لهجة مرسيا

كانت المرسية لهجةً تُتحدث في مملكة مرسيا الأنجلية (التي تُعرف تقريبًا باسم ميدلاندز في إنجلترا، وهي منطقة اتحدت فيها أربع ممالك تحت حكم ملكي واحد). إلى جانب النورثمبرية ، كانت المرسية إحدى اللهجتين الأنجليتين . أما اللهجتان الأخريان للغة الإنجليزية القديمة فهما الكنتية والساكسونية الغربية . ^{[ 1 ]} ارتبطت كل لهجة من هذه اللهجات بمملكة مستقلة في الجزيرة. من بين هذه الممالك، سقطت نورثمبريا بأكملها ومعظم مرسيا في أيدي الفايكنج خلال القرن التاسع. دافع الفايكنج بنجاح عن جزء من مرسيا وكينت بأكملها، ثم دُمجتا في مملكة ويسيكس . بسبب مركزية السلطة وغزوات الفايكنج، لا يوجد سوى القليل من الأدلة المكتوبة المحفوظة، إن وُجدت، حول تطور اللهجات غير الويسيكسية بعد توحيد ألفريد العظيم ، وحتى فترة اللغة الإنجليزية الوسطى. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

كانت اللهجة المرسية تُتحدث شرقًا حتى حدود مملكة شرق أنجليا ، وغربًا حتى سور أوفا ، على حدود ويلز. كما كانت تُتحدث في منطقة امتدت شمالًا حتى ستافوردشاير ، على حدود نورثمبريا ، وجنوبًا حتى جنوب أوكسفوردشاير / غلوسترشاير ، حيث كانت تُجاور مملكة ويسيكس . وتسللت اللغة النوردية القديمة أيضًا في بعض الأحيان بعد تأسيس منطقة دانيلو . هذا يصف الوضع قبل توحيد مرسيا.

كتاب الشهداء باللغة الإنجليزية القديمة هو مجموعة تضم أكثر من 230 سيرة قديسين ، جُمعت على الأرجح في مرسيا ، أو على يد شخص كتب باللهجة المرسية من اللغة الإنجليزية القديمة، في النصف الثاني من القرن التاسع. وتتضمن الشروح الأنجلوسكسونية لمزامير فسباسيان ستة ترانيم مرسية ؛ من بينها ترنيمة بنديكتوس وترنيمة ماغنيفيكات . ^{[ 5 ]}

في أواخر العصر الأنجلوسكسوني في إنجلترا، ظلّت اللهجة مستخدمة في الكلام، ولكن نادرًا ما وردت في الوثائق المكتوبة. بعد فترة من الغزو النورماندي لإنجلترا ، ظهرت لهجات اللغة الإنجليزية الوسطى، ووُجدت لاحقًا في أعمال مثل كتاب "أورمولوم" وكتابات شاعر "جاوين" . في أواخر العصور الوسطى، يبدو أن لهجة مرسية أو لهجة شرق ميدلاند قد سادت في منطقة لندن ، مُنتجةً أشكالًا مثل كلمة " are" (من كلمة "arun" المرسية ).

استخدم الكاتب وعالم اللغة ج. ر. ر. تولكين لغة ميرسيان للدلالة على لغة روهيريك الخيالية . ^{[ 6 ]}

تُضيف قواعد الكتابة الحديثة للغة الإنجليزية القديمة علامات تشكيل إضافية فوق بعض الأحرف لإظهار خصائص صوتية محددة. لم تكن هذه الفروقات ظاهرة في اللغة الإنجليزية القديمة. تشمل علامات التشكيل هذه علامات المد للدلالة على طول حروف العلة، وعلامات النقطة للدلالة على الحنك. تم تقديم تقريب صوتي من لغات أوروبية مختلفة، ولكن من الأفضل التعلم باستخدام رموز الأبجدية الصوتية الدولية للحصول على نطق أكثر دقة.

• حرف a لـ /ɑ/؛ الإنجليزية الأمريكية العامة c o t
• ā لـ /ɑː/؛ النرويجية t a
• b تعني /b/؛ الإنجليزية b تعني ولد
• حرف c للنطق /k/؛ حرف c الإنجليزي القديم
• ċ تعني /tʃ/؛ الجبن الإنجليزي
• حرف د يُنطق /د/؛ الإنجليزية d i d
• e للنطق /e/؛ m الإسبانية e
• ē تعني /eː/؛ الألمانية S تعني انظر
• f تعني /f/؛ الإنجليزية f تعني fun ؛ يتم نطقها كـ [v] بين الأصوات المجهورة (الإنجليزية thrive e )
• g تعني /g/؛ تُنطق كـ [ɣ] (الهولندية g etrouw)
• ġ بدلاً من /j/؛ الإنجليزية نعم نعم
• ġġ أو ġġ لـ /dʒ/; الإنجليزية نحن dge
• يُستخدم الحرف h للدلالة على الصوت /h/؛ ويُنطق كـ [h] (في الإنجليزية h unt ) في بداية المقطع، وكـ [x] بعد حروف العلة الخلفية (في الألمانية Na ch t )، وكـ [ç] بعد حروف العلة الأمامية (في الألمانية Si ch t )؛ كما يُستخدم الحرف h أيضًا للدلالة على حذف الصوت قبل بعض الحروف الساكنة المجهورة.
• i للنطق /i/؛ m í الإسبانية
• ī لـ /iː/؛ الإنجليزية thr ee
• k للنطق /k/؛ نوع من أنواع k الإنجليزية ؛ كان استخدام k نادرًا
• حرف اللام (l) يُنطق /l/؛ الإنجليزية l تعني خفيف
• m لـ /m/؛ الإنجليزية m o m
• n بدلاً من / n /؛ الإنجليزية n i n e ; تُنطق [ŋ] قبل c org (الإنجليزية thin k )
• o لـ /o/؛ الإسبانية y o
• ō تعني /oː/؛ الألمانية fr oh
• p بدلاً من /p/؛ الإنجليزية p i p
• r بدلاً من /r/؛ على الأرجح [r] (حرف r "مُدحرج" )، وهو موجود في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية
• s بدلاً من /s/؛ الإنجليزية s it ؛ يتم نطقها كصوت [z] عندما تكون بين أصوات مجهورة (الإنجليزية w s e )
• sċ تعني /ʃ/؛ الإنجليزية sh ip
• حرف التاء (t) بدلاً من /t/؛ حرف التاء في اللغة الإنجليزية
• u لـ /u/؛ t الإسبانية ú
• ū بدلاً من /u/؛ الألمانية H u t
• x لـ /ks/؛ الإنجليزية fo x
• حرف y يُنطق /y/؛ وهو ما يُعادل /i/ مع تقريب الشفتين؛ الفنلندية m y kkae
• ȳ لـ /yː/؛ ما يعادل /iː/ مع شفاه مستديرة؛ الألمانية fr üh
• ƿ بدلاً من /w/؛ غالباً ما يتم استبدالها بالحرف w الحديث ؛ الحرف w الإنجليزي في
• يُستخدم الحرف ð بدلاً من /θ/، والذي يُنطق إما [θ] (كما في كلمة think الإنجليزية ) أو [ð] ( كما في كلمة feather الإنجليزية ) حسب موقعه؛ وهو قابل للتبادل مع þ
• يُستخدم الحرف þ بدلاً من /θ/، والذي يُنطق كـ [θ] (كما في كلمة think الإنجليزية ) أو [ð] (كما في كلمة feather الإنجليزية ) حسب موقعه ؛ وهو قابل للتبادل مع ð
• æ بدلاً من /æ/؛ الإنجليزية b a t
• ɣ لـ /æː/; الفنلندية ä ني
• - لـ /ø/؛ المجرية jö vő​
• œ̄ لـ /øː/; الألمانية schö n أو المجرية jöv ő

تتمتع قواعد اللغة المرسية بنفس بنية اللهجات الجرمانية الغربية الأخرى .

• لغة AB (لهجة إنجليزية وسطى مكتوبة)
• ميرسيا (توضيح)
• تغطية ويكشنري للمصطلحات الميرسية

• بيدولف، جوزيف (2004) لغة مرسيا: مقدمة إلى لهجة ميدلاندز الإنجليزية في أواخر العصر الأنجلوسكسوني وبداية العصر الإنجليزي الأوسط . 56 صفحة. بونتيبرايد: جوزيف بيدولف. رقم ISBN 1-897999-39-9(نص باللغة الإنجليزية الحديثة، مع أمثلة باللغة الإنجليزية القديمة والوسطى)

• ميتشل، بروس، وروبنسون، فريد سي. (2001). دليل اللغة الإنجليزية القديمة (الطبعة السادسة). أكسفورد: بلاكويل. رقم ISBN 0-631-22636-2
• سويت، هـ.، محرر. (1885) أقدم النصوص الإنجليزية: المعاجم، ومزامير فسباسيان، وأعمال أخرى كُتبت قبل عام 900 ميلادي . لندن: لصالح جمعية النصوص الإنجليزية القديمة
  • نسخة طبق الأصل من مزامير فسباسيان للمخطوطة: رايت، ديفيد هـ. (محرر) (1967) مزامير فسباسيان. (المخطوطات الإنجليزية المبكرة في نسخ طبق الأصل، رقم 14) كوبنهاغن: روزنكيلد وباغر OCLC 5009657، وهو شرح بين السطور موجود في مخطوطة من كتاب المزامير في مكتبة كوتونيان (المكتبة البريطانية حاليًا). أُعدّ هذا الشرح حوالي عام 850. وهو مكتوب باللهجة المرسية .