099 .
  45. ↑ فروهوالد، جوزيف (2023). "يقول سكان فيلادلفيا 'وودر'، وانتهى الأمر."؟ . الاجتماع السنوي لجمعية اللهجات الأمريكية .
  46. ↑ لابوف، ويليام (2020). "انتظام التغير الصوتي المنتظم". اللغة . 96 (1): 42-59 . doi : 10.1353/lan.2020.0001 .
  47. ↑ Wolfram & Ward 2006 ، ص 90.
  48. ↑ " أنجزت واجبي المنزلي ". مشروع التنوع النحوي في جامعة ييل، اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . جامعة ييل. 2017.
  49. ↑ فروهوالد، جوزيف؛ مايلر، نيل (31 ديسمبر 2015). "لقد انتهيت من واجبي المنزلي - تحديد الحالة في صيغة المبني للمجهول" . التنوع اللغوي . 15 (2): 141-168 . doi : 10.1075/LV.15.2.01FRU . hdl : 20.500.11820/71d562f0-fbb4-4e7f-9fa9-6cf585900e57 . S2CID 59887277 . 
  50. ↑ "معذرةً يا نيويورك، لقد وُلدتُ في فيلادلفيا" . صحيفة نيويورك تايمز . 19 أغسطس 1993. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2010 .
  51. ↑ هيرش، إليوت. "كيف يتحدثون في فيلادلفيا" . إليوتس أميزينغ . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 1998. تم الاسترجاع في 14 فبراير 2017 .
  52. ↑ دالزيل، توم (1996). من فتيات الفلابر إلى مغني الراب: لغة الشباب الأمريكي العامية . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام ويبستر. ISBN 0-87779-612-2.
  53. ↑ "حبيبتي" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . 3 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2008.
  54. ↑ "الجذب والدفع في الهجرة: رسائل من الوطن - مركز جونزتاون لاكتشاف التراث" . تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2017 .
  55. ↑ "PhillyTalk.com – مصطلحات فيلادلفيا العامية" . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2008.
  56. ↑ باومغارتن، نيك (4 أبريل 2005). "توني لوك" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2017 .
  57. ^ لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص. 293.
  58. ↑ كينيث فينكل، محرر. (1995). تقويم فيلادلفيا ودليل المواطن . فيلادلفيا: شركة مكتبة فيلادلفيا. ص 86. 
  59. ↑ "فيلادلفيا عبر إيطاليا". مجلة شارع 34. 17 أبريل 2007. ص 9. 
  60. ↑ إيمز، إدوين؛ روبوي، هوارد (ديسمبر 1967). إدوين إيمز؛ هوارد روبوي (محرران). "ساندويتش الغواصة: اختلافات معجمية في سياق ثقافي". الخطاب الأمريكي . 42 (4): 279-288 . doi : 10.2307/452990 . JSTOR 452990 . 
  61. ↑ "ساندويتش الهوجي بأي اسم آخر" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2012 .
  62. ↑ نوسويتز، دان (24 مارس 2016). "اللغز الدائم لكلمة 'جون'، الاسم متعدد الأغراض في فيلادلفيا" . أطلس أوبسكورا .
  63. ↑ مايسك، جون ل. (17 مارس 2017). "«لماذا عليّ أن أمنحك المزيد من المال؟» رئيس الميزانية الجديد في مجلس نواب ولاية بنسلفانيا يترك بصمته: تحليل . صحيفة ذا باتريوت نيوز . أدفانس لوكال . تاريخ الاطلاع: 23 أبريل 2025 .
  64. ↑ مولين، مات (18 يناير 2016). "فيلادلفيا تقترب خطوة أخرى من استضافة حدث كبير لبطولة UFC في عام 2016" . فيلي فويس . دبليو دبليو بي هولدينغز . تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2015 .
  65. ↑ "جويل كينمان يتحدث عن الدراما الجديدة في فيلادلفيا 'إخوة بالدم': 'لقد استمعت كثيراً إلى مقاتل UFC إيدي ألفاريز للحصول على لكنتي الفيلادلفية'"" سي بي إس نيوز . فيلادلفيا. 25 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2025. "
  66. ↑ سميث، لين (30 ديسمبر 2002). "لديه موهبة" . لوس أنجلوس تايمز .
  67. 1 2 "في ذكرى 2024: الموسيقى" . ناشفيل سين . 2 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2025 .
  68. ↑ "أرشيف بوب برادي - مجلة فيلادلفيا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2017 .
  69. ↑ كينكيد، كيفن (8 سبتمبر 2024). "فوز شون برادي من فيلادلفيا مجددًا، لينضم إلى قائمة المرشحين للقب في أكثر أقسام UFC إثارةً للاهتمام" . كروسينج برود . سبورت رادار سوليوشنز . تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2025 .
  70. ↑ "حول كيليان كونواي: أو، هوغيماوث كخيار أسلوب حياة" . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2019 .
  71. ↑ "مقدم برنامج "ماد ماني" جيم كريمر سيصور حلقة مع طلاب إدارة الأعمال من جامعة فيلانوفا . مترو إم بي إيه . 29 أبريل 2013.
  72. ↑ فادالا، نيك (6 مايو 2024). "أسئلة وأجوبة: دين كلين من فرقة ذا ديد ميلكمن يتحدث عن مواد جديدة لفرقة الروك البانك المفضلة في فيلادلفيا" . Philly.com .
  73. ↑ بولانكو، لويس (7 نوفمبر 2014). "فرقة ذا ديد ميلكمن تُقسم أن رونالد ريغان قتل زهرة الداليا السوداء في فيديو جديد" . مجلة سبين .
  74. ↑ ليتل (7 أكتوبر 2014). "فرقة ذا ديد ميلكمن - موسيقى جميلة لأناس جميلين" . Punknews.org . تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
  75. ↑ فيتزباتريك، فرانك (10 ديسمبر 2009). "لم يتبقَّ الكثير في حياة تيم دوناغي" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2019 .
  76. ↑ سميث، بن (2008). "العمالة تواجه قضية العنصرية" . بوليتيكو . شركة كابيتول نيوز المحدودة.
  77. ↑ زانغارو، ديف (25 مارس 2021). "جو فلاكو يوضح انضمامه إلى فريق إيجلز للمنافسة" . إن بي سي سبورتس فيلادلفيا . تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2025 .
  78. ↑ فيتزباتريك، فرانك (2 فبراير 2014). "إرث غولا: لقد أنجز كل شيء في فيلادلفيا" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2025 .
  79. ↑ ماكنو، جلين (أكتوبر 2021). "خسارة كبيرة" . مجلة ساوث جيرسي . المجلد 18، العدد 7. ديل فال ميديا . تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2025 .  
  80. ↑ غاربر، غريغ (19 مارس 2008). "من أين بدأ كل شيء؟ اسألوا فريق مايتي ماكس في إيماكولاتا" . إي إس بي إن . إيماكولاتا، بنسلفانيا: إي إس بي إن إنترنت فنتشرز. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  81. ↑ روتليدج، ستيفن (22 سبتمبر 2015). "#مواليد_هذا_اليوم: الموسيقية جوان جيت" . تقرير واو . إنتاج شركة وورلد أوف وندر.
  82. ↑ مارتينيز، بيدرو؛ سيلفرمان، مايكل (2015). بيدرو . هوتون ميفلين هاركورت. ص 154. ISBN  9780544279339تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2015 .
  83. ↑ ماكمانيس، سام (13 يناير 1985). "جيم لينام مدرب كليبرز : الضغط مستمر : هذا المدرب لديه جونسون، نيكسون، والتون، وفريق أقل من 50% من الفوز" . تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2017 - عبر صحيفة لوس أنجلوس تايمز.  
  84. ↑ "أرشيفات - Philly.com" . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2017 .
  85. ١ ٢ «يتمتع سكان فيلادلفيا بلهجة فريدة، حيث تطورت طريقة نطقهم على مر العقود» . صحيفة واشنطن بوست . ٢٩ أبريل ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ فبراير ٢٠١٧ .
  86. ↑ "ميزات: كيف تتحدث بلهجة فيلادلفيا: التركيز على كريس ماثيوز - مجلة فيلادلفيا" . 22 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2017 .
  87. ↑ كريغ ليندال (14 يناير 2015). "مايك مايورك يتحدث عن فرص كارديل جونز في اختيار دوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين" . waitingfornextyear.com . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2015 .
  88. ↑ "مرشحة منصب حاكم ولاية بنسلفانيا، ماكجينتي، تُضلل بشأن حقائق الحد الأدنى للأجور" . ميديا ​​تراكرز . ١٣ فبراير ٢٠١٤. مؤرشفة من الأصل في ٢٤ مايو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليها في ١٠ مارس ٢٠١٦ .
  89. ↑ ستون، أندريا (2010). "مباراة ثأر في بنسلفانيا: باتريك مورفي، المحارب القديم في العراق، يواجه خصمه الجمهوري القديم" . صحيفة هافينغتون بوست (قسم السياسة اليومية) . شركة AOL. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015.
  90. ↑ تيو-بلوكي، سيلين (18 أبريل 2017). "سقوط وصعود نجم الروك المجتهد موندو كوزمو | مقابلة" . RIFF . لوس أنجلوس . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2025 .
  91. ↑ "عصابة كلاب الصيد - السيرة الذاتية" . last.fm. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2017 .
  92. ↑ كينيدي، كاي لاني (2014). "12 معلومة لم تكن تعرفها عن فيلادلفيا" . شبكة ماتادور . تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
  93. ↑ كاتز، مات (29 سبتمبر 2013). "مقاتل من أجل الشعب أم السلطة؟" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2025 .
  94. ↑ كيركباتريك، ويل (17 يونيو 2022). "كورت فايل يقدم أداءً رائعًا في برنامج Free At Noon" . WXPN . تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2025 .
  95. ↑ باكلي، توم (23 يوليو 1989). "زوجاته وغرباء آخرون" . صحيفة نيويورك تايمز .
  96. ↑ "مقالات مميزة: كيف تتحدث بلهجة فيلادلفيا: التركيز على ديفيد برينر" . مجلة فيلادلفيا. 22 أبريل 2008.
  97. ↑ موريسون، جون (2014). "الممثل الكوميدي ديفيد برينر، 78 عامًا، كان شخصية فريدة من نوعها في فيلادلفيا" . Philly.com . Interstate General Media, LLC. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2014.
  98. ↑ تومسون، غاري (13 أبريل 2012). "من الملاكمة إلى فقء العين للاري فاين" . جيروزاليم بوست . قارئ الصحافة.
  99. ↑ "فرقة الإخوة: ويليام "بيل المتوحش" غوارنير وإدوارد "بيبي" هيفرون" . 1 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2017 .
  100. ↑ كاتز، جيسي (2005). "خلف الكواليس مع دوم إيريرا، "كوميدي الكوميكس"" . مجلة لوس أنجلوس . إنجن فيجن ميديا.
  101. ↑ جونسون، ميشيل (2003). "عراب الكوميديا ​​الارتجالية" . صحيفة ذا إيج . فيرفاكس ميديا ​​ليمتد.
  102. ↑ أموروسي، أ.د. (22 نوفمبر 2017). "أسطورة الكوميديا ​​دوم إيريرا يتحدث عن فيلادلفيا وهوليوود والجدات الصغيرات" . فيلي فويس . تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2023 .
  103. ↑ تيغ، ماثيو (25 يونيو 2017). "محاكمات توني لوك" . فيلادلفيا . شركة مترو . تم الاسترجاع في 21 مايو 2025 .
  104. ↑ سيريللي، كيفن (7 فبراير 2012). "كيفية خسارة 100 رطل بتناول شطائر شرائح اللحم بالجبن" . مجلة صحة الرجال . مجلات هيرست . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2025 .
  105. ↑ براون، جولي ك. (8 سبتمبر 2014) [نُشرت أصلاً في 29 سبتمبر 2012]. "جوزيف ميرلينو: رجل العصابات المجاور" . ميامي هيرالد . تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2025 .
  106. ↑ موسغريف، جين (12 أغسطس/آب 2016). "سيتم إطلاق سراح زعيم المافيا المزعوم "سكيني جوي" ميرلينو بكفالة قدرها 5 ملايين دولار" . صحيفة بالم بيتش بوست . تم الاطلاع عليه في 17 مارس/آذار 2015 .
  107. ↑ فلاورز، كريستين (25 أغسطس 2011). "جوي فينتو، رجلٌ نبيلٌ للغاية" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2025 .
  108. ↑ كلارك، آنا (12 ديسمبر 2013). "العنصر البشري" . باسيفيك ستاندرد . تم الاسترجاع في 17 مارس 2025 .
  109. ↑ روجرز، جون (25 أكتوبر 2010). "غلوريا ألرد: المحامية التي يحب الناس كرهها" . صحيفة فينتورا كاونتي ستار . مجموعة جورنال ميديا.
  110. ↑ ليبي كوبلاند (23 أكتوبر 2008). "مناهج الحملات الانتخابية" . صحيفة واشنطن بوست .
  111. ↑ فريد، ستيفن مارك (2011) [الطبعة الأولى 1993]. شيء من الجمال: مأساة عارضة الأزياء جيا . المملكة المتحدة: بوكيت بوكس. ص 4. ISBN  9781451676402تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2025 .
  112. ↑ بارساميان، ديفيد؛ تشومسكي، نعوم (1 يناير 2001). الدعاية والعقل العام: حوارات مع نعوم تشومسكي . دار بلوتو للنشر. ISBN 9780745317885تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2017 – عبر كتب جوجل.
  113. ↑ كارك، كريس (2004). "مراجعة حفل موسيقي: جي-لوف يُضفي لمسةً مميزة" . موقع ASU Web Devil. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2014 .
  114. ↑ أونيل، إيرين (2015). "شاهدوا تينا فاي وهي تقول أشياءً في فيلادلفيا في فقرة كوميدية من برنامج ساترداي نايت لايف" . NJ.com .
  115. ↑ ريس، ريتشارد (6 أغسطس 2016). "صعود كارلي لويد إلى ريو" . فيلادلفيا . مترو كورب . تم الاسترجاع في 21 مايو 2025 .
  116. ↑ ""نجم مسلسل 'صني' لا يزال من أبناء فيلادلفيا في صميم قلبه" . صحيفة ذا تمبل نيوز . 24 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2025 .
  117. ↑ ريس، ريتشارد (26 يونيو 2007). "مقابلة الخروج: روب ماكيلهيني" . فيلادلفيا . تم الاسترجاع في 24 مارس 2025 .
  118. ↑ «بو رايان يتقاعد فجأة من تدريب فريق ويسكونسن» . صحيفة الغارديان . غارديان نيوز آند ميديا. ١٦ ديسمبر ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ٣٠ أبريل ٢٠٢٥ .
  119. ↑ أرماس، جينارو سي. (2 أبريل 2014). "جذور رايان في مسقط رأسه تؤثر على حياته في ويسكونسن" . NCAA.com . ميلووكي . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  120. ↑ أويتي، جاكوب (2 أكتوبر 2020). "باتي سميث ستظل عاملة دائمًا" . مقابلة . تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2025 .
  121. ↑ إنجرام، بوب (2 يناير 2010). "نقاء موسيقى البانك لدى باتي سميث" . مجلة برود ستريت ريفيو . تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2025 .
  122. ↑ تانينوالد، جوناثان (31 مارس 2023). "مباراة يونيون-كانساس سيتي تجمع بين أطول مدربين خدمةً في الدوري الأمريكي لكرة القدم، جيم كورتين وبيتر فيرميس" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  123. ↑ تانينوالد، جوناثان (6 فبراير 2023). "سوبر بول 2023: بيتر فيرميس وكريس لونغ من كانساس سيتي من مشجعي فريق فيلادلفيا إيجلز في مملكة تشيفز من الدوري الأمريكي لكرة القدم والدوري الوطني لكرة القدم للسيدات" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  124. ↑ مارين (2 يونيو 2021). "جميع الطرق التي حوّلت بها رواية 'فرس إيست تاون' منطقة فيلادلفيا إلى هوس وطني" . بيلي بن . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  125. ↑ أدير، جيم (30 مايو 2021). "دفاعًا عن لهجة ديلكو، حول 'فرس إيست تاون' والواقع | رأي" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  126. ↑ آدامز، سام (16 أبريل 2021). "اللهجة الوحيدة التي لا يحاول معظم الممثلين حتى تقليدها" . مجلة سلات . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  127. ↑ رولاند، سام (2 ديسمبر 2024). "كيت وينسلت تتحدث عن لكنة ديلكو في برنامج '60 دقيقة' - إنها أصعب من طلب شطيرة لحم بالجبن" . Inquirer.com . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2026 .
  128. ^ لاتانزيو ، رايان (9 مايو 2021). "برنامج "ساترداي نايت لايف" يسخر من مسرحية "فرس إيست تاون" بفقرة "ميردور دوردور" - شاهدها . إندي واير . تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 يناير 2026 .
  129. ↑ ترافرز، بن (10 فبراير 2021). ""فرس إيست تاون": مسلسل قصير من إنتاج HBO من بطولة كيت وينسلت يُحدد موعد عرضه، والتفاصيل الأولى . IndieWire . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2026 .
  130. ↑ آدامز، سام (16 أبريل 2021). "لماذا لا يحاول معظم الممثلين حتى تقليد لهجة فيلادلفيا؟" . مجلة سلات . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1091-2339 . تاريخ الاسترجاع: 31 يناير 2026 . 
  131. 1 2 "باحثون يتتبعون تطور اللهجة الغريبة لسكان فيلادلفيا" . تريب لايف . أسوشيتد برس. 26 أبريل 2013.
  132. ↑ ترافيك-سميث، بن (15 يوليو 2011). "لهجة فيلادلفيا المنسية" . 15 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2013 .