نيكولاي بلات

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

نيكولاي بلات (24 يونيو 1890 - 15 أبريل 1965) طبيب عيون وجراح وباحث طبي روماني. أسس أول مجلة رومانية متخصصة في طب العيون، "Revista de Oftalmologie"، ونشر العديد من الأبحاث والدراسات في مجلات طب العيون الأجنبية. شغل منصب طبيب العيون الرسمي للبلاط الملكي الروماني من عام 1931 إلى عام 1947، وخلال الحرب العالمية الثانية، ساعد الملكة هيلين ملكة رومانيا سرًا في إنقاذ عائلات يهودية من معسكرات الاعتقال . عمل بلات أستاذًا جامعيًا، ورئيسًا للعيادة والمختبرات في قسم طب العيون بالمستشفى الجامعي في تيميشوارا ، ورئيسًا لقسم طب العيون في "معهد التخصص وتطوير الأطباء" التابع لجامعة كارول دافيلا الطبية في بوخارست . كان رائدًا في أبحاث التراخوما ، وإعتام عدسة العين الخلقي ، واستخراج عدسة العين خارج المحفظة الحديثة ، وزراعة القرنية ، والحول . خلال الحرب الباردة، استهدفه حزب العمال الروماني بسبب علاقاته السابقة وآرائه العلمية والسياسية. بعد نشر مجلته في بوخارست عام ١٩٤٩، وُصف بأنه "خائن وعدو للجمهورية الشعبية الرومانية المجيدة". [ ١ ] غادر رومانيا بنجاح عام ١٩٦٤. قبل وفاته بفترة وجيزة، عُيّن أستاذًا زائرًا لطب العيون، ومُنح مختبرًا بحثيًا في جامعة غوته بفرانكفورت في ألمانيا الغربية .

الطفولة والتعليم

وُلد بلات لعائلة يهودية مجرية في بينتيتش، بالقرب من ديج ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية . عُمّد على المذهب اللوثري . قُتل والداه، ياكوب بلات (المحامي) وبيرتا بلات، وشقيقه الأكبر، وشقيقتاه في أوشفيتز خلال المحرقة .

تخرج عام 1913 من كلية الطب في كولوزفار (كلوج نابوكا). [ 2 ] وخلال الحرب العالمية الأولى، من عام 1914 إلى عام 1918، عمل طبيباً عسكرياً في الجيش النمساوي المجري . أكمل فترة إقامته في طب العيون في كلوج وبودابست ، وعلى مدى السنوات الخمس التالية، التحق ببرامج تدريبية متخصصة في طب العيون في الخارج؛ ومن بين الأطباء الذين عمل تحت إشرافهم: ج. ميلر في فيينا، وإميل كروكمان في برلين، وألفريد فوغت في زيورخ، وجول غونين في لوزان، وهنريكوس ويف في أوتريخت، وفرانك جولر في لندن.

نيكولاي بلات في مكتبه
نيكولاي بلات يشارك في المؤتمر الدولي لطب العيون في لاهاي عام 1939

حياة مهنية

ممارسة خاصة وتعيين ملكي

بلات والملك مايكل الأول والملكة هيلين في قصر فويسور في سينايا، الأربعينيات

بعد عودته إلى الوطن، افتتح بلات عيادة خاصة في تارغو موريش . [ 3 ]

مارتا شينر زوجة نيكولاي بلات في عام 1930

في عام 1930 تزوج من مارتا شاينر (1904-1972)، وهي مصورة وصحفية، أصلها من تيميشوارا .

في تيرغو موريش، أجرى بلات بنجاح عملية جراحية طارئة لانفصال الشبكية لأحد أفراد العائلة المالكة اليونانية، وهو قريب للملكة هيلين ملكة رومانيا. ونتيجة لذلك، دُعي عام ١٩٣١ للانتقال إلى بوخارست للعمل كطبيب عيون رسمي في البلاط الملكي الروماني. [ ٤ ] [ ٥ ] افتتح عيادة هناك، وعُيّن أيضًا أستاذًا مساعدًا في كلية الطب في بوخارست. [ ٦ ]

الحرب العالمية الثانية

بعد انضمام رومانيا إلى دول المحور عام 1940 ، صادر الجيش الألماني عيادة بلات الطبية لإيواء الضباط الألمان وعائلاتهم. فانتقل بعيادته إلى شقة من ثلاث غرف، وعاش هو وزوجته وابنته في غرفة واحدة حتى نهاية الحرب.

عمل بلات سراً مع الملكة هيلين، وساعدها في إنقاذ العائلات اليهودية من معسكرات الاعتقال في مناطق ترانسيلفانيا ومولدافيا وباسارابيا . [ 7 ] وكان يُطلع الملكة باستمرار على الأحداث التي كانت تجهلها، وعمل كحلقة وصل بين الملكة والحاخام الأكبر لرومانيا، ألكسندرو سافران ، [ 8 ] مع الحرص على تجنب اكتشاف حكومة أنتونيسكو والنازيين لأفعال الملكة في حماية اليهود خلال المحرقة .

بعد أن قاد الملك ميخائيل الأول ملك رومانيا انقلابًا ضد حكومة أنتونيسكو في أغسطس 1944، أجلى بلات عائلته إلى سينايا ، بينما بقي هو في بوخارست لرعاية الجرحى. وحتى نهاية الحرب، عمل كقائد طائرة إخلاء طبي، ينقل الجرحى إلى مستشفيات متخصصة، مع استمراره في التدريس بالجامعة وممارسة الطب.

ما بعد الحرب

بعد الحرب، شغل بلات منصب أستاذ ورئيس قسم (1946-1953) ورئيس العيادة والمختبرات في قسم طب العيون بالمستشفى الجامعي في تيميشوارا، [ 5 ] [ 9 ] بالإضافة إلى منصب أستاذ ورئيس قسم طب العيون في "معهد التخصص وتأهيل الأطباء" في بوخارست. واستمر في عمله كطبيب العيون الرسمي للبلاط الملكي الروماني، واحتفظ بعيادته الخاصة في بوخارست. وكان يسافر أسبوعيًا بالقطار بين تيميشوارا وبوخارست. [ 10 ]

في عام ١٩٤٧، أُجبر الملك ميخائيل على التنازل عن العرش من قبل حكومة بيترو غروزا . طلبت العائلة المالكة السماح لعائلة بلات بالهجرة ضمن حاشيتها، لكن الحكومة رفضت، مُعللةً ذلك بأن البلاد بحاجة إلى مهارات بلات. سُمح له بالاحتفاظ بمناصبه الجامعية، لكن جمهورية الصين الشعبية أغلقت جميع العيادات الطبية الخاصة وصادرت جميع المعدات الطبية. لم يُسمح للأطباء بمعاينة المرضى إلا في العيادات الحكومية.

نيكولاي بلات مع زوجته وابنته

مجلة طب العيون

بلات في مؤتمر طب العيون في بوخارست، أواخر الخمسينيات

في عام ١٩٤٨، أسس بلات أول مجلة رومانية لطب العيون، Revista de Oftalmologie ، [ ١١ ] بمشاركة العديد من أطباء العيون الدوليين، بمن فيهم فيلاتوف من روسيا، وبايلارت وجانديليز من فرنسا، وبييتي من إيطاليا، وبوساكا من البرازيل، وكوزميتاتوس من اليونان، وفرانشيسكيتي من سويسرا، وإيجرشيمر و ر. جيفورد من الولايات المتحدة، وباشيف من بلغاريا، ودوق-إلدر من المملكة المتحدة، وويف من هولندا. وكان أمناء التحرير الرومانيون فيرجيل بوبوفيتشي، ونيكولاي زولوغ، وإيون مويسيسكو. [ ١٢ ] قامت الحكومة بقمع المجلة بعد صدور العدد الأول، وأعلنت في مجلة Revista Stiintelor Medicale أن بلات خائن لبلاده، وعميل لوول ستريت ، وشخص "لا يستحق أن يُعلّم الأجيال الجديدة من الأطباء الرومانيين الصاعدين الذين يجب أن يُكرّسوا أنفسهم للعلم السوفيتي، العلم الوحيد المقبول والحقيقي في العالم". [ 1 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

بعد ذلك، طُلب من بلات، ورفض، الإدلاء ببيان علني يعترف فيه بذنبه في جميع التهم الموجهة إليه. ومنذ ذلك الحين، أصبح بلات وعائلته تحت مراقبة جهاز الأمن (سيكوريتات) . وفي عام ١٩٥٤، أُعفي بلات من جميع مسؤولياته التدريسية، ومُنع من معاينة المرضى أو إجراء العمليات الجراحية في مستشفيات الجامعة. وشغل منصبًا أقل شأنًا كمدير لعيادة طب العيون في مستشفى كانتاكوزينو الجامعي.

في سبتمبر 1958، دُعي لتولي منصب رئيس المؤتمر الدولي الثامن عشر لطب العيون في بروكسل، بلجيكا. ورفضت الحكومة إصدار جواز سفر له.

طلب مغادرة رومانيا والسجن

في نهاية عام ١٩٥٨، طلب بلات وعائلته الإذن بمغادرة رومانيا. ونتيجة لذلك، سُجن هو وزوجته مارتا، وتعرضا للتهديد والتعذيب لإجبارهما على الاعتراف بـ"علاقاتهما الإجرامية مع الغرب الإمبريالي". ومن بين الجرائم التي اتُهم بها: إقامة علاقات مع البلاط الملكي الروماني، والعمل كعميل لشركة وول ستريت، وفتح حسابات مصرفية في أوروبا الغربية والولايات المتحدة في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين. أُجبر بلات على مراسلة البنوك مطالباً باسترداد الأموال، فصادرت على الفور.

بعد توقف مساهمات بلات، بدأت جمعيات طب العيون الدولية في أوروبا الغربية بالاستفسار عنه. وفي نهاية المطاف، أُفرج عن عائلة بلات من السجن، على الرغم من رفض معظم المؤسسات الطبية توظيف بلات؛ إلا أنه عُيّن طبيب عيون ممارسًا في عيادة صغيرة على مشارف بوخارست.

اجتمعت مجموعة من أطباء العيون الأوروبيين والأمريكيين، برئاسة البروفيسور الإيطالي فرانشيسكو بييتي، في مؤتمر دولي لمناقشة كيفية إطلاق سراح بلات وعائلته من رومانيا. وفي نهاية المطاف، دفعت شقيقة زوجته المقيمة في تورنتو بكندا مبلغًا للحكومة الرومانية مقابل إطلاق سراحهم، وهو ما تم في عام 1964.

الحياة في المنفى والموت

منحت الحكومة الفرنسية عائلة بلات تأشيرة إقامة غير محدودة المدة، وانتقلوا إلى باريس في أغسطس 1964. وفي أكتوبر 1964، عُيّن أستاذاً زائراً لطب العيون، ومُنح مختبراً بحثياً، في جامعة غوته فرانكفورت في ألمانيا الغربية. [ 15 ]

بعد فترة قصيرة من التدريس وبدء بعض المشاريع البحثية، توفي بلات عن عمر يناهز 74 عامًا بعد مرض قصير في 10 أبريل 1965، في المستشفى الجامعي في فرانكفورت. [ 5 ]

استمرت مارتا بلات في العيش في فرانكفورت. وتوفيت بعد سبع سنوات، عن عمر يناهز 67 عاماً.

اللجان التحريرية

  • طب العيون – بوخارست، رومانيا (1954).
  • Excerpta Medica Ophthalmology – أمستردام، هولندا.
  • المجلة الدولية للتراخوما - مرسيليا، فرنسا.
  • لوفتالمولوجيكا - بازل، سويسرا
  • L'Aggiornimenti di Terapia Oftalmologica – بيزا، إيطاليا.
  • Rivista Italiana de Trachoma e di Patologia Oculare Virale ed esotica – كاتانيا، إيطاليا.
  • الأدبيات العينية – لندن، إنجلترا.
  • الشركة الفرنسية لطب العيون – باريس، فرنسا.
  • الجمعية الألمانية لطب العيون – هايدلبرغ، ألمانيا.
  • وينر طب العيون جيسيلشافت – فيينا، النمسا.
  • Società Italiana Oftalmologica – روما، إيطاليا.
  • Società Oftalmologica Lombarda – ميلانو، إيطاليا.
  • Revista de Oftalmologie – بوخارست، رومانيا.

منشورات مختارة

مقالات

نشر بلات 373 بحثًا في العديد من المجلات الأجنبية المتخصصة في طب العيون، معظمها مبني على أبحاثه. وقد أعيد نشر عدد منها تحت عنوان " Cercetări şi studii in oftalmologie" . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

  • بلات ، نيكولاوس (28 يوليو 1922). "Hebung der Kohlenhydrattoleranz und Verminderung der Glykosurie vor Staroperationen bei diabetischer Stoffwechselstörung" . Albrecht von Graefes Archiv für Ophthalmologie (باللغة الألمانية). 108 ( 3– 4): 411– 19. دوى : 10.1007/BF02140949 . S2CID 32380760 . [ 19 ]
  • بلات ، نيكولاس (1922). "Kürettage der Bindehaut (abrasio conjunctivae) bei den chronisch-katarrhalischen Conjunctivitiden". وينر كلينيش فوشنتشريفت (باللغة الألمانية). 52 .[ 20 ]
  • بلات ، نيكولاس (31 مارس 1923). "عيادة وعلم أمراض Lidanthrax الأولية". Albrecht von Graefes Archiv für Ophthalmologie (باللغة الألمانية). 111 ( 1 – 2): 60 – 71. دوى : 10.1007 / BF02096285 . S2CID 43137861 . [ 21 ]
  • بلات، نيكولاس (1931). "ضعف التكيف". أرشيف طب العيون . 5 (3): 362-73 . doi : 10.1001/archopht.1931.00820030046005 .
  • بلات، نيكولاس (1932). "تصحيح قصر النظر الشديد باستخدام نظارات مولر اللاصقة". أرشيف طب العيون . 7 (3): 399-417 . doi : 10.1001/archopht.1932.00820100053008 .
  • بلات ، ن. (يوليو 1949). “قيمة علاج الملاريا في ضمور الزهري في الأعصاب البصرية”. حوليات العين (بالفرنسية). 182 : 513- 20.[ 22 ]
  • بلات، ن.؛ ريجينبوغين، إل. (1966). "مشكلة التثبيت اللامركزي في الحول الشفاف". Archives d'Ophtalmologie et Revue Générale d'Ophtalmologie (باللغة الفرنسية). 26 (2): 113 – 36.[ 23 ]
  • بلات، نيكولاس (1965). “Intraoculare Knochenbildungen: Osseom und Ossifikation”. Albrecht von Graefes Archiv für Klinische und Experimentelle Ophthalmologie (باللغة الألمانية). 168 (2): 220-40 . دوى : 10.1007 / bf00411272 . S2CID 45529227 . (بعد الوفاة)
  • بلات، نيكولاس (1965). "Augenhintergrundveränderungen bei hochgradiger Myopie". Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde (باللغة الألمانية). 146 (3): 391- 411.
  • بلات، ن. (1965). "Von isolierter Irisverletzung ausgehende Sympatische Ophthalmie". في جايجر دبليو (محرر). Deutsche Ophthalmogische Gesellschaft, Bericht über die 66. Zusammenkunft in Heidelberg 1964 (PDF) (بالألمانية). برلين: سبرينغر. ص 62 – 66. OCLC 660546114 .  

الكتب

  • بلات، نيكولاي (1935). Cercetări şi Stuii in oftalmologie [ أبحاث ودراسات في طب العيون ] (بالرومانية). بوخارست: تيبارول سوبريما. او سي ال سي 18495910 . 
  • بلات، نيكولاي (1947). La prophylaxie de la cécité en Roumanie (1940 – 1947) [ الوقاية من العمى في رومانيا (1940 – 1947) ] (بالفرنسية). بوخارست: المطبعة الوطنية.[ 24 ]
  • بلات، نيكولاي (1947). Înfiinţarea unui Institut Central de Oftalmologie [ إنشاء المعهد المركزي لطب العيون ] (باللغة الرومانية). بوخارست: Monitorul Oficial şi Imprimeriile Statului. الطباعة الوطنية. او سي ال سي 895409163 . [ 25 ]
  • بلات، نيكولاي (1948). دورة في طب العيون لطلاب الطب (باللغة الرومانية). تيميشوارا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • بلات، نيكولاي (1957). كتاب في طب العيون (للتخصص وإتقان الأطباء) (باللغة الرومانية).  مجلدان. ​​بوخارست.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

مراجع

  1. 1 2 دويتش أليس (ديسمبر 1949). "مراجعات الكتب: Revista de Oftalmologie ". المجلة الأمريكية لطب العيون . 32 (12): 1765. دوى : 10.1016/s0002-9394(49)90832-6 .
  2. ^ نيكولاي كاجال. هاري كولر؛ اتحاد المجتمعات الأوروبية الناشئة في رومانيا (2004). المساهمة حقًا في الثقافة والحضارة في رومانيا . إديتورا هاسفر. ص. 281. ردمك  978-973-630-067-7.
  3. ↑ إيزاك، صموئيل؛ جيدو، أتيلا (أكتوبر 2003). "صموئيل إيزاك، كلوج نابوكا، رومانيا" . سينتروبا (مقابلة). في المنزل المجاور كانت عيادة الدكتور ميكلوس [نيكولاي] بلات، طبيب العيون الشهير من أصل يهودي. عندما كنت لا أزال في المدرسة الابتدائية، انتشر وباء التهاب العين المعدي. لذلك، بالطبع، اصطحبنا والداي إليه. كان طبيب عيون بارزًا. لاحقًا، بعد الحرب، أصبح أستاذًا جامعيًا في تيميشوارا، ثم هاجر إلى ألمانيا. عمل أستاذًا زائرًا في فرانكفورت. كان ميكلوس بلات أيضًا كاتبًا ممتازًا، فقد نشر دراسات ومقالات علمية.
  4. ↑ رسالة من الملكة هيلين ملكة رومانيا إلى الدكتور نيكولاس بلات بتاريخ 23 أكتوبر 1964.
  5. 1 2 3 ثيل، رودولف؛ فرانشيسكيتي ، أدولف (أبريل 1965). "الأستاذ الدكتور نيكولاس بلات زوم جيدشتنيس". Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde (باللغة الألمانية). 147 (1): 123– 24. صباحا 10 أبريل 1965 ستارب في فرانكفورت أ. M. البروفيسور الدكتور نيكولاس بلات، أستاذ الطب في جامعة يوهان فولفغانغ غوته. إهيم. أمر. أستاذ جامعة بوخارست. من خلال هذه المعرفة الحيوية، تم نشر 400 منشورات علمية حول بحوث وأبحاث ذاتية في هذا المجال. إن أي حرب شخصية قد تنشأ ليست أمرًا رائعًا، لأن نيكولاس بلات لديه مهارة كبيرة. كان Sein Ruf als Wissenschaftler and als vorbildlicher Arzt Waren der Anlass، حيث كان 1931 هو Königlichen Hofrat لـ Augen Krankheiten و Augenarzt des Königs Mihail I، و der Königin Helene في بوخارست . 1946 كان erhielt er die Berufung als Ordentlicher Professor for Augenheilkunde في كلية الطب في تيميشوارا. جامعة بوخارست.
  6. ↑ الترشيح: وزارة التعليم العام - مديرية التعليم العالي؛ 9 يوليو 1931، رقم 90653.
  7. ↑ "مذبحة تشيرنوفيتس" . مشروع نيزكور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2015 .
  8. ↑ لي، آرثر ستانلي غولد (1956). هيلين، الملكة الأم لرومانيا؛ أميرة اليونان والدنمارك . لندن: فابر آند فابر. كانت الملكة هيلين تحت مراقبة مستمرة من قبل عملاء أنتونيسكو. وكانت تعتقد بشدة أنها معرضة لخطر الاحتجاز كرهينة لدى ألمانيا.(ص 214 و 222 و 223)، ولي آرثر إس جولد (2005). وهيلين، الملكة الأم لرومانيا؛ أميرة اليونان والدنمارك [ إيلينا، ملكة رومانيا أميرة اليونان والدانمرك : سيرة ذاتية مرخصة ] . ترجمة ليانا أليكو ( طبعة الترجمة الرومانية). بوخارست: هيومنيتاس. رقم ISBN   9789735009007. OCLC 60641997 . 
  9. ^ مونتيانو ، مينيا (18 سبتمبر 2012). ""Disciplina de Oftalmologie"" . كلية الطب، جامعة الطب والصيدلة "فيكتور بابيس" تيميشوارا . تم الاسترجاع 4 يناير 2015 .
  10. ^ شنايدر ، فرانسيسك (3 أبريل 2011). "إفوكاري تيميسورين" (PDF) . Realitatea Evreiască (باللغة الرومانية). 360– 361: 4. الإعجاب الكبير الذي اكتسبه العالم نيكولاي بلات، في استمراره في التأليف العلمي مع أكاديميين فيست، بسبب وجود سمات عالمية.
  11. ↑ كريسب (أبريل 1949). "مجلة رومانية للعيون". المجلة الأمريكية لطب العيون . 3. 32 (4): 594-95 . doi : 10.1016/0002-9394(49)90886-7 . والآن، يأتي مثال آخر على مشروع [بلات] في شكل أول مجلة رومانية مخصصة بالكامل لطب العيون في مجلة طب العيون (Revista de Oftalmologie).
  12. ^ دويتش أليس (ديسمبر 1949). "مراجعات الكتب: Revista de Oftalmologie ". المجلة الأمريكية لطب العيون . 32 (12): 1765. دوى : 10.1016/s0002-9394(49)90832-6 .
  13. ^ تراجان سافوليسكو (أغسطس 1949). "الانخراط في الشرق فقط هو النشاط العلمي في RPR". ريفيستا ستينتيلور ميديكال (باللغة الرومانية). 1 (1): 7, 19. بدأت الدراسة في معهد الطب الصيدلاني في تيميشوارا، د. N. Blatt غير مؤمن على الإطلاق بالاستوديوهات المهنية الخاصة التي تم تطويرها من قبل علماء مبدعين ، وفكر سوفييتي في نشر الأفكار المناهضة للوطنية والمعادية للحضارة. قسم العلوم الطبية في الأكاديمية الجمهورية الرومانية الشعبية يعتبر كا: Revista de Oftalmologie هو تصور نموذجي لروح ploconire slugarnica Fata de stiinta burgheza Decenta din Apus. الدكتور ن. بلات، مدير المراجعة الذي قام بتنشيط الأنشطة التي لا تتطلب تثقيف المعلمين حول كيفية تكوين كوادرنا العلمية
  14. ^ رادو إيفتيموفيتشي (29 مايو 2013). "Apele freatice ale românismului" . فياتا ميديكال (باللغة الرومانية). هناك المزيد من الأشخاص الذين يتأخرون (واضح, اشتراكي) ويعيشون في حالة من الرخاء والتسامح مع أحد المثقفين (أعضاء أكاديميات RPR أو خريجي الأكاديميين) الذين ينتمون إلى شركة تطالب بالقبول, مع قبولهم الذي أحبه نيكولاي بلات ومراجعته، حتى يتم إعادة إنتاج المنشورات داخل المراجعة في SUA. في المكان الذي يوجد فيه سبب تواجدهم داخل أدب علمي يتصف بالعظمة وليس فقط في أوروبا الغربية، هناك حديث - أكاديميون، مطيعون - أو صيغة عامة بغيضة: "مراجعة" طب العيون، الذي يرحب بمقدمي الرعاية الجديدة، ينضم إلى عالم طب العيون السوفييتي وطبيب فيلاتوف اللطيف، أول طب العيون العالمي.' كل هذا يعني إضافة هذه الأرقام المميزة
  15. 1 2 "التسلل إلى هذا الشخص: نيكولاي بلات أو ضحية البلشفية في الروم". كورييرول رومينيسك (باللغة الرومانية). المجلد. 6، لا. 6. يونيو 1994. ص. 23. الشكل عبارة عن رسم توضيحي مبتكر أو قد يحظى بتقدير الطلاب الطبي في أستازي، ويتم إدراجه في معرض التخصيصات الشخصية المرعب إذا لم يتم تعديل النظام الشيوعي، من خلال إدخال البيانات غير الضرورية. تم إجراء الرعاية الأولية من قبل نيكولاي بلات الذي أعلن أن التاجر كان ستالينيًا مميزًا.   
  16. ↑ " Cercetari si Studii in Oftalmologie. By NICHOLAS BLATT. Bucharest. 1935" (PDF) . British Journal of Ophthalmology . 20 (8): 490– 91. August 1936. PMC 1142699. هذا المجلد الأنيق، المؤلف من 377 صفحة، مكتوب باللغة الرومانية، ولا ندّعي قدرتنا على قراءته. وقد كتب الدكتور سانفورد ر. جيفورد، من شيكاغو، مقدمةً يؤكد فيها على أهمية عمل الدكتور بلات كطبيب عيون يمارس مهنته في بلدة صغيرة نسبيًا، بعيدة عن مرافق وعيادات الجامعات، وقد تفضل الدكتور ريكونتي، من بوخارست، بإرسال ملخص للمحتويات. الكتاب مطبوع ومُصوّر بشكل جيد للغاية، وكل فصل، بالإضافة إلى إتاحة المجال لآراء المؤلف الشخصية، مُزوّد ​​بتوثيق وافٍ لآراء الآخرين. 
  17. ↑ "طب العيون في رومانيا" . المجلة البريطانية لطب العيون . 32 (16): 792. أكتوبر 1948. doi : 10.1136/bjo.32.10.792 .
  18. ^ هولويتش، فريتز، أد. (1964). Ophthalmologen-Verzeichnis، Bio und Bibliographie (باللغة الألمانية). شتوتغارت: فرديناند إمكي. ص 36 – 37. OCLC 78484799 .  
  19. ^ سانت جون، ف. الملخص: بلات، نيكولاس (رومانيا). "زيادة تحمل الكربوهيدرات وتقليل نسبة السكر في الدم قبل عملية الساد في حالات مرض السكري. (Hebung der Kohlenhydrattoleranz und Verminderung der Glykosurie vor Staroperationen bei diabetischer Stoffwechselstörung.)" المجلة البريطانية لطب العيون ، إعتام عدسة العين، ص. 550. تم تنزيلها من http://bjo.bmj.com/
  20. ↑ سانت جون الخامس (1925). "ملخص: بلات، نيكولاس (رومانيا). "كشط الملتحمة (abrasio conjunctivae) في التهاب الملتحمة النزلي المزمن. Kürretage der Bindehaut" . المجلة البريطانية لطب العيون . 9 (7): 361-380 . doi : 10.1136/bjo.9.7.361 . PMC 513047 . 
  21. ↑ سانت جون، ف. ملخص: بلات، نيكولاس (رومانيا). "دراسة سريرية ومرضية للجمرة الخبيثة الأولية للجفون. (Klinik und Pathologie des primaren Lidanthrax.)" المجلة البريطانية لطب العيون ، النشرة 112، 1923. تم التنزيل من http://bjo.bmj.com/
  22. ↑ بان تشاس أ. (1949). "ملخص: "قيمة العلاج بالملاريا في ضمور العصب البصري الزهري"، بقلم ن. بلات". المجلة الأمريكية لطب العيون . 32 (12): 1768. doi : 10.1016/S0002-9394(49)90833-8 .
  23. ↑ تم نشره بعد الوفاة مع الملاحظة التالية: "Le professeur Blatt auteur de cetarticle، est mort a Francfort le 10 April، 1965. Qu'il nous soit permis de saluer ici sa mémoire en évoquant sa carrière. Né in 1890، médecin en 1913، il acheva en 1920 تخصص في طب العيون خلال إقامته في ألمانيا، وفي بوهيم، وسويسرا، وفي باي-باس، وحصل في عام 1946 على منصب أستاذ في منشورات تيميسوارا التي تغطي جميع الفصول. ثقافة طب العيون تتيح لك اللغة الفرنسية إمكانية إعادة صياغة العديد من المقالات بلغة المحاضرين التي يجب أن يتعلمها المحاضرون بنفس اللغة. سيخرج من روما عندما يلتحق بفرانكفورت أو الجامعة لديها كرسي ومختبر تحت تصرفها."
  24. ^ هيسلر، FH (1948). " الوقاية من cécité في روماني (1940 – 1947) ". المجلة الأمريكية لطب العيون . 31 (6): 748. دوى : 10.1016/s0002-9394(48)91938-2 .
  25. ^ “Înfiinţarea unui Institut Central de Oftalmologie”. مسؤول مونيتورول (باللغة الرومانية). CXV (300، الجزء IIa): 8166–67 . يشرح العمل للدكتور سيربان براتانو (عميد كلية الطب، تيميسوارا) والأستاذ الدكتور نيكولاي بلات، مدير قسم طب العيون، وهو عضو في جمعية رومينا لطب العيون ----- أسكولتيند محاضر للدكتور سيربان براتانو (عميد كلية الطب، تيميشوارا) مع البروفيسور الدكتور نيكولاي بلات، مدير قسم طب العيون، وهو رئيس مؤسسة جمعية رومينا لبروفيلاكسيا أوربيري