مؤشر العالم

كما أوضح المؤلف، ولأن الكتاب يغطي تقريباً كل مسار تاريخ العالم، فقد كان من المقرر تسميته "cursur o werld" أي المتجاوز للعالم، ومن هنا جاء اسم Cursor Mundi .

لم يُوقّع كتاب "كورسور موندي"، ولم يُذكر اسم المؤلف في أي مكان من النص. مع ذلك، يُفصح المؤلف عن كونه "قسًا"، ووفقًا للقس موريس (1892)، كان على ما يبدو رجل دين "متواضعًا بقدر ما هو عالم". ^{[ 11 ]} تستند نظرية هاينريش هوب، التي تفترض أن اسمه كان جون من ليندبيرغ، وهو المكان الذي يُحدده بـ "ليمبر ماغنا" في لينكولنشاير، إلى قراءة خاطئة لإضافة في إحدى المخطوطات من قِبل الناسخ الذي نسخها. ^{[ 5 ] [ 12 ]} وقد اقترح رالف حنا، بشكل مبدئي، أنه قد يكون نصًا أوغسطينيًا . ^{[ 13 ]}

تأسست " كورسور موندي" على أعمال كتّاب لاتينيين عاشوا في أواخر القرن الثاني عشر، والذين كتبوا تواريخ زائفة متنوعة تتألف من مواد دينية وأسطورية وكتابية . ^{[ 14 ]} وهي تستقي بشكل كبير من نسخ الكتاب المقدس اللاتينية والفرنسية الموجودة مسبقًا، مع مواد إضافية مستقاة في المقام الأول من " هيستوريا سكولاستيكا" . ^{[ 15 ]}

تُرجمت وجُمعت تدريجياً من هذه المصادر، ربما على مدار حياة كاتب واحد. وعلى مدار فترة المئتي عام التي أُعيد نسخها خلالها تباعاً، عُدّل النص ليناسب الظروف المتغيرة التي كان يُنشر ويُقرأ فيها، ففقد العديد من السمات الأصلية التي تميز أقدم النصوص الموجودة كعمل مُعدّ للأداء التعليمي الشفهي. ^{[ 3 ]}

بالنظر إلى جزءٍ مُحدد من القصيدة (السطور 12713-17082)، يكاد يكون من المستحيل إتمام مسحٍ شاملٍ لمصادر الشاعر. ومع ذلك، يمكن الاستشهاد بعدة أعمالٍ على وجه اليقين فيما يتعلق بتأثيرها عليها. ^{[ 16 ]}

• الكتاب المقدس بالفولغاتا
• هيرمان دي فالنسيانز بايبل
• قصة الصليب الفرنسي القديم ^{[ 17 ]}
• Vita Prothoplausti Ade (المعروفة أيضًا باسم Legende) ^{[ 18 ] [ أ ]}
• هيستوريا سكولاستيكا إيفانجيليكا
• لو شاتو دامور (بقلم روبرت جروسيتيستي )
• أسطورة أوريا

تتألف قصيدة "كورسور موندي" من حوالي 30,000 بيت. ويتخذ شكلها الشعري القصير عمومًا شكل البيت المزدوج ذي الثمانية مقاطع ، ولكن عند الكتابة عن آلام المسيح وموته، يستخدم الشاعر أبياتًا متناوبة القافية، ثمانية وستة مقاطع. أما الحوار بين المسيح والإنسان، الذي يلي سرد ​​قصة الصلب، فيتألف في معظمه من مقاطع شعرية أحادية القافية، كل منها مكون من ستة أبيات. ^{[ 5 ]}

نُشرت الطبعة الحديثة الأولى من كتاب "كورسور موندي" في ستة مجلدات على يد القس ريتشارد موريس بين عامي 1874 و1892 برعاية سلسلة جمعية النصوص الإنجليزية القديمة . ^{[ 1 ]} قام موريس وزملاؤه بنسخ خمس مخطوطات، أربع منها تمثل لهجات شمال إنجلترا أو شمال وسطها، ومن هنا عُرفت باسم الطبعة "الشمالية". عُرضت أجزاء مختلفة من القصيدة في المجلدات من 1 إلى 5، مع مواد إضافية في المجلد 6. ^{[ 21 ]}

1. 1874: الجزء 1، الأسطر 1-4954
2. 1875: الجزء الثاني، الأسطر 4955–12558
3. 1876: الجزء الثالث، الأسطر 12559–19300
4. 1877: الجزء الرابع، الأسطر 19301–23826
5. 1878: الجزء الخامس، الأسطر 23827-29527 (النهاية).
6. 1892: الجزء السادس، المقدمة، الملاحظات، المسرد، فهرس الأسماء، إلخ.

بحسب موريس، فإن نشر المخطوطات الأربع ( ج ، ف ، ج ، ت ) معًا يعني "مضاعفة قيمة النص أربع مرات، ليس فقط كموضوع للدراسة اللغوية، بل أيضًا كمثال على كيفية تعامل النساخ مع نصوصهم الأصلية المبكرة". أيضًا، نظرًا لعرض المخطوطات جنبًا إلى جنب (أي أربعة أعمدة على صفحتين، مما يسمح بالمقارنة سطرًا بسطر)، "فإن النصوص الأربعة تتيح فرصة لمقارنة الشكل والكلمة لا يوفرها أي كتاب إنجليزي آخر موجود، باستثناء ربما بعض طبعات أجزاء من الكتاب المقدس". ^{[ 22 ]}

إضافةً إلى المخطوطات الأربع الرئيسية، تستشهد الطبعة الشمالية بمعظم المخطوطات الأخرى المذكورة أعلاه، ولكن ليس جميعها. كما تستشهد بمخطوطة كوتون غالبا E 9 ، ولكنها غير مدرجة ضمن المخطوطات المدرجة في الطبعة الجنوبية. ^{[ ب ]}

كانت النسخة الشمالية من كتاب " كورسور موندي" هي النسخة الوحيدة المتاحة حتى صدور النسخة الجنوبية بعد قرن تقريبًا. ^{[ 23 ] [ 16 ]} وقد وُصفت النسخة الجنوبية بأنها "محاولة لتكييف نص قديم مع سوق متغيرة". ^{[ 24 ] [ 25 ]}

نُشرت الطبعة الجنوبية في خمسة مجلدات بين عامي 1978 و2000. ^{[ ج ]}

1. 1978: المجلد 1، الأسطر 1-9228
2. 1990: المجلد الثاني، الأسطر 9229–12712
3. 1985: المجلد الثالث، الأسطر 12713–17082
4. 1986: المجلد الرابع، الأسطر 17289–21346
5. 2000: المجلد الخامس، الأسطر 21845–23898

بحسب هورال، كانت هناك حاجة إلى طبعة جديدة من كتاب " كورسور موندي " لأن النسخ في نسخة موريس الشمالية "كانت مصحوبة بأداة نقدية غير دقيقة ومختصرة، وقد عفا عليها الزمن". ^{[ 10 ]} وعلى وجه الخصوص، اعتبر موريس وزملاؤه المخطوطات الجنوبية ( H ، T ، L ، B ) نسخًا "مُشوَّهة تمامًا" من القصيدة الأصلية ( C ). خالف هورال افتراضات موريس، وجادل بأن شخصًا ما في جنوب وسط ميدلاندز عثر على نسخة من "كورسور موندي" مشابهة للمخطوطة G الموجودة . تم تنقيح هذه النسخة بشكل منهجي، و"نتيجة لذلك، لم تحصل جنوب إنجلترا على نسخة مُشوَّهة من قصيدة شمالية، بل على قصيدة جديدة، تم تغيير لغتها ونطاقها بشكل كبير عن أصلها". ^{[ 10 ]}