نورينا شوبلاند

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نورينا شوبلاند مؤرخة وكاتبة ويلزية متخصصة في أبحاث وتاريخ مجتمع الميم . وقد تم تسليط الضوء عليها كشخصية ويلزية بارزة في هذا المجال، وهي تقدم محاضرات وورش عمل حول التراث الويلزي وتاريخ مجتمع الميم. كما قامت بتنظيم وإدارة معارض وفعاليات ضمن قطاع التراث في ويلز، بالإضافة إلى تقديم الاستشارات بشأنها.

تُعدّ شوبلاند إحدى مؤسسات منتدى شبكة Hanes LHDT+ Cymru / مجموعة أبحاث مجتمع الميم في ويلز ، [ 1 ] الذي يجمع ويدعم المهتمين والباحثين بتاريخ مجتمع الميم في ويلز. وهي مسؤولة التنوع في شبكة تاريخ المرأة . [ 2 ]

سيرة

وُلدت شوبلاند في كارديف ، وتدربت في البداية كعالمة آثار، وشغلت وظائف مختلفة على الصعيد الدولي لدى منظمات من بينها المتحف البريطاني . حصلت على منحة من هيئة التراث الإنجليزي لمتابعة دراسة الماجستير في القطع الأثرية في جامعة كوليدج لندن (UCL)، وألفت لاحقًا كتابين : "الاكتشافات الأثرية: دليل تعريف" و "دليل الاكتشافات الأثرية" . [ 3 ]

تصف شوبلاند اهتمامها بتاريخ مجتمع الميم بأنه "أمر لا مفر منه". [ 3 ] عملت في أرشيف وسائل الإعلام الإخبارية للمثليين والمثليات (LAGNA)، بالإضافة إلى مشروع إعادة تقييم ما نجمعه لمتحف لندن ، وتاريخ شفوي عن النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في منظمة "نساء إيجابيات" بالتعاون مع المكتبة البريطانية . [ 4 ]

عندما عادت شوبلاند إلى موطنها الأصلي ويلز ، ركزت على تاريخ مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً في ويلز.

عملت شوبلاند مع متحف ويلز (Amgueddfa Cymru) والعديد من المتاحف والمحفوظات الأخرى لرفع مستوى الوعي حول أهمية إدراج المساواة والتنوع في مجموعاتها. كما عملت مع متحف كارديف ستوري على معرض "الاحتفاء بمجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا في كارديف" .

كثيراً ما تسافر لإلقاء المحاضرات، بما في ذلك عرض تقديمي في مجلس العموم لإحياء الذكرى الخمسين لقانون الجرائم الجنسية (1967)، وللظهور في برامج تلفزيونية وإذاعية.

مساهمة في تاريخ وتراث مجتمع الميم في ويلز

كانت أولى مشاركات شوبلاند في هذا القطاع من خلال "فخر ويلز"، وهي مبادرة أُطلقت عام ٢٠١٢ بتمويل من صندوق التراث الوطني (NLHF)، وكانت الأولى من نوعها التي تُركز حصريًا على تاريخ مجتمع الميم في ويلز. وقد ألقى المؤرخ الويلزي جون ديفيز أول خطاب له عن تاريخ المثليين خلال هذا الحدث. وطلبت شوبلاند من الشاعرة الوطنية لويلز، جيليان كلارك ، كتابة ما أصبح أول قصيدة يكتبها شاعر وطني أو شاعر مُتوج في أي بلد في العالم احتفاءً بمجتمع الميم في بلده. استلهمت كلارك قصيدتها "سارة في بلاص نيويد، ٥ يوليو ١٧٨٨"، من "سيدات لانغولين "، وهي القصيدة التي نُشرت في مجموعتها "جليد". [ ٥ ]

أنشأ المشروع جدولًا زمنيًا لتواريخ وشخصيات وحلفاء وأحداث بارزة في تاريخ مجتمع الميم في ويلز، والتي أعاد شوبلاند إحياءها ونشرها كمجلة إلكترونية [ 6 ] بتمويل من روندا كينون تاف (RCT) برايد [ 7 ] في عام 2020.

في عام 2018، أصدر شوبلاند، بالتعاون مع الدكتور داريل ليوورثي، دليلاً بحثياً لأرشيف غلامورغان بعنوان "تغيير هوية غلامورغان". [ 8 ] هذا الدليل متاح للتنزيل مجاناً، ويقدم إرشادات للبحث في الأرشيفات عن المواد التاريخية المتعلقة بمجتمع الميم.

نشرت شركة شوبلاند كتاب "دليل عملي للبحث في سجلات مجتمع الميم" مع دار روتليدج للنشر عام 2020. وقد أدى ذلك إلى تلقيها دعوة للتعاون مع مركز CILIP في فعالية "مهرجان الفخر والمعرفة" لعام 2021. [ 9 ]

باستخدام المنهجيات الموضحة في"تغيير هوية غلامورغان"' وفي كتابها "دليل عملي..." ، أوضحت شوبلاند كيفية تطبيق هذه الأساليب في مجالات متنوعة أخرى، كما ورد في مقالها المنشور في مجلة "هيستوري ماترز" . [ 10 ] وقد تجلى ذلك في عملها مع مجلس "ريس ساينس سيمرو" [ 11 ] في مشروع "ويندروش سيمرو" ، الذي تزامن مع الذكرى الخمسين لوصول سفينة "إتش إم إس ويندروش" إلى المملكة المتحدة. افتُتح المعرض في سانت فاجانز ، وجال في مواقع أخرى في ويلز . [ 12 ] وفي عام 2021، كلفت حكومة ويلز شوبلاند بتقديم دورات تدريبية في لغة وتاريخ مجتمع الميم لجميع المتاحف والمكتبات ودور المحفوظات المحلية في ويلز. [ 13 ]

تكتب شوبلاند أيضاً عن تاريخ المرأة الويلزية. وقد أدى أحدث أعمالها إلى افتتاح معرض " فتيات المنجم" في سبتمبر 2021 في المتحف الوطني للفحم (بيغ بيت) ، والذي يسلط الضوء على تجربة النساء في صناعة الفحم، سواء تحت الأرض أو فوقها. [ 14 ]

أُجريت مقابلة مع شوبلاند بمناسبة اليوم العالمي للمرأة 2023 من قِبل موقع Wales Online، [ 15 ] حيث وصفت صعوبات البحث في تاريخ المثليات، والتفاوت في الاعتراف بهنّ بين الرجال والنساء. واختُتم المقال بملخص موجز لحياة كرانوغوين، إحدى النساء اللواتي ورد ذكرهنّ في كتابها الصادر عام 2017 بعنوان " حيوات محظورة" .

بمناسبة شهر الفخر 2023، أقامت المكتبة الوطنية في ويلز أول جولة للمثليين في المجموعة، حيث تم اصطحاب الزوار في رحلة عبر "مجموعة الفخر" الخاصة بالمكتبة في جولة كتبتها وقدمتها شركة شوبلاند [ 16 ].

في عام 2024، نشرت شوبلاند مجموعة التسلسل الزمني لمقاطعة ويلز للمثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً ، وهي قوائم زمنية مفصلة تحتفي بالأفراد المحليين من مجتمع المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً، وهي الدولة الوحيدة في العالم التي تمتلك هذا النوع من المعلومات المحلية.

بهدف تشجيع الناس على الاهتمام بالتاريخ، أقامت شوبلاند، بالتعاون مع جمعية ويلز، ورشة كتابة بعنوان " الكتابة بفخر" ، حيث حثت المشاركين على إنتاج ردود إبداعية على قصص من الماضي، وذلك لإصدار كتاب إلكتروني مجاني قابل للتحميل. بعد ذلك، دُعيت شوبلاند للمشاركة في عريضة السلام النسائية الويلزية (1923-1924) لاستضافة ورشة كتابة مماثلة، [ 17 ] نتج عنها كتاب إلكتروني مجاني بعنوان " سلام الكتابة" . وتشمل عناوين أخرى في هذه السلسلة: " فخورون بهويتنا الجنسية: قصص من مجتمع الميم من مونموث" ؛ و "نبض قلوبنا ".

التقدير والتكريم

أُدرج متجر شوبلاند في قائمة ويلز بينك (وهي قائمة سنوية تُعدّها ويلز أونلاين لأكثر الشخصيات المؤثرة من مجتمع الميم في ويلز) من عام 2019 إلى عام 2026. [ 18 ] [ 19 ]

وقد سلط موقع Walesonline الضوء عليها باعتبارها واحدة من أكثر النساء المثليات تأثيراً في ويلز خلال أسبوع رؤية المثليات في عام 2021 [ 20 ].

بمناسبة اليوم العالمي للمرأة 2020، أدرج كتّاب مجلة "ويلز آرتس ريفيو" اسم شوبلاند ضمن قائمة تضم 100 امرأة ويلزية ملهمة وجديرة بالمتابعة على تويتر. [ 21 ] وقد ساهمت شوبلاند بمقالات حول مواضيع التراث في المجلة ، منها مقال "جولة متحف ويلز الوطني للمثليين" الذي دعا الزوار للانضمام إلى جولة لاستكشاف المجموعة الدائمة من منظور المثليين . [ 22 ]

تم إدراج متجر شوبلاند في قائمة شبكة المساواة بين الجنسين (WEN) في ويلز لأكثر من 100 امرأة ويلزية ، والتي تُشيد بالنساء الويلزيات الرائعات في الماضي والحاضر. [ 23 ]

كتبت شوبلاند، وهي كاتبة منتظمة في شهر تاريخ مجتمع الميم ، مقالًا ضيفًا على مدونة حكومة ويلز عام ٢٠١٨، تحدثت فيه عن دوافعها للبحث والكتابة في كتاب " حيوات محظورة" ، وخلصت إلى القول: "بغض النظر عن التاريخ والسياسة، فهي قصص شيقة، وفي النهاية، الجميع يحب القصص الجيدة!" [ ٢٤ ]. كما كتبت شوبلاند مقالًا ضيفًا [ ٢٥ ] لصحيفة "أمغيدفا سيمرو" عن " سيدات لانغولين "، اللواتي ورد ذكرهن في إحدى قصص " حيوات محظورة". وتتناول قصة أخرى من الكتاب الأكاديمي والمؤرخ جون بوسويل وجيرالت سيمرو ، اللذين استشهد بوسويل بكتابه "طوبوغرافيا هيبرنيكا" في كتابه الأخير المثير للجدل، "الاتحادات المثلية في أوروبا ما قبل الحداثة " (١٩٩٤). وقد دافعت شوبلاند عن بوسويل في مجلة " ذا غاي أند ليزبيان ريفيو وورلدوايد" . [ 26 ] أُجريت مقابلة مع شوبلاند لصالح مجلة سلتيك لايف الدولية في أغسطس 2021 لمقال بعنوان"قوس قزح السلتي" [ 27 ] الذي ناقش تاريخ مجتمع الميم في جميع أنحاء الدول السلتية.

بعد نشر كتاب "تاريخ النساء في ملابس الرجال"، كتبت شوبلاند مقالًا ضيفًا في مدونة الأرشيف البرلماني . [ 28 ] في 12 مارس 2022، افتُتح معرض جديد بعنوان " تراوسنيويد " (التحوّل) في متحف الواجهة البحرية الوطني في سوانزي ، تكريمًا لأفراد مجتمع الميم في ويلز وثقافتهم. عُرضت لوحة بورتريه جديدة لشوبلاند ضمن معرض ضمّ 12 لوحة بورتريه للفنان ألييد وين ويليامز، تُظهر كل لوحة شخصًا ذا تأثير إيجابي وفعّال داخل مجتمع الميم في ويلز. [ 29 ]

تُساهم شوبلاند حاليًا بمقالاتها في موقع NationCymru . وقد وصفت مقالتها الأولى، التي نُشرت في أغسطس 2023، تاريخ كرة القدم النسائية في ويلز [ 30 ].

تمت دعوة شوبلاند للتحدث في فعالية "الثقة في الأرشيفات المثلية" في أكتوبر 2023، والتي نظمتها الشبكة الشمالية للأرشيفات والأنشطة التاريخية المثلية (Nnaqh).

في أكتوبر/تشرين الأول 2023، مُنحت شوبلاند درجة الدكتوراه الفخرية من الجامعة المفتوحة تقديرًا لجهودها في التوعية بالتنوع في تاريخ ويلز. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] وفي يونيو/حزيران 2025، كانت شوبلاند واحدة من خمسة أشخاص تم اختيارهم ضمن قائمة "الكنوز الوطنية" في قائمة "بينك" لعام 2025 الصادرة عن موقع WalesOnline، والتي تضم أكثر الشخصيات تأثيرًا من مجتمع الميم في ويلز. [ 34 ]

الأعمال المنشورة

عنوانتاريخ النشرالناشرملاحظات/مراجعات
حياة محرمة: قصص المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسياً من ويلز [ 35 ]2017سيريندراسة تاريخية لقصص مجتمع الميم في ويلز. وقد نُشرت مراجعة للكتاب [ 36 ] على موقع WalesOnline. كما أُجريت مقابلة مع موقع Shopland [ 37 ] حول الكتاب.
القضية الغريبة لعصا الإيستيدفود [ 38 ]2019دار نشر ووردكاتشراحتفال بالغناء الجماعي والتنقيب عن الذهب في ويلز.
لغز فيرونال: أدلة مخفية، شهود مفقودون – هل كانت جريمة قتل؟ [ 39 ]2020دار نشر ووردكاتشرهل كان سبب وفاة إريك تريفانيون جرعة زائدة من مادة فيرونال هو وفاته؟ أم أن "رفيقه المقرب" ألبرت رو كان متورطاً في الأمر؟

تمت مراجعته بواسطة تاتلر ؛ [ 40 ] صحيفة التايمز [ 41 ] وويلز أونلاين [ 42 ]

دليل عملي للبحث في السجل التاريخي للمثليين والمتحولين جنسياً [ 43 ]2020روتليدج
تاريخ النساء في ملابس الرجال: من ارتداء ملابس الجنس الآخر إلى التمكين [ 44 ]2021قلم وسيفدراسة النساء اللواتي تحدّين الأعراف وارتدين ملابس الرجال. كتبت شوبلاند مدونة ضيف [ 45 ] حول هذا الموضوع لشبكة تاريخ المرأة.
ملك الذهب الويلزي: سيرة ويليام بريتشارد مورغان عضو البرلمان [ 46 ]2022قلم وسيفحياة الرجل الذي كان وراء آخر حمى ذهب في المملكة المتحدة. كتب شوبلاند مدونة ضيف [ 47 ] لمتحف ويلز (Amgueddfa Cymru).
النساء في مناجم الفحم الويلزية: فتيات عاملات في عالم يهيمن عليه الرجال [ 48 ]2023قلم وسيفنساء مناجم الفحم في ويلز. وقد نُشر الكتاب في موقع Walesonline [ 49 ] وموقع NationCymru [ 50 ].
ويلز المرأة؟ [ 51 ]2024دار بارثيان للنشرفصل بعنوان "من الحظر إلى الترقية"، وهو سرد لتاريخ مجتمع الميم منذ نقل السلطات
حبي يتفوق على كل الحب: الحياة والأزمنة الرائعة للشاعرة كاثرين فيليبس من القرن السابع عشر [ 52 ]2026دار بارثيان للنشرسيرة ذاتية جديدة لكاثرين فيليبس: شاعرة وكاتبة مسرحية من القرن السابع عشر.

الظهور التلفزيوني والإذاعي

هذه بعض من الظهورات الإعلامية لشوبلاند التي لا تزال متاحة على الإنترنت:

  • إذاعة بي بي سي ويلز – قصة مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً في ويلز (2017)
  • راديو كارديف – حياة محرمة (2017)
  • إذاعة بي بي سي ويلز – ملحق يوم الأحد (2018)
  • قناة ITV Wales – تاريخ مجتمع الميم: الاحتفال بمرور 18 عامًا على إلغاء المادة 28 (2021)
  • بي بي سي وان – الأرض المظلمة: "مطاردة أسوأ قاتل متسلسل في ويلز" (2022)

مراجع

  1. ↑ "lgbtqhanescymru" . تويتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022 .
  2. ↑ "سير أعضاء اللجنة التوجيهية" . شبكة تاريخ المرأة . 2015-01-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-01-23 .
  3. 1 2 "باحثة" . النساء يعرفن التاريخ أيضاً . تم الاسترجاع في 25 يناير 2022 .
  4. ↑ "تقرير النساء الأدرى | بوزيتيفلي يو كيه" . positivelyuk.org . 24-09-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-03-2022 .
  5. ↑ كلارك، جيليان (25-10-2012). الجليد . دار كاركانت للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-1-84777-199-5.
  6. ↑ "فخر ويلز - تسلسل زمني لتاريخ المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيًا (LGBTQ+) في ويلز" . فخر روندا . 24 فبراير 2021. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2022 .
  7. ↑ "فخر روندا تاف | جنوب ويلز" . فخر روندا . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 16 مارس 2022 .
  8. ↑ "أدلة البحث" . أرشيفات غلامورغان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-03-2022 .
  9. ↑ "شبكة CILIP LGBTQ+" .
  10. ↑ "مجلة" . التاريخ مهم . تم الاسترجاع في 16-03-2022 .
  11. ^ "مجلس السباق سيمرو (RCC)" . مجلس السباق سيمرو . تم الاسترجاع 2022-03-16 .
  12. ↑ "مشروع تراث ويندروش: أصواتنا، قصصنا، تاريخنا" . مجلس العرق في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022 .
  13. ↑ "تم تقديم تدريب لموظفي المتاحف والأرشيفات والمكتبات في ويلز حول قضايا مجتمع الميم" . gov.wales . 9 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2022 .
  14. ↑ "معرض فتيات البقشيش" . المتحف الوطني في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022 .
  15. ↑ هوجان، كاتي (2023-03-08). "المرأة التي كرست حياتها لكشف تاريخ مجتمع الميم في ويلز" . WalesOnline . تاريخ الاسترجاع: 2023-03-10 .
  16. ↑ "الاحتفال بالفخر في مكتبة "جين" الوطنية في ويلز" . www.library.wales . تاريخ الاسترجاع: 16 أكتوبر 2023 .
  17. ↑ لوكسون، ديبي (20 نوفمبر 2024). "كتاب جديد يُحيي قصة النساء وراء عريضة السلام" . كامبريان نيوز .
  18. ↑ موسالسكي، روث؛ علي، جوزيف (22 أغسطس 2021). "قائمة بينك 2021: أكثر الشخصيات المؤثرة من مجتمع الميم في ويلز" . ويلز أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2022 .
  19. ↑ هيل، جوناثان (23 يونيو 2024). "قائمة بينك 2024: أكثر الشخصيات المؤثرة في مجتمع الميم في ويلز" . ويلز أونلاين .
  20. ↑ علي، جوزيف (29 أبريل 2021). "أسبوع إبراز المثليات: نساء مثليات مؤثرات من ويلز" . WalesOnline . تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2022 .
  21. ↑ "#اليوم_العالمي_للمرأة_2020 | 100 امرأة من ويلز على تويتر" . مجلة ويلز للفنون . 8 مارس 2020. تاريخ الاطلاع: 23 يناير 2022 .
  22. ↑ "الاحتفاء بحياة المثليين: جولات LGBTQ+ في المتحف الوطني بكارديف" . المتحف الوطني بويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022 .
  23. ↑ "نورينا شوبلاند" . www.100welshwomen.wales . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2022 .
  24. ↑ "بصفتك فرداً من أقلية - هل لتاريخك أهمية؟" . senedd.wales . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2022 .
  25. ↑ "قصة على طبق: سيدات لانغولين" . المتحف الوطني في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022 .
  26. ↑ "تبرئة متأخرة لجون بوسويل" . مجلة المثليين والمثليات . 4 مايو 2018. تاريخ الاطلاع: 3 فبراير 2022 .
  27. ↑ "قوس قزح سلتيك - الحياة السلتية الدولية" . 14 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022 .
  28. ↑ "دعهم يتنكرون | الأرشيف البرلماني: داخل غرفة القوانين" . archives.blog.parliament.uk . 31 أغسطس 2021. تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2022 .
  29. ↑ علي، جوزيف (24 مارس 2022). "المعرض الجديد الذي يُكرّم ثقافة مجتمع الميم+ في الماضي والحاضر في ويلز" . WalesOnline . تاريخ الاسترجاع: 30 مارس 2022 .
  30. ↑ شوبلاند، نورينا (28 أغسطس 2023). "جذور كرة القدم النسائية في ويلز" . Nation.Cymru . تاريخ الاسترجاع: 18 سبتمبر 2023 .
  31. ↑ إيفانز، كريستوفر (24 أكتوبر 2023). "منح دكتوراه فخرية لبطل التنوع الويلزي وكاتب عمود في موقع Nation.Cymru" . Nation.Cymru . تاريخ الاسترجاع: 12 نوفمبر 2023 .
  32. ↑ «تخرج مئات الطلاب في حفل الجامعة المفتوحة في ويلز - بعد 50 عامًا من منح أولى الشهادات» . الجامعة المفتوحة في ويلز . 19 أكتوبر 2023. تاريخ الاطلاع: 12 نوفمبر 2023 .
  33. ↑ "نساء من لانيللي من بين مئات الطلاب المتخرجين في حفل الجامعة المفتوحة" . InYourArea.co.uk . 25 أكتوبر 2023. تاريخ الاطلاع: 12 نوفمبر 2023 .
  34. ↑ هيل، جوناثان (22 يونيو 2025). "قائمة بينك 2025: أكثر الشخصيات المؤثرة من مجتمع الميم في ويلز" . ويلز أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2025 .
  35. ↑ "حيوات محرمة | دار سيرين للنشر" . www.serenbooks.com . تاريخ الاسترجاع: 2022-03-02 .
  36. ↑ والفرود، جيسيكا (14 يناير 2018). "هؤلاء هم أبطال مجتمع الميم الذين 'ساهموا في تشكيل التاريخ الويلزي'"" . WalesOnline . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-03-2022 .
  37. ↑ "نورينا شوبلاند تتحدث عن حياة محظورة" . فاين تايمز . 2018-02-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-03-30 .
  38. ↑ «القضية الغريبة لعصا الإيستيدفود الصادرة... بقلم نورينا شوبلاند» . دار نشر ووردكاتشر . ١٢ يناير ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢ مارس ٢٠٢٢ .
  39. ↑ "جريمة مروعة تُفحص في رواية فيرونال الغامضة لنورينا شوبلاند" . دار نشر ووردكاتشر . 29 يناير 2020. تاريخ الاطلاع: 2 مارس 2022 .
  40. ↑ «مؤرخ يُلقي ضوءًا جديدًا على «مقتل» ابن عم الملكة الأم» . مجلة تاتلر . ١٧ مارس ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢ فبراير ٢٠٢٢ .
  41. ↑ بريدج، مارك. "كيف بقيت جريمة قتل ابنة عم الملكة الأم دون حل" . صحيفة التايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0140-0460 . تاريخ الاسترجاع: 2022-02-02 . 
  42. ↑ باول، أماندا (29 مارس 2020). "هل أفلت بحار من سوانزي من جريمة قتل ابن عم الملكة الأم؟" . WalesOnline . تاريخ الاسترجاع: 2 فبراير 2022 .
  43. ↑ "دليل عملي للبحث في السجلات التاريخية لمجتمع الميم" . روتليدج ودار نشر سي آر سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-03-02 .
  44. ↑ شوبلاند، نورينا (18 يونيو 2021). تاريخ النساء في ملابس الرجال . دار بن آند سورد للتاريخ. رقم ISBN 978-1-5267-8767-5.
  45. ↑ جينكينز، ليندسي (13 سبتمبر 2021). "تاريخ النساء في ملابس الرجال بقلم نورينا شوبلاند" . شبكة تاريخ المرأة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2022 .
  46. ↑ شوبلاند، نورينا (24 أغسطس 2022). ملك الذهب الويلزي . دار بن آند سورد للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-1-3990-9060-5.
  47. ↑ "هدايا ملك الذهب الويلزي" . المتحف الوطني لويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2022 .
  48. ↑ شوبلاند، نورينا (2023). النساء في تعدين الفحم في ويلز . دار بن آند سورد للنشر. رقم ISBN 9781399075220.
  49. ↑ هوجان، كاتي (2023-09-02). "نساء مناجم الفحم الويلزية اللواتي ناضلن من أجل البقاء في صناعة يهيمن عليها الرجال" . WalesOnline . تاريخ الاسترجاع: 2023-09-18 .
  50. ↑ مانسفيلد، مارك (31 يوليو 2023). "النساء في تعدين الفحم في ويلز" . Nation.Cymru . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2023 .
  51. ↑ سكوفيلد، إيما، محررة. (25 أبريل 2024). ويلز المرأة؟ التنافر والتنوع في نقل السلطات من خلال حياة النساء في ويلز ( الطبعة الأولى). كارديف: بارثيان بوكس. 250 صفحة. ISBN   978-1914595479.
  52. ↑ «حبي يفوق كل حب: الحياة الاستثنائية وعصر الشاعرة كاثرين فيليبس من القرن السابع عشر (غلاف مقوى)» . دار بارثيان للنشر . تاريخ الاسترجاع: ١٣ يونيو ٢٠٢٦ .