اللغة الغيلية الغالويجية
الغيلية الغالويجية (المعروفة أيضًا باسم الغيلية الغالوفيدية ، أو الغيلية الغالويجية ، أو الغيلية الغالاويوية ) هي لهجة منقرضة من الغيلية الاسكتلندية، كانت تُتحدث سابقًا في جنوب غرب اسكتلندا. تحدث بها سكان غالاوي وكاريك حتى أوائل العصر الحديث . وباستثناء العديد من أسماء الأماكن وأغنية جُمعت في نورث يويست ، لم يبقَ منها إلا القليل، مما يجعل علاقتها الدقيقة باللهجات الغيلية الاسكتلندية الأخرى غير مؤكدة.
التاريخ والنطاق
حدثت عملية الغيلية في غالاوي وكاريك على حساب الإنجليزية القديمة النورثمبرية والكومبرية ، وهي لهجة سلتية بريطانية مرتبطة باللغة الويلزية . ويمكن تتبع استخدام اللغة الأيرلندية القديمة في اسكتلندا ، وتحديدًا في منطقة رينز أوف غالاوي، منذ القرن الخامس على الأقل. أما كيفية تطورها وانتشارها فلا تزال مجهولة إلى حد كبير. ويُرجح أن عملية الغيلية في المنطقة اكتملت بحلول القرن الحادي عشر، على الرغم من أن البعض اقترح تاريخًا مبكرًا يعود إلى بداية القرن التاسع. وتكمن المشكلة الرئيسية في أن هذه الحركة الشعبية غير موثقة في المصادر التاريخية، لذا يتعين إعادة بنائها من خلال أمور مثل أسماء الأماكن . بحسب دراسات أسماء الأماكن التي أجراها دبليو إف إتش نيكولايسن ، الأستاذ السابق بجامعة إدنبرة ، فإن أقدم طبقة تتمثل في أسماء أماكن مركبة تبدأ بـ " سلياب " (جبل) (غالباً ما تُكتب بالإنجليزية " سلو " أو "سلا ") و " كارايغ " (صخرة) (تُكتب بالإنجليزية " كاريك" ). وهذا يجعل المستوطنة معاصرة تقريباً لما كان يُعرف آنذاك باسم دال رياتا . ويبدو أن الغال-غايديل ( الغيل النورسيون أو "الغيل الأجانب")، الذين أطلقوا اسمهم على المنطقة، قد استقروا في القرنين التاسع والعاشر. وكان العديد من المستوطنين البارزين من أصول نورسية وغيلية، وقد ميّزت عملية غيلية هؤلاء القادة النورسيين عن غيرهم من أمراء الشمال البريطاني، مثل أولئك الذين سكنوا شتلاند وأوركني وكايثنيس .
من المحتمل جدًا أنه حتى أواخر القرن الثاني عشر، كانت اللغة الكمبرية لا تزال تُستخدم في أنانديل وستراثنيث السفلى (حيث كان يُطلق على رجل يُدعى جيل كويثبريشت لقب بريتناخ الغالي [=ويلزي])، ولكن يبدو أن هذه المناطق قد تأثرت باللغة الغيلية بشكل كامل بحلول نهاية ذلك القرن. [ 3 ] كما بقيت بعض المصطلحات القانونية في وثائق من العصور الوسطى. ويُعد تحديد تاريخ اندثار اللغة الكمبرية في المنطقة أكثر صعوبة من تحديد تاريخ اندثار اللغة الغيلية.
يُرجّح أن يكون نهر أنان هو الحد الشرقي الذي وصلت إليه اللغة ، وذلك لأن أسماء الأماكن الغيلية تختفي بسرعة كبيرة بعد هذا الحد. أما في الشمال، فربما انفصلت عن اللهجات الاسكتلندية الأخرى في القرن الرابع عشر، إن لم يكن في القرن الثالث عشر.
ثقافة
كان للناطقين باللغة الغيلية في غالاوي في العصور الوسطى، والذين أطلق عليهم ريتشارد هيكسهام خطأً اسم البيكتيين ، سمعة مرعبة. فقد وصفهم مؤرخو شمال إنجلترا بأنهم البرابرة بامتياز ، وقيل عنهم، من بين أمور أخرى، أنهم كانوا ينتزعون الأطفال من أرحام أمهاتهم. وذكر والتر من غويسبورو في عام 1296 أنه خلال غارة على دير هيكسهام ، قام الغالاويون بقيادة ويليام والاس بتدنيس ضريح القديس أندرو ، وقطعوا رأس تمثال القديس، وألقوا بالآثار في النار.
على الرغم من أن غالاوي كانت هامشية بالنسبة لاسكتلندا حتى عام ١٢٣٤، إلا أنه في أعقاب ثورة جيل رواد وحل نظام السيادة، أصبحت غالاوي وولاء الغيل الغالويين أمراً بالغ الأهمية. وبطرق عديدة، كانت حروب الاستقلال الاسكتلندية أيضاً حرباً أهلية بين سلالات حاكمة، حيث كان آل بروس خلفاء جيلا بريغت ماك فيرغوسا، وآل باليول خلفاء شقيقه أوشتريد ماك فيرغوسا .
في ظل السيادة الفرنسية الغيلية بعد عام ١٢٣٤، كانت هناك عدة جماعات قرابة قوية، أو عشائر ، مثل عشيرة ماكليلان، وعشيرة ماكدوال، وعشيرة كينيدي من كاريك. وربما كان من خلال هذه الجماعات تشكّل المجتمع الغالويغي طوال ما تبقى من العصور الوسطى . ويمكن العثور على أدلة على وجود نظام عشائري في المنطقة في سجلات العصور الوسطى؛ إذ تظهر كلمة "cineal " (أي "القرابة") في مصطلحات مثل " kenelman " (أي "القريب")، و " kenkynol " (أي "الزعيم"، من " ceann-cinneil " أي "رئيس القرابة")؛ وتظهر كلمة "muinntir " (أي "الأسرة") في اسم مونتركاسداف؛ وكلمة "clann" (أي "الأبناء"، أو بمعنى مجازي "الذرية" أو "العائلة") في أسماء مثل كلينافْرين، وكلانماكغوين. يعود أصل عدد من الألقاب المحلية إلى اللغة الغيلية، مثل لاندسبيرغ (التي كانت تُعرف سابقًا باسم ماكلامبروش)، وماك كلومفا، وماك غوفوك، وهاناي، وماكي، وماكناي، وكينيدي، وماكولوتش. وقد يُمثل اسما بالمكليلان وبالماغي موقع مساكن الزعماء.
يمكن العثور على دليل على وجود فئة بارديك في أسماء أماكن مثل Dervaird ( Doire a'Bhaird ) وLoch Recar ( Loch an Reacaire ).
يمكن الحصول على معلومات مهمة حول الزراعة المحلية من أسماء الأماكن أيضًا: كانت الشيلنج ( àiridh ) قيد الاستخدام، على سبيل المثال Airies، Airieholland؛ أرض مسمدة من Talnotrie ( talamh an otraigh ) وAuchnotteroch. تتم الإشارة إلى زراعة Gall-Ghàidheil في استخدام peighinn وتقسيماتها الفرعية، على سبيل المثال Pinminnoch، Leffin Donald، Fardin؛ تظهر أيضًا Daugh و Quarterland ( ceathramh )، على سبيل المثال Doach، وKirriedarroch، وTerraughty.
العلاقات مع اللغات الأخرى
يُعتقد أن اللغة الغيلية الغالويجية كانت على الأرجح أقرب إلى اللغة الأيرلندية المانكسية والأيرلندية الألسترية منها إلى اللغة الغيلية الاسكتلندية كما تُتحدث في المرتفعات الاسكتلندية . مع ذلك، كانت اللغة الغيلية في العصور الوسطى لغةً واحدةً، تُتحدث من مونستر إلى ساذرلاند، ذات مستوى تعليمي موحد ولهجات إقليمية عديدة، ربما كانت مفهومةً بين متحدثيها. من المحتمل أن تكون اللهجة الغيلية في جزيرة آران هي الأقرب إلى اللغة الغالويجية، لكن هذا مجرد تخمين.
ربما استعارت اللغة الغيلية الغالويجية بعض الكلمات من الإنجليزية القديمة النورثمبرية أو النوردية القديمة . وقد يُفسر تأثير أسقفية ويثرن الأنجليانية ، مع النوردية القديمة Gall-Ghàidheil ، سبب استخدام كلمة kirk (النوردية القديمة kirkja ، المشابهة للإنجليزية القديمة cirice ، بمعنى "كنيسة") في العديد من أسماء الأماكن ذات العناصر السلتية الثانوية وترتيب الكلمات السلتي. تظهر كلمة cirice / kirkja في أسماء الأماكن الغالويجية في العصور الوسطى، بينما يُتوقع في بقية اسكتلندا استخدام كلمة cille الغيلية ، بمعنى "كنيسة". ومن الأمثلة على ذلك: Kirkcormac، وKirkmikbrick، وKirkinner، وKirkcolm، و Kirkcowan ، وKirkmabrick، وغيرها الكثير. في هذه الأسماء، الكلمة الأولى جرمانية والثانية غيلية. يُعدّ ترتيب الكلمات نموذجياً للغات السلتية، حيث تأتي الصفة بعد الاسم، على عكس ترتيبها في اللغات الجرمانية حيث تأتي الصفة قبل الاسم (انظر: Dùn Èideann مقابل Edin-burgh ). من المحتمل أن يكون هذا الترتيب سمةً من سمات اللهجة، ولكن من المحتمل أيضاً أن يكون معظمها نتاجاً لترجمات إنجليزية لاحقة غير دقيقة.
لا يُعدّ التأثير الإنجليزي المبكر مفاجئًا نظرًا لشعبية القديسين الإنجليز. فاسم كيركودبرايت ، على سبيل المثال، يعني "كنيسة القديس كوثبرت". واسم كلوزبورن ، الذي كان يُعرف سابقًا باسم كيليوسبيرن ( من تأليف سيل وأوسبيرن)، مثال آخر. وتؤكد وفرة الأسماء الشخصية تأثير الثقافة الأنجلوسكسونية . فعلى سبيل المثال، اسم جيل كوثبريشت (الموجود أيضًا في لغة مانكس باسم جيولا كوبراغت) يعني "مُحبّ القديس كوثبرت". ومن الأمثلة التاريخية الأخرى جيل ألدان ، وهو اسم أول أسقف لغالاوي بعد إعادة تأسيس تلك الأبرشية على يد الملك فيرغوس .
1500 وما بعده
يُعدّ كتاب " مناظرة دنبار وكينيدي " مصدرًا هامًا لفهم لغة غالاوي . تُصوّر هذه القصيدة، التي كُتبت بين عامي 1504 و1508، صراعًا فكريًا وتاريخيًا وثقافيًا بين ويليام دنبار (ممثل لوثيان واسكتلندا الأنجليكانية) ووالتر كينيدي (ممثل كاريك واسكتلندا الغيلية). [ 5 ] يسخر دنبار من لكنة كينيدي الهيلاندية (المرتفعات) ولغته الأيرلندية (الغيلية)، بينما يدافع عنها كينيدي، واصفًا إياها بأنها " لغة الاسكتلنديين الحقيقيين "، ومُخاطبًا دنبار قائلًا: " إنجلترا يجب أن تكون موطنك ". [ 6 ] والنقطة الجوهرية هي أنه من منظور لوثيان، وحتى أوائل القرن السادس عشر، كانت كاريك وغالاوي لا تزالان تمثلان اسكتلندا الغيلية، تمامًا كما كانت لوثيان تمثل اسكتلندا الأنجليكانية. على الرغم من أن أعمال كينيدي الباقية مكتوبة باللغة الاسكتلندية الوسطى، فمن المحتمل أنه قد يكون قد ألف أيضًا باللغة الغيلية الاسكتلندية . في قصيدة " المناظرة الشعرية" (Flyting )، على سبيل المثال، يُبرز دنبار جذور كينيدي الكاريكية (وإن كان ذلك بعبارات مهينة للغاية تُعد جزءًا من هذا النوع الأدبي) ويربطه بقوة بكلمة " إرشري " (Erschry)، والتي تعني بعبارة أخرى التقاليد الغيلية والشعرية ؛ وكان مصطلح "أيرلندي" في اسكتلندا (وكثيرًا ما كان يُستخدم في إنجلترا) يشير إلى اللغة الغيلية بشكل عام.
Sic eloguence as thay in Erschry use, In sic is sett y thraward pipetyte. Thow hes full littil feill of fair indyte. I take on me, ane pair of Lowthiane hippis Sall fairar Inglis mak and mair perfyte Than you can blabbar with thy Carrik lippis.
إنّ بلاغة أهل أيرلندا هذه هي ما يغذي شهيتك المنحرفة. ليس لديك موهبة تُذكر في نظم الشعر الجيد. أراهن أن زوجًا من أرداف لوثيان سينطقان الإنجليزية بشكل أجمل وأكثر كمالًا مما تستطيع أنت أن تثرثر به بشفتيك الكاريكيتين.
كان ألكسندر مونتغمري ( حوالي 1545 - حوالي 1610 ) متحدثًا باللغة الغيلية أيضًا، وقد أطلق عليه لقب " قائد هيلانت "؛ ويمكن العثور على العديد من المصطلحات والعبارات الغيلية في أعماله.
ذكر جورج بوكانان ، وهو متحدث باللغة الغيلية، في كتاباته عام 1575، أن اللغة الغيلية كانت لا تزال تُستخدم في غالاوي. وفي منتصف القرن، بين عامي 1563 و1566، أفاد محقق عسكري إنجليزي مجهول الهوية أن سكان كاريك "كانوا يتحدثون في الغالب اللغة الأيرلندية ". [ 7 ]
بعد ذلك، توجد أدلة غامضة وغير مباشرة كثيرة تشير إلى أن اللغة كانت تُستخدم، وإن بشكل متقطع، حتى القرن الثامن عشر. تُعد مارغريت ماكموري (توفيت عام 1760) واحدة من آخر المتحدثين المعروفين بها بالاسم، على الرغم من وجود بعض التلميحات إلى أن اللغوي ألكسندر موراي (1775-1813) ربما يكون قد تعلمها من والده المسن، وهو راعي أغنام محلي من المرتفعات.
ومع ذلك، من الآمن القول إن لغة غالويغ انقرضت في مكان ما بين عامي 1700 و 1800. المناطق المجاورة مثل جزيرة مان ، وشرق أولستر (وخاصة جزيرة راثلين ووديان أنتريم )، وأران، كان بها متحدثون أصليون باللغة الغيلية حتى القرن العشرين.
مجموعة النصوص
النص الوحيد المعروف هو أغنية من لغة غالوي، جُمعت من شاعر شعبي من نورث يويست يُدعى أوران باغرايد ، وقد جمعها المؤرخ الشفوي دونالد ماكرووري من معلمه. [ 8 ] على الرغم من أن الأغنية مفهومة بشكل عام، إلا أنها تحتوي على العديد من الكلمات الغامضة، الموضحة بخط عريض.
| نص باللغة الغيلية الاسكتلندية | الإنجليزية (ترجمة حرفية إلى حد ما) |
|---|---|
| Aobh cumar an eas dom، Aobh bealach nan slògh، Aobh bruthaichean Beinn Beithich، Aobh an gleann san robh tu òg. من المنزل إلى المنزل، من المنزل إلى المنزل، لا يوجد مكان آخر في المنزل. | ما أجمل ملتقى الشلالات لي، وما أجمل ممرّ الجيوش، وما أجمل منحدرات بين بهيثيش، ما أجمل الوادي الذي كنت فيه شابًا. ثقيلٌ عليّ صباح ذلك اليوم، ثقيلٌ عليّ صباح الدم، لم يكن فدائك على نعش قلعة الدم. |
| Nar ro geis anns a' chro, Nir bu geis anns a' chro, Fa tu deanma bidh muid diamain , Lagaidh ceudan dìogailt linn. Buille beada gom borr , Goille grad beart doid, Com gun cholainn sliochd na feannaig, Dìogailt rinn-dearg baradag slìom. | لم يكن هناك سحر في الدم، لم يكن هناك سحر في الدم قط، أنت ؟ سنكون ؟، سيضعف المئات بسببه. ضربة ؟، سريع الحركة، جسد بلا رأس لأبناء الغربان، انتقام النقاط الحمراء ؟ زلق. |
| Riam righfinnid air an Fianta, Ro-sà ràthan rìghtech tu, Riam ruighean ràth na rìghinn, Rogaid roighean tu ar rìgh, Saindsearc sighi sorcha seiti , Caimbeart Cruthach Calma ceannt, Supach suanach solma socrach, Ceudnach Clota cleusta clit . | قائد بالفطرة للفيانا ، رجل عظيم في بيت الملك، دائماً ؟ في بيت الملكة، رئيس بين ؟ الملك،؟ مشرق ؟ لا طرق ملتوية، قوي ؟، ؟ هادئ، الأول ؟ |
| المزيد من الخيارات في دوبه تشوس، إن سان دراودنيش روغ روين، سلوينتي سينيل سليوتشد في الحدويد، سينجدي كايربيك ديامان ساويد، بهيت يخترق بحيرة لوخ في بهار، بهيت فياداش كارسا فيرن، بهيت بروكات جلين نا سيماريج، بهيت فليغتاش و ديل ريغ. | متشابكين مع أهل القدم السوداء، في أماكنهم الشائكة ومراعيهم، في نسب أهل الذئب، المحاربين. كانوا يصطادون السمك في لوخينفار ، ويصطادون الغزلان في كارسبيرن ، ويصطادون الغرير في غلين شامروك، ويحتفلون في دالري . |
| Do bhi treilis donna dosrach, Air an ruadhadh san do del , Greaghan congail tochadh sgola Seirbhti sin an deireadh gnas. Tarpa sluagh na gruaigi ciar، Na cenas Deathar cairti glas Dosguin ciripti Teasmailt brianta Sosguin foirprigteanmaidh bragh . | خصلات طويلة من الشعر البني، هل ستحمر في ؟، ؟، ؟ نهاية ؟. ؟ من المضيف ذي اللون البني الداكن، من ذوي البشرة السمراء الداكنة، ؟ ؟. |
تحتوي الأغنية على أمثلة عديدة لخصائص لغوية مرتبطة باللهجات الجنوبية المعروفة (مثل استخدام " tu " بمعنى "أنتَ" و "dom " بمعنى "لي" بدلاً من "thu " و "dhomh "). كما أن الإبقاء على أداة الفعل في المقطع الأخير " do bhi" أمر غير معتاد في اللهجات الغيلية الاسكتلندية، وكذلك صيغة " inn san " بمعنى "في" (عادةً " anns an" ). وتُعدّ صيغة النفي " nì" (عادةً "chan ") سمةً ترتبط عادةً باللهجات الأيرلندية أكثر من ارتباطها باللغة الغيلية الاسكتلندية.
التأثير الحديث
على الرغم من أن اللغة الغيلية الغالويجية لم تترك سوى إسهام واحد باقٍ في الأدب الغيلي الاسكتلندي، وأنها انقرضت منذ أكثر من قرنين، إلا أن التراث الغيلي لغالاوي استمر في إلهام الكتّاب المعاصرين، مثل الشاعر الراحل ويليام نيل ، الذي كتب باللغات الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية ، واللغة الاسكتلندية المنخفضة ، والإنجليزية. ومن الأمثلة الأخرى على هذا الإرث الحديث "مؤسسة غال-غيل" التي أسسها كولين ماكلويد.
في 8 سبتمبر 2018، عُقد مؤتمر ليوم واحد بعنوان "غالواي: المقاطعة الغيلية المفقودة" في كاتستراند في نيو غالواي. [ 9 ]
كما تبذل جهود متواصلة من قبل مجلس مقاطعة دومفريز وغالاوي لتعزيز تعلم لغة التراث وإحياء اللغة الغيلية الاسكتلندية في المنطقة. [ 10 ]
ملحوظات
- ↑ "اللغة الغيلية الاسكتلندية" . قائمة اللغويين . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2025 .
- ↑ دراسات اللغة الغيلية الاسكتلندية . جامعة أبردين. 1953. ص 46.
- ↑ جي دبليو إس بارو ، روبرت بروس: ومجتمع مملكة اسكتلندا (الطبعة الرابعة)، ص 34 : "لكن أنانديل استوطنها أناس يتحدثون الإنجليزية، أو اللغة الأنجلو-إسكندنافية ، وكانت إقطاعية تمامًا."
- ↑ براون، عائلة دوغلاس السوداء ، الرسوم التوضيحية 6 والنص.
- ↑ ماير، نيكول، محررة. قصائد والتر كينيدي ، جمعية النصوص الاسكتلندية، 2008
- ↑ لوريمر، استمرار اللغة الغيلية ، ص 116.
- ↑ لوريمر، استمرار اللغة الغيلية ، ص 117
- ^ فيرغسون ، دونالد (محرر) من أقصى هبريدس – Bho na h-Innse Gall as Iomallaiche (1978) MacMillan ISBN 0-333-24760-4
- ↑ "كاتستراند | مركز الفنون | موسيقى حية | سينما" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2018.
- ↑ خطة اللغة الغيلية لمجلس دومفريز وغالاوي
مراجع
- ألكوك، ليزلي، الملوك والمحاربون والحرفيون والكهنة في شمال بريطانيا، 550-850 م ، (إدنبرة، 2003)
- براون، مايكل، آل دوغلاس السود: الحرب والسيادة في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا، 1300-1455 ، (إيست لينتون، 1999)
- دريسكول، ستيفن، ألبا: مملكة اسكتلندا الغيلية، 800-1124 م ، (إدنبرة، 2002)
- لوريمر، دبليو إل، "استمرار اللغة الغيلية في غالاوي وكاريك"، في دراسات اللغة الغيلية الاسكتلندية ، المجلد السادس، العدد 2 (1949)، الصفحات 114-136
- ماكوين، جون، اللغة الويلزية والغيلية في غالاوي في معاملات جمعية التاريخ الطبيعي والآثار في مقاطعة دومفريزشاير وغالاوي رقم 32 (1953-1954)
- ماكوين، جون، بينيلاند ودواش في جنوب غرب اسكتلندا: ملاحظة تمهيدية في الدراسات الاسكتلندية رقم 23، (1979)
- نيكولايسن، WFH، أسماء الأماكن الاسكتلندية: دراستها وأهميتها (لندن، 1976)
- أورام، ريتشارد، سيادة غالاوي ، (إدنبرة، 2000)
- توماس، سي، بريطانيا وأيرلندا في العصور المسيحية المبكرة 400-800 م (لندن، 1971)
- توماس، سي، المستوطنات الأيرلندية في بريطانيا الغربية ما بعد الرومان: مسح للأدلة في مجلة المؤسسة الملكية لكورنوال رقم 6، (1972)
- واتسون، دبليو جيه، أسماء الأماكن السلتية في اسكتلندا، (إدنبرة، 1926)
روابط خارجية
- اللسان السلتي
- اللغة الغيلية الغالاوية واللغة الويلزية القديمة
- كاريك، اسكتلندا
- لغات المملكة المتحدة
- اللغات المنقرضة في أوروبا
- لغات العصور الوسطى
- اللهجات الغيلية الاسكتلندية
- ثقافة اسكتلندا في العصور الوسطى
- غالاوي
- اللغات السلتية المنقرضة
- اللغات المنقرضة في اسكتلندا
- مقاطعة دومفريشير
- اللغات التي انقرضت في القرن الثامن عشر