نيويوركر ستاتس تسايتونغ

صحيفة نيويوركر ستاتس-تسايتونغ ( ترجمة "صحيفة ولاية نيويورك" )، الملقبة بـ "ذا ستاتس " ، هي صحيفة ناطقة باللغة الألمانية في الولايات المتحدة . وهي واحدة من أقدم الصحف في البلاد، حيث تم نشرها منذ منتصف ثلاثينيات القرن التاسع عشر.

يدّعي ناشرها أنها الصحيفة الأسبوعية الرائدة باللغة الألمانية في البلاد. ^{[ 1 ]} في أواخر القرن التاسع عشر، كانت من أهم الصحف اليومية في مدينة نيويورك ، ولم تتفوق عليها في التوزيع سوى صحيفتي "نيويورك وورلد" و "نيويورك تريبيون" . ^{[ 2 ]} ومن بين إنجازاتها الأخرى، أنه حتى الذكرى المئوية والخمسين لتأسيسها عام 1984، لم تتخلف عن موعد إصدار أي صحيفة، ما جعلها تستحق لقب الصحيفة التي استمرت في الصدور لفترة أطول من أي صحيفة أخرى بأي لغة في أمريكا. ^{[ 3 ]}

غوستافوس أدولفوس نيومان ، محرر 1834-1853

أنتوني إيكهوف ، محرر 1854-1856

آنا أول أوتيندورفر ، مديرة أعمال 1845-1884

أوزوالد أوتيندورفر ، محرر 1858-1900

هيرمان ريدر ، مدير 1890-1915

تأسست صحيفة "شتاتس تسايتونغ" في مدينة نيويورك عام 1834 على يد مجموعة من رجال الأعمال الألمان الأمريكيين . ^{[ 4 ]} ضمّ الشركاء جورج زام، وستيبان موليتور، وكونراد برايكر، وغوستاف أدولف نيومان ، حيث شغل نيومان منصب رئيس التحرير (بالإضافة إلى عمله كمراسل ومشرف إنتاج). اشترى نيومان لاحقًا أسهمًا في المشروع حتى استحوذ على أغلبية الأسهم في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وبعدها تم حلّ المجموعة وأصبح المالك الوحيد. صدر العدد الأول في 24 ديسمبر 1834. تألفت الصحيفة الناشئة من أربع صفحات، وكانت تُطبع أسبوعيًا باستخدام مطبعة يدوية في واشنطن. كان التوزيع الأولي محدودًا، نظرًا لقدرة المطبعة (2000 نسخة يوميًا) وحجم الجمهور (الذي كان يتألف في معظمه من مهاجرين ألمان). في ذلك الوقت، كان هناك ما يقارب 10000 مواطن ألماني المولد في مدينة نيويورك.

تأثر نمو الصحيفة خلال السنوات الأولى من تأسيسها بالأزمة المالية عام 1837 ، ولكن بحلول عام 1839، حققت نجاحًا كافيًا للانتقال إلى موقع في شارع فرانكفورت، على بُعد بضعة مبانٍ من مبنى البلدية . وبتوجيه من نيومان، أُجريت تحسينات على المبنى لدعم النمو الذي صاحب تزايد نفوذها. وفي عام 1843، بعد حصوله على مطبعة يدوية أحادية الأسطوانة قادرة على طباعة 600 ورقة في الساعة، حوّل نيومان صحيفة "شتاتس تسايتونغ" إلى إصدار ثلاث مرات أسبوعيًا. ^{[ 4 ]}

توسّع فريق عمل الصحيفة مع نموها. ومن الإضافات البارزة: جاكوب أوهل، الذي ربما تم توظيفه كطابع في وقت مبكر من عام 1836؛ ^{[ 2 ]} زوجة جاكوب، آنا أوهل ، التي عملت كمنسقة حروف وسكرتيرة ومديرة أعمال؛ ^{[ 5 ]} وأوزوالد أوتندورفر ، الذي يبدو أنه تم توظيفه في غرفة العد عام 1850. ^{[ 2 ]} وكان لكل منهم دور في تطور القصة.

في عام ١٨٤٥، اشترى جاكوب أوهل ملكية الصحيفة وحقوق نشرها من نيومان، الذي استمر مع ذلك في العمل التحريري حتى عام ١٨٥٣. وبالتعاون مع آنا أوهل، زاد جاكوب من إقبال الجمهور على الإعلانات وزاد من توزيع الصحيفة، مما مكّن من التحول إلى النشر اليومي بعد فترة وجيزة من الشراء. ^{[ ٤ ]} لاحقًا، نُقل مقر الصحيفة إلى مطبعة يملكها جاكوب أوهل، وضُمّت إليها نسخة يوم الأحد في ٣ يناير ١٨٤٨. وسرعان ما تجاوز حجم الصحيفة المُحسّن قدرات المطبعة ومساحة المطبعة، وفي عام ١٨٥٠ اشترى أوهل عقارًا خصيصًا لإيواء صحيفة "شتاتس تسايتونغ" . وقام بتركيب أسرع المطابع المتوفرة آنذاك في مبنى جديد شُيّد على العقار لهذا الغرض. ^{[ ٤ ]}

عندما توفي جاكوب أوهل عام 1852، تولت آنا أوهل إدارة الصحيفة. استمرت الصحيفة في الازدهار، وبحلول عام 1857، دعت الحاجة إلى توسعة أخرى. اشترت آنا أوهل عقارًا في ما كان يُعرف آنذاك بشارع تشاتام (المعروف أيضًا في ذلك الوقت باسم "صف الصحف"، وهو الآن بارك رو) وشيّدت مبنىً مناسبًا. تم تركيب إحدى أوائل مطابع الطباعة الدوارة، مما زاد من طاقة النشر إلى 4000 صحيفة في الساعة. ^{[ 4 ]}

في عام ١٨٥٨، عيّنت آنا أوهل أوزوالد أوتندورفر - الذي كان يُقدّم لها المزيد من المساعدة تدريجيًا - رئيسًا للتحرير. وفي عام ١٨٥٩، تزوجت آنا أوهل من أوزوالد أوتندورفر، واستمرّا في إدارة الصحيفة معًا، حيث شغل أوزوالد منصب رئيس التحرير والناشر، بينما تولّت آنا إدارة الأعمال. وفي عام ١٨٧٣، أُنجز توسع آخر للصحيفة تحت إشراف المهندس المعماري الألماني الأمريكي ج. ويليام شيكل في ١٧ شارع تشاتام. واستمرت آنا أوتندورفر في إدارة الأعمال حتى قبيل وفاتها عام ١٨٨٤، حين خلفها ابنها إدوارد أوهل ^{[ ٦ ]} . وقد طوّرت آنا وأوزوالد أوتندورفر معًا صحيفة "شتاتس تسايتونغ" لتصبح صحيفة رائدة. وبحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، كان توزيعها يُضاهي توزيع الصحف الناطقة باللغة الإنجليزية مثل " نيويورك تريبيون" و "نيويورك تايمز" . ^{[ ٧ ]}

في عام ١٨٧٩، تحولت ملكية الصحيفة إلى شركة مساهمة. ^{[ ٨ ]} وعندما توفي أوزوالد أوتندورفر عام ١٩٠٠، بيعت الصحيفة إلى هيرمان ريدر ، الذي أصبح مديرًا وأمينًا عليها عام ١٨٩٠. ^{[ ٩ ]} وساهم ريدر لاحقًا في تأسيس مجموعة نايت ريدر ، وأصبحت صحيفة "شتاتس تسايتونغ" تدريجيًا نشاطًا جانبيًا. وبقيت الصحيفة في عائلة ريدر حتى عام ١٩٥٣، حين بيعت لعائلة ستوير التي حولتها من صحيفة يومية إلى ثلاث مرات أسبوعيًا، ثم إلى صحيفة أسبوعية. ومن عام ١٩٦٨ إلى عام ١٩٦٩، شغل الفنان الكوميدي الألماني هربرت فويرشتاين منصب رئيس تحرير الصحيفة. وفي عام ١٩٨٩، بيعت إلى جيس راو، مراسل صحيفة " دي تسايت" السابق في نيويورك ، الذي نقل عمليات الصحيفة لاحقًا إلى ساراسوتا، فلوريدا . ^{[ 10 ]} شغل لارس هالتر منصب رئيس التحرير حتى أبريل/نيسان 2001، حين أُقيل بسبب خلافات تحريرية مع راو. وقُدّر توزيع الصحيفة عام 2001 بنحو 10,000 نسخة. ^{[ 11 ]} في عام 2002، شُكّلت شركة جديدة لنشر الصحيفة، وأصبحت تُعرف باسم "نيويوركر ستاتس-تسايتونغ وجيس راو جيرمان تايمز" . ^{[ 12 ]} وحتى عام 2025، لا تزال الصحيفة تُنشر أسبوعيًا، باستثناء أسبوع واحد في يوليو/تموز وآخر في ديسمبر/كانون الأول. ^{[ 13 ]} وليس لها وجود فعّال على الإنترنت.

أسس رجال الأعمال الألمان الأمريكيون صحيفة " نيويوركر ستاتس تسايتونغ" عام 1834 بهدف محدد. فقد أرادوا أن تكون الصحيفة صوت الأمريكيين من أصل ألماني المعارضين لحزب الويغ ، الذي كان آنذاك القوة السياسية المهيمنة في مدينة نيويورك. ^{[ 4 ]} وقد جعل هذا الموقف الصحيفة متوافقة مع أهداف الديمقراطيين الجاكسونيين ، الذين كانوا في ذلك الوقت يطورون آلة تاماني هول السياسية. واتخذت افتتاحيات السيد نيومان مواقف قوية وحماسية لدعم مصالح المهاجرين الأمريكيين من أصل ألماني الذين سعوا إلى المشاركة الكاملة في إدارة وطنهم الجديد. ^{[ 4 ]}

مع ذلك، اهتمت الصحيفة أيضًا بالأحداث في أوروبا، ولا شك أن الهجرة الألمانية في ذلك الوقت كانت مدفوعة في كثير من الأحيان بالقمع السياسي في ألمانيا. يُقال، على سبيل المثال، إن جاكوب أوهل غادر ألمانيا بعد عام أو عامين من سجنه لمشاركته في أعمال شغب ديمقراطية في فرانكفورت . ^{[ 2 ]} وبصفته مالكًا للصحيفة، فقد أيّد الثورة الألمانية عام 1848. وكان أوزوالد أوتندورفر مشاركًا فاعلًا في تلك الانتفاضات الأوروبية - في فيينا عام 1848 وفي ساكسونيا عام 1849. وظل شغفه بالشؤون السياسية قائمًا حتى بعد هجرته إلى أمريكا، وواصل تعزيز النفوذ السياسي لصحيفة "شتاتس تسايتونغ" بعد أن أصبح رئيس تحريرها عام 1858. ^{[ 4 ]}

من عام 1860 إلى عام 1864، كان فرانز أومبشيدن - الذي شارك أيضًا في الثورة الألمانية عام 1848 - ضمن طاقم العمل. ^{[ 14 ]}

قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية ، شهدت الصحيفة تطورًا في نظرتها إلى أدولف هتلر والرايخ الثالث . ففي عام ١٩٣٤، عارضت صحيفة "شتاتس تسايتونغ " "المحاكمة الصورية" لهتلر التي كان من المقرر إجراؤها في ماديسون سكوير غاردن ، واصفةً ألمانيا النازية بأنها "دولة صديقة"، ومطالبةً الولايات المتحدة باحترام "قوانين وأفعال النظام القانوني للرايخ الألماني؛ وقوانين وأفعال الإدارة الشرعية لحكومة دولة صديقة". ^{[ ١٥ ]} إلا أن الصحيفة نشرت قبل ذلك بعام افتتاحية بعنوان "التعصب الأعمى" موقعة من رئيس تحريرها آنذاك، بنيامين ف. ريدر، تدين اضطهاد النازيين لليهود. ^{[ ١٦ ]} لاحقًا، تبنت الصحيفة موقفًا مناهضًا للنازية بشدة، فنشرت العديد من الافتتاحيات والمقالات المناهضة لها، على الرغم من محاولة هاينز سبانكنوبل ، زعيم "أصدقاء ألمانيا الجديدة"، اقتحام مكتب الصحيفة وإجبار المحررين على كتابة مقالات متعاطفة مع النازية. ^{[ 17 ]}

• صحيفة إلينوي ستاتس تسايتونغ ، ثاني أكبر صحيفة ناطقة بالألمانية في الولايات المتحدة، وثاني أكبر صحيفة من حيث التوزيع في مدينة شيكاغو بعد صحيفة شيكاغو تريبيون.
• صحيفة "أنزيجر ديس فيستنز" ، وهي صحيفة يومية باللغة الألمانية في سانت لويس تأسست بعد عام واحد، وأصبحت أكبر صحيفة بأي لغة في الولاية
• كارل إيتل ، فنان ألماني أمريكي من أوائل القرن العشرين كان يعيش في بالم سبرينغز، كاليفورنيا ، والذي ساهم في الصحيفة على مدى 14 عامًا ^{[ 18 ] .}

• ويلسون, جي جي ; فيسك، J. ، محررون. (1900). "أوتيندورفر، أوزوالد"  . Appletons 'Cyclopædia للسيرة الذاتية الأمريكية . نيويورك: د. أبليتون.
• كارل جيه آر أرندت وماي إي أولسون، مطبعة اللغة الألمانية في الأمريكتين ، المجلد الأول: "التاريخ والببليوغرافيا، من 1732 إلى 1955"، الطبعة الثالثة المنقحة، 1976.
• كارل ويتكي، الصحافة الألمانية في أمريكا ، 1957.
• نُشرت نعوة آنا أوتندورفر في صحيفة نيويورك تايمز . ويختلف هذا المصدر مع سيرتي زيدل وبيرغكويست حول اسم عائلة آنا أوتندورفر قبل الزواج وتاريخ وصولها هي وجاكوب أوهل إلى أمريكا.

الوسائط المتعلقة بصحيفة نيويوركر ستاتس تسايتونغ على ويكيميديا ​​كومنز

• الموقع الرسمي
• تاريخ إحدى مؤسسات مدينة نيويورك (على موقع صحيفة Staats-Zeitung الإلكتروني )
• الصحف التاريخية، ألمانيا