لغة نورثمبريا الإنجليزية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كانت النورثمبرية لهجة من لهجات اللغة الإنجليزية القديمة التي كانت تُتحدث في مملكة نورثمبريا الأنجلية . وهي ، إلى جانب المرسية والكنتية والساكسونية الغربية ، تُشكل إحدى الفئات الفرعية للغة الإنجليزية القديمة التي وضعها واستخدمها الباحثون المعاصرون.

كانت اللهجة تُتحدث من هامبر ، الموجودة الآن داخل إنجلترا ، إلى فيرث أوف فورث ، الموجودة الآن داخل اسكتلندا .

كُتبت بعض أقدم النصوص الإنجليزية القديمة الباقية باللهجة النورثمبرية، مثل ترنيمة كيدمون (القرن السابع) وأغنية الموت لبيد (القرن الثامن). وفُقدت أعمال أخرى، بما في ذلك معظم شعر كيدمون . ومن الأمثلة الأخرى على هذه اللهجة الأحرف الرونية على صليب روثويل من حلم الصليب . كما كُتبت باللهجة النورثمبرية لغز ليدن الذي يعود إلى القرن التاسع [ 1 ] ، وشرح أناجيل ليندسفارن الذي يعود إلى أواخر القرن العاشر .

اليوم، تنحدر اللغة الاسكتلندية (بما في ذلك لغة أولستر الاسكتلندية ) من لهجة نورثمبريا، [ 2 ] وكذلك لهجات نورثمبريا وكومبريا ويوركشاير الحديثة (خاصة في شمال/شرق ريدينغز وشمال غرب ريدينغ) بالإضافة إلى لهجة شمال لانكشاير .

تاريخ

امتداد نورثمبريا، حوالي عام 700 ميلادي

يُقرّ اللغويون التاريخيون بأربع لهجات متميزة للغة الإنجليزية القديمة : النورثمبرية، والميرسية، والكنتية، والساكسونية الغربية. [ 3 ] [ 4 ] كانت اللهجة النورثمبرية مُتداولة في مملكة نورثمبريا، من نهر هامبر إلى نهر ميرسي (الذي يعني نهر الحدود) في شمال إنجلترا، وصولًا إلى خور فورث في الأراضي المنخفضة الاسكتلندية . واليوم، تنحدر اللهجات الاسكتلندية الحديثة ، والنورثمبرية ، والكمبرية، ولهجات شمال/شرق رايدينغ من اللهجة النورثمبرية، كما تُشكّل أساسًا للهجتي غرب رايدينغ ولانكشاير المتأثرتين باللهجة الميرسية. [ 5 ] وقد اختلفت اختلافًا كبيرًا عن اللهجات المُتداولة في الممالك الأخرى، ولا سيما اللهجة الساكسونية الغربية (اللهجة المُستخدمة في معظم الدراسات الحديثة للغة الإنجليزية القديمة). [ 6 ] أما اللغة الإنجليزية المعيارية الحديثة، فتعود أصولها إلى اللهجة الميرسية، التي كانت اللهجة الأقرب إلى اللهجة النورثمبرية. [ 7 ]

جلب الأنجل لغتهم ( الإنجليزية القديمة ) إلى نورثمبريا في القرن السادس الميلادي، حيث وصلت إلى الأراضي المنخفضة الاسكتلندية الحالية . [ 8 ] سُجِّل هذا الشكل من الإنجليزية القديمة النورثمبرية لأول مرة في الشعر ؛ على سبيل المثال، ترنيمة كيدمون (حوالي 658-680 )، وكتابات القديس بيدا ( حوالي 700 ميلادي )، ولغز ليدن . [ 9 ] كما وُثِّقت اللغة في اسكتلندا الحديثة كنص رونيك منحوت، وهو حلم الصليب ، وعلى صليب روثويل ، حوالي 750 ميلادي . غزا الدنماركيون نورثمبريا القديمة لاحقًا (867-883 ميلادي)، ومنذ ذلك الحين تأثرت اللغة باللغة النوردية القديمة . [ 10 ]

المنطقة التي تقع الآن في جنوب اسكتلندا، والتي كانت جزءًا من مملكة نورثمبريا منذ القرن السابع، غزاها مالكولم الثاني ملك اسكتلندا وأصبحت جزءًا من مملكة ألبا بعد معركة كارهام . وأصبحت اللغة شمال الحدود تُعرف فيما بعد باسم سكوتيس [ 11 ] أو سكوتس . [ 7 ]

تمت ترجمة أناجيل ليندسفارن إلى اللغة الإنجليزية القديمة ، والتي كُتبت في الأصل باللاتينية حوالي عام 715 ميلادي، إلى لهجة نورثمبريا حوالي عام 970 ميلادي.

في غضون ذلك، في غالاوي، تم استبدال اللغتين النورثمبرية والكومبرية تدريجياً باللغة الغيلية الغالويجية ، وهي عملية ربما اكتملت بحلول القرن الحادي عشر.

زعم المؤلف المجهول لكتاب "نورثمبريان كورسور موندي" أن نصوص اللغة الإنجليزية الجنوبية بحاجة إلى ترجمة إلى لهجات شمالية لكي يفهم الناس ما يقرؤونه فهمًا كاملًا. [ 10 ] وصف رالف هيغدن في عام 1364 لغة نورثمبريان بأنها صعبة الفهم للغاية على سكان الجنوب الأصليين، معتقدًا أن السبب في ذلك هو "الرجال والشعوب الغريبة التي تتحدث لغة قوية" (أي الاسكتلنديين) الذين تجاور المنطقة. [ 12 ] تحدث جون من تريفيسا عن "الرجال والأجانب" المجاورين عند مناقشة غرابة اللغة الإنجليزية الشمالية المزعومة، وفي حوالي عام 1440 كتب أوزبورن بوكنام عن تأثير اللغة الاسكتلندية على اللغة الإنجليزية الشمالية في كتابه " مابولا أنجليا" . [ 5 ]

بحلول القرن الرابع عشر، أصبحت اللغة الاسكتلندية المنخفضة اللغة الرئيسية في الأراضي المنخفضة الاسكتلندية (باستثناء غالاوي التي كانت لا تزال تتحدث اللغة الغيلية). [ 7 ] مع ذلك، بدأت اللهجة النورثمبرية تفقد أهميتها في إنجلترا بحلول القرن السادس عشر. فقد اعتُبرت المصطلحات واللهجات وأساليب الكلام النورثمبرية غير صحيحة وغير لائقة في نظر أصحاب السلطة المتمركزين في جنوب إنجلترا. ومع بدء إنجلترا في تركيز سلطتها في لندن وجنوبها، أصبحت النصوص المكتوبة باللهجات الوسطى والجنوبية هي المعيار الفعلي . كُتب عدد كبير من الرسائل والقصائد والمقالات الصحفية باللهجتين النورثمبرية والكمبرية خلال القرنين التاسع عشر والعشرين؛ إلا أن استخدامها يتراجع لصالح اللغة الإنجليزية المعيارية. [ 10 ] تُروج حاليًا اللهجة النورثمبرية الحديثة من قِبل منظمات مثل جمعية اللغة النورثمبرية ومشروع الكلمات النورثمبرية. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] وبالمثل، تروج جمعية لهجات ليكلاند للهجة الكمبرية وثيقة الصلة . [ 16 ] [ 17 ]

أمثلة

أضافت النصوص التالية التي توثق اللغة علامات الترقيم، وعلامات التشكيل للأحرف المتحركة الطويلة، والتهذيب، والخط المائل الذي يمثل الاختصارات الموسعة والنصوص المفقودة أو غير المقروءة.

ترنيمة كيدمون

Nū sylun hereġ a n ‖ hefaenrīċaes uard, metuæs maecti ‖ end his mōdġidanc, uerc uuldurfadur, ‖ suē hē uundra ġihuaes, ēċi Dryctin ‖ ōr āstelidæ. Hē ae rist sċōp ‖ aelda barnum heben til hrōfe، ‖ hāleġ sċepen d . ثا ميدونيرد، ‖ moncynnæs uard، ēċi Dryctin ‖ æfter tīadæ، fīrum Foldu، ‖ frēa allmectiġ. [ 18 ]

أغنية موت بيد

For thē m n ei dfaerae ‖ n ae niġ uuiurthit thoncsnottura، ‖ منه tharf sīe to ymbhyġġannae ‖ ae r his hiniongae huaet his gastae ‖ gōdaes aeththa yflaes after dēothdaeġe ‖ d oe منتصف uueorthae. [ 19 ]

لغز لايدن

Mec se uēta uong, ‖ uundrum frēoriġ, على فطرته ‖ ae Rest cændæ. Ni uaat iċ mec biuorthæ ‖ uullan flīusu m , hēru m ðerh hēhcraeft, ‖ hyġiðonc um mīn . Uundnae mē ni bīað ueflæ, ‖ ni iċ uarp hafæ, ni ðerih ðrēatun ġiðraec ‖ ðrēt mē hlimmith, ne mē hrūtendu ‖ hrīsil selfath, ni mec ōuana ‖ aam seeal cnyssa. Uyrmas mec ni āuēfun ‖ uyrdi kraeftum، ðā ði ġeolu gōdueb ‖ ġeatu m fraetuath. Uil mec huethrae su ae ðēh ‖ uīdæ ofaer eorðu hātan mith heliðum ‖ hyhtliċ ġiuɣd e ; ni an oe ġu n ō iċ mē mġfaerae ‖ eġsan brōgu m , ðēh ði n umen sīæ ‖ nīudlicae ob cocrum. [ 20 ]

نقش صليب روثويل

ترجمة نقش صليب روثويل [ 21 ]

ملاحظات النسخ: ġ = ᚷ؛ g = ᚸ؛ ħ = ᛇ؛ c = ᚳ؛ k = ᛣ/ᛤ؛ e͜a = ᛠ؛ ŋ = ᛝ. تخضع جوانب عديدة من هذا النسخ للنقاش، نظرًا لحالة التآكل الشديدة للنقش الأصلي.

الجانب 1:

Ġeredæ hinæ God almeħttiġ ‖ þā hē walde on galgu ġistiga, modiġ f ore ... ‖ men b ug... ... ic riicnæ kyniŋc, he͜afunæs hlāfard ‖ hælda ic ni darstæ b ismæradu n uŋket men ba æt g ad re ‖ i c wæs m iþ b l odi bistemi d ...

الجانب الثاني:

كريست ويس أون رودي، hweþræ þēr fūsæ ‖ fe͜arran kwōmu æþþilæ til ānum ‖ ic þæt al bih eald . Sā r ic wæs mi þ sorgum ġidrœ̄fd ‖ h n ag... Miþ strēlum ġiwundad aleadun hīæ hinæ limwœ̄riġnæ ‖ gistoddu n h im æt his lī cæs hea f du m, bih e͜a l du n hī æ þē ر ...

صلاة الرب

النسخة التالية من صلاة الرب مأخوذة من شرح أواخر القرن العاشر لأناجيل ليندسفارن : [ 22 ]

Fader ūsær، ðū arð in heofnu m . Sīe ġehālgad noma ðīn. Tōcymeð rīċ ðīn. Sīe willo ðīn، suɣ موجود في heofne ⁊ في eorðo. Hlāf ūserne of er wistlīċ sel ūs tōdæġ ⁊ f أو ġef ūs sċylda ūsra، su u oe f أو ġefon sċyldgum ūsum، ⁊ ne inlīd ūsih in costunge، ah ġefriġ ūsich from m yfle.

ملحوظات

  1. ↑ في مخطوطة فوس اللاتينية Q. 166 في جامعة ليدن (انظر مقالة بقلم آر دبليو زاندفورت في الدراسات الإنجليزية والجرمانية ، المجلد 3 (1949-1950))
  2. ↑ "لغة أولستر-سكوتس" . Ulsterscotsagency.com. 30 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2012 .
  3. ↑ كامبل، أليستير (1959). قواعد اللغة الإنجليزية القديمة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 4. ISBN  0-19-811943-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  4. ↑ سكراغ، دي جي (1974). تاريخ التهجئة الإنجليزية . مطبعة جامعة مانشستر. ص 6. ISBN  978-0-7190-0553-4.
  5. 1 2 ويلز، كاتي (2006). الإنجليزية الشمالية: تاريخ اجتماعي وثقافي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 49-50 . ISBN  978-1-139-45705-7.
  6. ↑ بيال، جوان سي. (2012). الإنجليزية الحضرية في شمال شرق إنجلترا . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 4. ISBN  978-0-7486-6445-0.
  7. 1 2 3 سكينر، جون سويرز (1999). دليل مافريك إلى اسكتلندا . دار نشر بليكان. ص 60. ISBN  978-1-4556-0866-9.
  8. ↑ بينهالوريك، روب (2010). دراسة اللغة الإنجليزية . ماكميلان للتعليم العالي الدولي. ص 73. ISBN  978-1-137-03621-6.
  9. ↑ سميث، ألبرت هيو (1933). ثلاث قصائد من نورثمبرلاند: ترنيمة كايدمون، أغنية موت بيدا، ولغز ليدن . دار أردنت ميديا ​​للنشر.
  10. 1 2 3 "اللغات الجرمانية وغيرها" . مركز اللغة الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2020 .
  11. ↑ هوروبين، سيمون (2016). كيف أصبحت الإنجليزية إنجليزية: تاريخ موجز للغة عالمية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 101. ISBN  978-0-19-875427-5.
  12. ↑ أوليفر، ستيفن الأصغر (1835). "جولات في نورثمبرلاند وعلى الحدود الاسكتلندية" . تشابمان وهول.
  13. ↑ "التاريخ والتطور" . جمعية لغة نورثمبريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2020 .
  14. ↑ "جمعية لغة نورثمبرلاند" . www.NorthumbrianLanguageSociety.co.uk . تاريخ الوصول: 13 سبتمبر 2020 .
  15. ↑ "لغة نورثمبرلاند المميزة - ليفينغ نورث" . www.livingnorth.com . تاريخ الاطلاع: 13 سبتمبر 2020 .
  16. ↑ "جمعية لهجة ليكلاند" . www.lakelanddialectsociety.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2023 .
  17. ↑ "سيقام احتفال باللهجة على شواطئ باسينثويت" .
  18. ↑ مارسدن، ريتشارد (2004)، قارئ اللغة الإنجليزية القديمة، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 80، تمت مقارنتها مع نسخة طبق الأصل من المخطوطة.
  19. ↑ أغنية موت بيدا: النسخة النورثمبرية
  20. ↑ إم بي باركس، "مخطوطة لغز ليدن"، إنجلترا الأنجلوسكسونية، 1 (1972)، 207-17 (ص 208)؛ DOI: 10.1017/S0263675100000168. تمت إضافة علامات الطول إلى نسخة باركس بناءً على جون آر كلارك هول ، قاموس موجز للغة الأنجلوسكسونية ، الطبعة الرابعة المنقحة لهيربرت دي ميريت (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1960).
  21. ↑ براون 1908 :297 خطأ harvcolnb: لا يوجد هدف: CITEREFBrowne1908 ( مساعدة ) .
  22. ↑ إنجيل متى بحسب القديس متى في النسختين الأنجلوسكسونية والنورثمبرية، مرتبة ترتيبًا موجزًا : مع مقارنات لأفضل المخطوطات (باللغة الإنجليزية والإنجليزية القديمة واللاتينية). معهد برينستون اللاهوتي . مطبعة جامعة كامبريدج . 1858. ص 51.  {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )

للمزيد من القراءة

  • سويت، هـ.، محرر. (1885) أقدم النصوص الإنجليزية: المعاجم، ومزامير فسباسيان، وأعمال أخرى كُتبت قبل عام 900 ميلادي . لندن: لصالح جمعية النصوص الإنجليزية القديمة
  • سويت، هـ.، محرر. (1946) قارئ سويت الأنجلو ساكسوني ؛ الطبعة العاشرة، منقحة بواسطة سي تي أونيونز. أكسفورد: مطبعة كلارندون. ("نصوص نورثمبريا" - الصفحات  166-169)