قواعد اللغة الفيتنامية
اللغة الفيتنامية لغة تحليلية ، أي أنها تنقل المعلومات النحوية بشكل أساسي من خلال تركيبات الكلمات وليس اللواحق. الترتيب الأساسي للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، ولكن يمكن إعادة هيكلة الجمل بحيث يكون الموضوع هو العنصر الأساسي . كما تتميز اللغة الفيتنامية بتسلسل الأفعال . في الجمل، عادةً ما يسبق رأس العبارة مكملاته (أي الرأس في البداية )، وتُصنف الأسماء وفقًا لسلسلة من المعايير المعجمية ( نظام تصنيف الأسماء )، وقد تغيب الضمائر عن الجمل ( حذف الضمير ، وأحيانًا بدون أفعال الربط ). لا تُظهر كلمات الاستفهام في اللغة حركة أدوات الاستفهام .
فئات الكلمات
تتكون الفئات المعجمية الفيتنامية (أو "أجزاء الكلام") مما يلي:
- الأسماء
- مُعدِّلات الأسماء الإشارية
- مقالات
- المصنفات
- الأرقام
- المحددات الكمية
- جزيئات علامة التركيز
- الأفعال
- الصفات
- الجسيمات الظرفية
- حروف الجر
يُفصّل أدناه تركيب كل فئة معجمية وعبارتها المرتبطة بها ( أي المكونات النحوية دون مستوى الجملة ). ويُراعى في ذلك كل من الشكل والوظيفة .
مورفوسينتاكس
الأسماء والعبارات الاسمية
يمكن التمييز بين الأسماء والأفعال نحوياً من حيث أن فعل الكينونة " يكون " قد يسبق الأسماء في المسندات ، في حين أن فعل الكينونة لا يظهر قبل الأفعال أو الصفات.
- Mai là sinh viên .
- "ماي طالبة."
لكي يكون معنى الجملة مفهوماً، في الجملة أعلاه، تسبق كلمة "طالب" (sinh viên ) فعل الربط " là ". حذف فعل الربط، كما في * Mai sinh viên، ينتج عنه جملة غير صحيحة نحوياً . [ 1 ] في المقابل، لا تتزامن الأفعال/الصفات مع فعل الربط.
- ماي كاو .
- "ماي طويلة القامة."
الصفة cao (كما في الجملة أعلاه) لا تتطلب فعل ربط سابق، وبالتالي فإن الجملة * Mai là cao غير صحيحة.
يمكن تقسيم فئة الأسماء إلى فئات فرعية مختلفة وفقًا لمعايير دلالية ونحوية. ومن بين الفئات الفرعية التي حددها نغوين (1997):
- اسم علم
- اسم شائع
- اسم عنصر
- اسم جمعي
- وحدة (أو مقياس) اسم
- اسم جماعي
- اسم الزمن
- اسم مجرد
- المصنف
- مكاني
يمكن تعديل الأسماء بكلمات أخرى، مما ينتج عنه عبارات اسمية مركبة . تشمل هذه المُعدِّلات أسماء الإشارة، وأدوات التحديد الكمي، وأدوات التصنيف، والعبارات الجرية، وغيرها من الكلمات الوصفية، مثل الأسماء والأفعال الأخرى. تتواجد هذه المُعدِّلات مع الاسم المُعدَّل (المعروف بالاسم الرئيسي أو رأس العبارة الاسمية)، ولكن هناك قيود على أنواع المُعدِّلات المسموح بها تبعًا لنوع الاسم. تتكون العبارة الاسمية من البنية التالية:
| الشمولية | + | شرط | + | المقياس الكمي | + | المصنف | + | اسم رئيسي | + | المُعدِّلات الوصفية | + | مُظهِر | + | عبارة حرف جر (للملكية) |
|---|
مثال:
cả
الجميع
الشمولية
هاي
اثنين
المُكمِّم
cuốn
كتاب CLF
المصنف
từ điển
قاموس
اسم رئيسي
الفيتنامية
الفيتنامية-الإنجليزية
عبارة اسمية وصفية
ناي
تقريبي . ديم
إشارة
của [nó]
من [ 3. PN ]
عبارة تحضيرية
cả hai cuốn {từ điển} {Việt Anh} này {của [nó]}
قاموس الكتابين CLF الفيتنامي-الإنجليزي PROX.DEM {من [3.PN]}
مُصنِّف كمي شامل، اسم رئيسي، عبارة اسمية وصفية، عبارة حرف جر إشاري
"كلتا هاتين القاموسين الفيتناميين-الإنجليزيين اللذين ألفهما"
موقف المقال
استنادًا إلى Nguyễn Hùng Tưởng (2004) و Nguyễn TC (1975)، تحتوي اللغة الفيتنامية على خانة فئة معجمية للأداة التي تأتي قبل أداة التحديد الكمي.
những
PL
ý nghĩ
فكرة
những {ý nghĩ}
فكرة PL
"(الأفكار)"
các
PL
quả
CLF
كاميرا
البرتقالي
các quả cam
PL CLF برتقالي
"(البرتقال)"
أدوات التحديد الكمي
تُعدّل أدوات التحديد الكمي (المعروفة أيضًا بالبسط) الاسم المجاور لها بالتعبير عن كميته. في اللغة الفيتنامية، تظهر هذه الأدوات ضمن عبارة اسمية قبل الاسم الرئيسي (مع أو بدون مُصنِّف). تشمل أدوات التحديد الكمي الأعداد الأصلية وكلمات أخرى تدل على كمية معينة. (يُشرح مفهوم الأعداد الأصلية في قسم الأعداد ). أمثلة على أدوات التحديد الكمي:
| المُكمِّم | شرح إنجليزي |
|---|---|
| một ، hai ، ba ، bốn ، إلخ. | الأرقام الأصلية |
| vài , vài ba | عدد قليل |
| دام ، دام باي | عدة، قليل |
| mọi | كل |
| mỗi | كل |
| từng | كلٌ بدوره |
| يمكن | قليل، كم/كم عدد |
| bao nhiêu | كم/كم عدد |
| bây nhiêu / bấy nhiêu | "هذا القدر/هذا العدد" |
تسبق أدوات التحديد الكمي الاسم الرئيسي الذي تعدله مباشرةً عندما يظهر الاسم الرئيسي بدون مُصنِّف:
هاي اثنين quan điểm نقطة الاتصال hai {quan điểm} وجهتا نظر "وجهتا النظر" با ثلاثة đêm ليلة ba đêm ثلاث ليال "ثلاث ليالٍ" | سد عدد قليل bữa يوم دام بوا بضعة أيام "بضعة أيام" يمكن بعض người الناس mấy người بعض الناس "كم عدد الأشخاص؟" كم عدد = bao nhiêu |
عندما يتزامن وجود المصنف مع اسم رئيسي لاحق، فإن الكمية تسبق المصنف:
هاي اثنين cuốn CLF từ điển قاموس hai cuốn {từ điển} قاموس CLF ثنائي "(القاموسان)" sáu ستة بونغ CLF hoa hồng وَردَة كيا الحزب الديمقراطي المحلي sáu bông {hoa hồng} kia ستة من أعضاء حزب CLF ارتفعوا في الحزب الديمقراطي المحلي "تلك الورود الست هناك" | يمكن عدد قليل محتال CLF كا سمكة mấy con cá عدد قليل من أسماك CLF "(أ) عدد قليل من الأسماك" |
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن الأسماء غير المعدودة مثل thịt "لحم"، و đất "تربة"، والأسماء الجمعية مثل trâu bò "ماشية"، و ruộng nương "حقول (أرز)" عادةً ما تأتي بدون أدوات تحديد الكمية في اللغة الفيتنامية. ومع ذلك، يمكن تحديد هذه الأسماء بكلمات تدل على وحدات القياس مثل cân "كيلوغرام"، وlạng " تايل "، وnắm "حفنة"، وchén "كوب".
موضع علامة التركيز
يُعرّف نغوين هونغ تونغ (2004) أداة التركيز الاختيارية "cái" بأنها علامة تركيز . وقد أُطلق عليها عدة أسماء أخرى، منها: المُصنِّف العام ، والتصنيف العام ، و" cái" الإضافي ، والمُصنِّف العام "الإضافي" ، وأداة التعريف ، وأداة التعريف العليا ، والكلمة المُعرِّفة ، واسم الإشارة ، و " chỉ xuất " المؤشر. تأتي أداة التركيز "cái " مباشرةً قبل المُصنِّفات أو الأسماء الوحدوية، وقد تسبقها مُعدِّلات أخرى قبل الاسم، مثل أدوات التحديد الكمي، والأعداد، وأدوات التعريف. وهي دائمًا ما تتواجد مع مُصنِّف. [ 2 ]
كما يتضح من وصف أداة التركيز cái بأنها "مصنف عام"، وما إلى ذلك، فقد تم تحليل هذه الأداة في كثير من الأحيان على أنها مصنف. ومع ذلك، يمكن تمييزها من خلال سلوكها المختلف. تسبق أداة التركيز cái دائمًا المصنف الذي يليها، وقد لا تسبق الاسم الرئيسي مباشرةً. العبارة الاسمية
كاي
مجاناً
محتال
CLF
تشو
كلب
ناي
ديم . بروكس
cái con chó này
FOC CLF dog DEM.PROX
"هذا الكلب بالذات"
صحيح نحوياً، لكن العبارة
*
محتال
CLF
كاي
مجاناً
تشو
كلب
ناي
ديم . بروكس
* con cái chó này
{} CLF FOC dog DEM.PROX
"هذا الكلب بالذات"
هذا غير صحيح نحويًا. لا يُسمح بأكثر من مُصنِّف واحد ضمن العبارة الاسمية نفسها، بينما تأتي علامة التركيز cái مع مُصنِّف لاحق (كما هو موضح أعلاه). فيما يلي أمثلة على مُعدِّلات أخرى تسبق علامة التركيز:
هاي اثنان. رقم كاي مجاناً محتال CLF تشو كلب đen أسود ناي ديم . بروكس hai cái con chó đen này اثنان. رقم FOC CLF كلب أسود DEM.PROX "هذان الكلبان الأسودان بالذات" | يمكن فن اللغة البولندية كاي مجاناً محتال CLF ميو قطة ناي ديم . بروكس mấy cái con mèo này PL.ART FOC CLF cat DEM.PROX "هذه القطط بالذات" |
مرة أخرى، cái يجب أن تتبع معدلات ما قبل الاسم الأخرى، لذا فإن العبارات التي يسبق فيها cái رقمًا أو مقالة (مثل * cái hai chó đen này أو * cái các con mèo này ) غير نحوية.
تختلف علامة التركيز cái عن مُصنِّف cái الذي يُصنِّف الأسماء غير العاقلة (على الرغم من ارتباطها التاريخي بمُصنِّف cái ). [ 3 ] وبالتالي، لا يُمكن لمُصنِّف cái أن يُعدِّل الاسم chó "كلب" (في cái chó ) لأن chó كائن حي ( يجب استخدام مُصنِّف con للكائنات الحية غير البشرية : con chó )، بينما يُمكن لعلامة التركيز cái أن تُعدِّل أسماء أي كائن حي (باستخدام مُصنِّفها المُناسب):
كاي
مجاناً
cuốn
CLF
sách
كتاب
ناي
ديم . بروكس
sách = inanimate
cái cuốn sách này
كتاب FOC CLF DEM.PROX
"هذا الكتاب بالذات"
كاي
مجاناً
محتال
CLF
ميو
قطة
ناي
ديم . بروكس
ميو = غير بشري
cái con meo này
FOC CLF cat DEM.PROX
"هذه القطة بالذات"
كاي
مجاناً
người
CLF
لين
جندي
ناي
ديم . بروكس
لينه = إنسان
cái người lính này
جندي FOC CLF DEM.PROX
"هذا الجندي بالذات"
وظيفيًا، تشير كلمة "cái" نحويًا إلى أن عنصرًا ما داخل عبارة اسمية يقع في موضع التركيز التبايني. وقد لاحظ نغوين د. هـ. (1997) (وآخرون) أن كلمة "cái" تضيف دلالة ازدرائية ، كما في:
كاي
مجاناً
thằng
CLF
تشونغ
زوج
إم
الأقارب
cái thằng chồng em
زوج FOC CLF KIN
لا
3SG . PN
لا
3SG.PN
chẳng
سلبي
را
تحول
gì
INTERR . INAN . PN
chẳng ra gì
مخرج سلبي INTERR.INAN.PN
عبارة اسمية موضوعية عبارة اسمية فاعلة مسند "زوجي ذاك، لا يصلح لشيء".
ومع ذلك، يدعي نغوين هونغ تونغ (2004) أن الدلالة ليست سلبية دائمًا ويقدم المثال الإيجابي التالي: [ 4 ]
أنا
1SG . PN
أنا
1SG.PN
فجوة
يقابل
فجوة
يقابل
كاي
مجاناً
محتال
CLF
nhỏ
قليل
tử tế
عطوف
cái con nhỏ {tử tế}
FOC CLF little kind
عبارة اسمية فاعلة فعل عبارة اسمية مفعول بها "إنها الفتاة ذات القلب الطيب التي قابلتها"
من الناحية الصوتية، يُنبر المقطع cái ، بالإضافة إلى ذلك، يُنبر العنصر الذي يقع عليه التركيز أيضًا. في الأمثلة التالية، تُشار إلى الكلمات المنبورة بأحرف كبيرة (وتُسطّر أيضًا):
أنا
1SG . PN
أنا
1SG.PN
ثيتش
يحب
ثيتش
يحب
كاي
مجاناً
محتال
CLF
ngựa
حصان
ĐEN
أسود
CÁI con ngựa ĐEN
حصان أسود FOC CLF
عبارة اسمية فاعلة فعل عبارة اسمية مفعول بها "أحب الحصان الأسود" (ولكن ليس الحصان ذو اللون المختلف)
في الجملة السابقة، الكلمة المحورية هي đen "أسود"، والتي تقع عليها النبرة (كما هو الحال مع cái ). هنا، يتم التركيز على سمة سواد الحصان (أو تمييزها) مقارنةً بالأحصنة الأخرى التي لا تمتلك هذه السمة. أما في الجملة التالية، فتقع كلمة ngựa "حصان" على التركيز والنبرة.
أنا
1SG . PN
أنا
1SG.PN
ثيتش
يحب
ثيتش
يحب
كاي
مجاناً
محتال
CLF
NGỰA
حصان
đen
أسود
CÁI con NGỰA đen
حصان أسود FOC CLF
عبارة اسمية فاعلة فعل عبارة اسمية مفعول بها "أحب الحصان الأسود" (ولكن ليس الحيوان الأسود الآخر)
تُشدد علامة التركيز دائمًا ويجب أن تتزامن مع عنصر آخر مُشدد؛ لذا، لا يمكن أن تظهر علامة التركيز "cái" بدون عنصر مُشدد آخر داخل العبارة الاسمية. [ 5 ] قد تُركز علامة التركيز "cái" على مجموعة متنوعة من عناصر العبارة الاسمية، بما في ذلك العبارات الجرية، والجمل الموصولة، والمكونات داخل مُعدِّلات الجمل الموصولة، والاسم الرئيسي (بمفرده)، والاسم الرئيسي بالإضافة إلى المُصنِّف السابق له، والأفعال الوصفية.
موقع المصنف
تستخدم اللغة الفيتنامية مجموعة غنية من أدوات التصنيف وكلمات القياس (التي تُعتبر غالبًا جزءًا من أدوات التصنيف) لتقديم أسماء العد والأسماء غير المعدودة أو لتمثيلها ، على التوالي. [ 6 ] هذه السمة في اللغة الفيتنامية مشابهة لنظام أدوات التصنيف في اللغة الصينية .
لا تُترجم أدوات التصنيف الأكثر شيوعًا عادةً إلى اللغة الإنجليزية: فكلمة "cái" تُستخدم للإشارة إلى معظم الجمادات، بينما تُستخدم كلمة "con" للإشارة إلى الكائنات الحية، وخاصة الحيوانات. [ 7 ] في الحوار التالي، تُستخدم أداة التصنيف "con" في البداية للإشارة إلى "دجاجة": [ 8 ]
حظر
يبيع
تشو
ل
أنا
أنا
bốn
أربعة
محتال
CLF . ANIM
gà.
فرخة
Bán cho tôi bốn con gà.
بيع لي أربع دجاجات من نوع CLF.ANIM
"بيعني أربع دجاجات."
Bao nhiêu?
كم عدد
{باو نهيو؟}
{كم عدد}
"كم عدد؟"
بون
أربعة
con .
CLF . ANIM
Bốn con .
أربعة CLF.ANIM
"أربعة منهم".
قد تتطلب الأسماء صفة "كائن حي" حتى لو لم تكن تشير إلى كائنات حية. على سبيل المثال، تتطلب كلمات مثل dao (سكين)، وđường (طريق)، وmắt (عين)، و sông (نهر)، و vít (مسمار) صفة "con" للدلالة على الحركة. [ 7 ]
تشير المصنفات الأكثر تحديدًا عادةً إلى شكل الأشياء، مثل quả للأشياء المستديرة كالكرات أو قطع الفاكهة، أو tấm للأشياء المسطحة المستطيلة كلوحات الإرشاد أو ألواح الزجاج. يمكن تشبيه هذه المصنفات ظاهريًا بتراكيب التجزئة في اللغة الإنجليزية، مثل: رأس ماشية واحد ( "رأس"، مفرد دائمًا بغض النظر عن العدد، يشير إلى ماشية كبيرة)، وعصاتين من الديناميت ("عصا" تشير إلى شيء صلب نسبيًا، طويل، ورفيع نسبيًا)، وثلاث خصلات من الشعر ("خصلة" تشير إلى شيء مرن، طويل، ورفيع جدًا)، أو أربع سبائك من الذهب ("السبائك" تشبه "العصا"، لكنها أقل "رفيعة" نسبيًا). [ 9 ] بعض المصنفات الاسمية تُدخل أفعالًا أو صفات بدلًا من الأسماء. [ 7 ]
يُحصي بعض اللغويين ما يصل إلى 200 أداة تصنيف في اللغة الفيتنامية، مع أن القليل منها فقط يُستخدم في المحادثات أو الكتابة غير الرسمية. [ 7 ] ويشير تومسون (1987) إلى أن استخدام كلمة "cái" للأشياء الجامدة قد ازداد على حساب بعض أدوات التصنيف الأقل شيوعًا. [ 9 ]
ومن بين المصنفات الأكثر شيوعًا ما يلي:
- cái : تُستخدم لمعظم الأشياء غير الحية
- chiếc : كلمة مشابهة تقريبًا لكلمةcái، ولكنها عادةً ما تحمل دلالة أكثر (على سبيل المثال، عند الإشارة إلى شيء لطيف،قد تكونكلمة chiếcكلمة cái).
- سلبي : يُستخدم عادةً لوصف الحيوانات والأطفال، ولكن يمكن استخدامه لوصف بعض الأشياء غير الحية المرتبطة بالحركة.
- người : يُستخدم للأشخاص باستثناء الرضع
- bài : يستخدم في أعمال مثل الأغاني والرسومات والقصائد والمقالات وما إلى ذلك.
- câu : تراكيب جملية (أبيات شعرية، كلمات أغاني، عبارات، اقتباسات، إلخ).
- cây : تُستخدم للأشياء الشبيهة بالعصي (النباتات، البنادق، العصي، إلخ).
- موضوع : موضوع عام، أو مسألة، أو عمل
- لا : أوراق أصغر (رسائل، أوراق لعب)
- tòa : مباني السلطة: المحاكم، القاعات، "الأبراج العاجية".
- quả/trái : تُستخدم للأجسام الكروية (الأرض، الفواكه)
- quyển/cuốn : يستخدم للأشياء الشبيهة بالكتب (الكتب، المجلات، إلخ).
- tờ : أوراق وأشياء رقيقة أخرى مصنوعة من الورق (صحف، أوراق، تقاويم، إلخ).
- việc : حدث أو عملية مستمرة
تُشترط أدوات التصنيف في وجود أداة تحديد الكمية، باستثناء "الأسماء غير المصنفة": "وحدات زمنية" مثل phút (دقيقة)، ووحدات جغرافية وإدارية مثل tỉnh (مقاطعة)، والأسماء المركبة متعددة المقاطع في اللغة الصينية الفيتنامية . [ 6 ]
للمصنف cái دور خاص حيث يمكنه تقديم أي مصنف آخر، على سبيل المثال cái con و cái chiếc ، لكن Nguyễn Hùng Tường (2013) يعتبر أن هذا استخدام غير مصنف لـ cái . [ 6 ]
موضع المُعدِّل الوصفي
يشمل ذلك مُعدِّلات العبارات الاسمية، ومُعدِّلات العبارات الفعلية.
موقف توضيحي
قد تُعدّل الأسماء ببعض أسماء الإشارة التي تلي الاسم (انظر أيضًا قسم أسماء الإشارة أدناه). تشمل أسماء الإشارة هذه: này "هذا"، nầy "هذا"، nay "هذا"، ni "هذا"، đó "ذلك"، nấy "ذلك"، ấy "ذلك"، nãy "ذلك"، kia "ذلك هناك"، nọ "ذلك هناك"، kìa "ذلك هناك (بعيدًا)"، nào "الذي". أمثلة:
با سيدة ناي تقريبي . ديم bà này سيدة بروكس ديم "هذه السيدة" نام سنة كلا تقريبي . ديم نام ناي السنة التقريبية "هذا العام" لوك لحظة đó ديمقراطية طبية lúc đó لحظة MEDIAL.DEM "تلك اللحظة" أونغ رجل نبيل ấy ديمقراطية طبية أونغ واي رجل MEDIAL.DEM "ذلك الرجل" | لوك لحظة ناي ديمقراطية طبية لوك ناي لحظة MEDIAL.DEM "منذ لحظة" bữa يوم لا الحزب الديمقراطي المحلي bữa nọ يوم DIST.DEM "يوم واحد" هوم يوم كيا الحزب الديمقراطي المحلي هوم كيا يوم DIST.DEM "قبل يومين" người شخص لا ديمقراطي مستقل người nào شخص ديمقراطي مستقل "أي شخص؟" |
موقع العبارة الجرية
يُظهر الفيتناميون الملكية من خلال عبارة حرف جر تُعدّل الكلمة التالية، وهي اسم. أما الكلمات التي تليها فهي، في الأساس، أدوات تعريف أو أسماء إشارة تُستخدم لربط الجمل.
المرجعية، والتحديد، والوضوح
لا تُحدد الأسماء الفيتنامية التي تُستخدم منفردةً من حيث العدد أو التعريف. لذا، يمكن ترجمة اسم مثل " sách " في اللغة الإنجليزية إلى "a book" (مفرد، غير مُحدد)، أو "the book" (مفرد، مُحدد)، أو "some books" (جمع، غير مُحدد)، أو "the books" (جمع، مُحدد). ويُمكن تحديد العدد والتعريف بإضافة أدوات التصنيف، وأسماء الإشارة، وغيرها من الصفات.
- مرجع
- مرجع محدد مقابل مرجع عام، حالة مزاجية عامة وسوابق عامة
- الوضوح (إمكانية تحديد المرجع)
- الاسم المعدود مقابل الاسم غير المعدود
- التفاعل مع المصنفات (وجودها أو عدم وجودها)
- انظر بيرنز (2003)
الضمائر
تعمل الضمائر الفيتنامية [ 10 ] كبدائل للعبارات الاسمية .
|
| ||||||||||||||||||||||||
وبالتالي، يمكن أن يحل ضمير الغائب المفرد (المتغطرس) nó محل عبارة اسمية بسيطة Hoan (اسم شخصي) تتكون من اسم واحد أو عبارة اسمية معقدة con chó này تتكون من اسم بالإضافة إلى المعدلات (والتي هي هنا مصنف واسم إشارة).
لاحظ أن نظام الضمائر ككل يشمل أيضًا مصطلحات القرابة (انظر قسم مصطلحات القرابة أدناه) وبعض أسماء الإشارة (انظر قسم أسماء الإشارة أدناه)، والتي يمكن أن يكون لها أيضًا وظيفة ضميرية.
تُصنَّف الضمائر إلى فئتين بناءً على إمكانية استخدام علامة الجمع "chúng" قبلها. وكما هو الحال في أنظمة الضمائر الآسيوية الأخرى، تُشير الضمائر الفيتنامية إلى الوضع الاجتماعي بين المتحدثين والأشخاص الآخرين في الخطاب ، بالإضافة إلى تحديد الشخص والعدد . يوضح الجدول أدناه الفئة الأولى من الضمائر التي يمكن استخدام علامة الجمع قبلها.
المفرد جمع الشخص الأول tôi (أدنى من الأعلى) [ 11 ] – تا (للتأكيد، من الأعلى إلى الأدنى) تا (للتأكيد، من الأعلى إلى الأدنى) تاو [ 12 ] (أعلى من الأدنى، مألوف) – حميمي حميمي الشخص الثاني mày [ 13 ] أو mi أو bay (أعلى من الأدنى، مألوف) خليج [ 14 ] (أعلى من الأدنى، مألوف) الشخص الثالث nó (أعلى من الأدنى، غير رسمي) y (لهجة جنوبية فقط، انظر أدناه) –
الضمير "tôi" هو الضمير الوحيد الذي يُستخدم في الكلام المهذب. أما الضمير " ta" فيُستخدم غالبًا عند التحدث مع النفس كما في المناجاة، ولكنه يُشير أيضًا إلى مكانة أعلى للمتحدث (مثل منصب مسؤول رفيع، إلخ). أما الصيغ الأخرى التي تُشير من الأعلى إلى الأدنى في ضميري المتكلم والمخاطب ( tao ، mày ، mi ، bay ) فتُستخدم عادةً في السياقات الاجتماعية المألوفة، كما هو الحال بين أفراد العائلة (مثل الأخت الكبرى لأختها الصغرى، إلخ)؛ وتُعتبر هذه الصيغ غير مهذبة في غير ذلك. [ 15 ] أما الضمير "nó" (الذي يُستخدم للإشارة إلى الجمادات والحيوانات والأطفال والبالغين المُحتقرين، مثل المجرمين) فهو أقل غطرسة بكثير من صيغ الضمير "tao " و "mày" و "mi" و "bay" . ويُستخدم الضمير "mình" فقط في العلاقات الحميمة، كما هو الحال بين الزوج والزوجة.
يمكن تعديل الضمائر في الجدول أعلاه بإضافة صيغة الجمع "chúng" كما في "chúng mày " بمعنى "أنتم (يا رفاق)"، و "chúng nó " بمعنى "هم". يوجد تمييز بين الجمع الحصري والجمع الشامل في ضمير المتكلم: "chúng tôi" و "chúng tao" جمع حصري (أي أنا وهم، وليس أنتم)، و "chúng ta" و "chúng mình" جمع شامل (أي أنتم وأنا). يمكن استخدام بعض الصيغ ( ta ، mình ، bay ) للإشارة إلى مرجع جمع، مما ينتج عنه أزواج ذات مرجع متداخل (على سبيل المثال، يمكن أن تعني كل من ta و chúng ta "نحن" بصيغة الجمع الشامل، ويمكن أن تعني كل من bay و chúng bay "أنتم يا رفاق").
أما النوع الآخر من الضمائر فيُعرف بالضمائر "المطلقة" (تومسون، 1965). ولا يمكن تعديل هذه الضمائر باستخدام صيغة الجمع "chúng" . العديد من هذه الصيغ أدبية وقديمة، لا سيما في صيغة المتكلم والمخاطب.
المفرد جمع الشخص الأول مين (مألوف، أدبي) تشوا (أدبي) qua (من ذكر إلى أنثى، أدبي) thiếp (من أنثى إلى ذكر، أدبي) ترام (من الملك إلى الخاضع، مصطلح قديم) thần (خاضع للملك، قديم) [ 16 ] الشخص الثاني bậu (من أنثى إلى ذكر، أدبيًا) – chàng (من أنثى إلى ذكر، أدبياً) ngài (خاضع للملك، قديم) الشخص الثالث y (مألوف) người ta (generic) hắn (مألوف) va [ 17 ] (مألوف) người ta (generic)
بخلاف ضمائر الغائب من النوع الأول، تشير هذه الصيغ المطلقة للغائب ( y ، hắn ، va ) فقط إلى الكائنات الحية (عادةً الأشخاص). يمكن أن يسبق الضمير y أداة الجمع في اللهجات الجنوبية، وفي هذه الحالة يكون أكثر احترامًا من nó . أما الضمير المطلق người ta فله نطاق مرجعي أوسع يشمل "هم، الناس عمومًا، شخص واحد، نحن، شخص ما". [ 18 ]
نتيجةً للتداخل اللغوي ، لاحظ بعض اللغويين أن بعض المجتمعات الناطقة باللغة الفيتنامية (وخاصةً بين طلاب الجامعات الشباب والمتحدثين بلغتين) قد استعارت الضمائر الفرنسية والإنجليزية moi و toi و I و you لتجنب دلالات الاحترام والمكانة الاجتماعية الموجودة في نظام الضمائر الفيتنامي (الذي يفتقر إلى أي مصطلحات محايدة تمامًا). [ 19 ] [ 20 ]
الأفعال والعبارات الفعلية
كما ذُكر في قسم الأسماء أعلاه، يمكن تمييز الأفعال عن الأسماء بقدرتها على العمل كمسندات مستقلة دون الحاجة إلى فعل ربط سابق . إضافةً إلى ذلك، يمكن تصنيف الأفعال إلى نوعين رئيسيين: أفعال حالة وأفعال وظيفية، وذلك وفقًا لسلوكها النحوي.
الأفعال الثابتة
يمكن تمييز الأفعال الساكنة (المعروفة أيضًا بأفعال النوعية، أو أفعال الحالة الممتدة، أو الأفعال الوصفية، أو الصفات) عن الأفعال الوظيفية في جانبين:
- تأتي الأفعال الثابتة مع مُعدِّل درجة مثل rất 'جداً'
- تمنع الأفعال الثابتة استخدام صيغ الحث مثل hãy
- Giáp rất cao
- "جيب طويل القامة جداً"
- * مرحباً! (غير نحوي)
- "كن أبيض!"
الأفعال الوظيفية
تختلف الأفعال الوظيفية (المعروفة أيضًا بالأفعال "الحقيقية"، أو أفعال الحركة، أو كلمات "الفعل"، أو أفعال الحركة اللحظية) عن الأفعال الثابتة من خلال نفس الاختبارات النحوية:
- لا يمكن أن تسبق الأفعال الوظيفية بأداة تحديد الدرجة مثل rất "جداً".
- يمكن أن تسبق الأفعال الوظيفية بصيغة الحث hãy "دعونا (نفعل)" (تشير إلى الأوامر والطلبات وما إلى ذلك).
- * جياب رات آن. (غير نحوي)
- "جيب كل ما تأكله."
- Anh hãy ăn đi!
- "هيا، كل!"
يمكن أن يتداخل الفعل مع المفعول به المباشر للتأكيد:
بيت
أن تعرف
+
+
thân phận
الوضع الاجتماعي
→
→
biết thân biết phận
أن يعرف المرء مكانه
{بيت} + {ثان فين} → {بيت ثان فينت}
{أن يعرف} + {الوضع الاجتماعي} → {أن يعرف المرء مكانته}
دي
للذهاب
+
+
tới lui
ذهابا وايابا
→
→
đi tới đi lui
الذهاب والإياب
{đi} + {tới lui} → {đi tới đi lui}
{يذهب} + {ذهابًا وإيابًا} → {يذهب ذهابًا وإيابًا}
نوي
للتحدث
+
+
bậy bạ
أمر مرفوض
→
→
نوي باي نوي با
التحدث بطريقة غير مقبولة
{نوي} + {باي باي} → {نوي باي نوي باي}
{يتكلم} + {غير مقبول} → {يتكلم بشكل غير مقبول}
في المثال الأخير، يقوم الفعل nói بتقسيم المورفيمات المقيدة للكلمة المكررة bậy bạ .
علامات التوتر
على الرغم من عدم اشتراط ذلك، تحتوي اللغة الفيتنامية على العديد من الأدوات التي تُستخدم للدلالة على الأزمنة. مع ذلك، لا تُستخدم هذه الأدوات دائمًا، إذ قد يكفي السياق. جميع هذه الأدوات، باستثناء "rồi" التي تأتي بعد الفعل، تأتي قبل الفعل. (يوجد أسفل كل نقطة مثال على استخدام الأداة مع الفعل "to have dinner" أو "ăn tối").
- لتحويل الصيغة إلى صيغة الماضي، استخدم "đã"
Tôi đão ăn tối - تناولت العشاء
- لتكوين صيغة المستقبل، استخدم "sẽ"
Tôi sẽ ăn tối - سأتناول العشاء
- للتعبير عن قيامك بشيء ما (مثلاً: لقد أكلت للتو)، استخدم "vừa mới". مع ذلك، من الممكن حذف "vừa" أو "mới" مع الحفاظ على المعنى نفسه، إلا أن حذف "vừa" هو الأكثر شيوعاً.
Tôi vừa mới ăn tối - لقد تناولت العشاء للتو
- للتعبير عن أنك على وشك القيام بشيء ما (على سبيل المثال، أنا على وشك تناول الطعام)، استخدم "sắp".
Tôi sắp ăn tối - أنا على وشك تناول العشاء
- للتعبير عن أنك قد فعلت شيئًا ما بالفعل (مثل: لقد أكلت بالفعل)، استخدم "rồi". وغالبًا ما تُستخدم مع "đã".
Tôi (đão) ăn tối rồi – لقد تناولت العشاء بالفعل
- لجعل الفعل مستمراً (مثلاً: أنا آكل)، استخدم "đang". يمكن دمجه مع معظم علامات الزمن، ولكن هذا ليس استخداماً شائعاً.
Tôi đang ăn tối - أنا أتناول العشاء Tôi đão đang ăn tối - كنت أتناول العشاء
- تُستخدم كلمة "Có" أيضاً كصيغة ماضية للفعل، وهي مشابهة جداً لكلمة "đã". ولها استخدامات أخرى خارج هذا السياق.
التخميل
يمكن تحويل صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول بإضافة الكلمتين التاليتين: "được" إذا كان الفعل الذي يصف الحدث ينطوي على آثار إيجابية للفاعل، و "bị" إذا كان الفعل الذي يصف الحدث ينطوي على آثار سلبية. يجب أن تأتي الكلمتان "được" و "bị" قبل الفعل الرئيسي.
- ترا được trồng ở Nhật Bản
- يُزرع الشاي في اليابان.
غالباً ما يتم وضع الفاعل، إن وجد، بين حرف الجر المبني للمجهول والفعل الرئيسي:
تران لاب
تران لاب
được
يمر
nhiều người
كثير من الناس
biết tới
تعرف على
{Trần Lập} được {nhiều người} {biết tới}
{تران لاب} باس {يعرفه الكثير من الناس} {عن}
تران لاب معروف لدى الكثيرين. (يعرف الكثيرون عن تران لاب.)
عند استخدام هاتين الجزأين مع الأفعال اللازمة (والصفات)، فإنهما تشيران إلى أن الفاعل مشارك سلبي في الفعل الموصوف، كما في المثال التالي:
- Anh ta bị chóng mặt
- يشعر بالدوار
هيكل الموضوع والتعليق
يُعدّ تركيب الموضوع والتعليق نمطًا مهمًا للجملة في اللغة الفيتنامية. ولذلك، يُقال غالبًا إنّ الفيتنامية لغةٌ تُبرز الموضوع (تومسون، 1991). على سبيل المثال، يمكن تحويل الجملة "Tôi đọc sách này rồi." ("لقد قرأت هذا الكتاب بالفعل") إلى ما يُقابلها من حيث بروز الموضوع. لاحظ أنه يمكن أيضًا حذف علامة الموضوع.
- Sách này (thì) toi đọc rồi
- هذا الكتاب (علامة الموضوع) قرأته بالفعل
معجم
مصطلحات القرابة
أصبحت مصطلحات القرابة في اللغة الفيتنامية ذات طابع نحوي إلى حد كبير، وبالتالي اكتسبت وظائف نحوية مشابهة للضمائر [ 21 ] وغيرها من أدوات التصنيف. في هذه الحالات، تُستخدم هذه المصطلحات كألقاب تشريفية أو تحقيرية. كما يمكن استخدام مصطلحات القرابة، بطبيعة الحال، بمعنى معجمي كغيرها من الأسماء.
الوظيفة الضميرية
عند استخدامها مع وظيفة ضميرية، تشير مصطلحات القرابة في المقام الأول إلى الوضع الاجتماعي بين المراجع في الخطاب، مثل بين المتحدث والمستمع، وبين المتحدث ومرجع آخر، وما إلى ذلك. ويتضمن مفهوم الوضع الاجتماعي تصنيفات العمر والجنس والمكانة الاجتماعية النسبية وموقف المتحدث.
على سبيل المثال، يمكن للمرء أن يعبر عن معنى " أحبك" باللغة الفيتنامية باستخدام العديد من الضمائر المختلفة.
- Anh yêu em (ذكر لأنثى [أو ذكر أصغر] عاشق)
- Em yêu anh (أنثى [أو ذكر أصغر] لحبيب ذكر)
- Mẹ yêu con (من الأم إلى الطفل)
- Con yêu mẹ (من الطفل إلى الأم)
أكثر المصطلحات المرجعية شيوعاً هي مصطلحات القرابة، والتي قد تختلف قليلاً في المناطق المختلفة.
عند مخاطبة الجمهور، يجب على المتحدث تقييم العلاقة الاجتماعية بينه وبين الجمهور، والفارق العمري، والجنس، لاختيار صيغة مخاطبة مناسبة. فيما يلي بعض صيغ المخاطبة التي تُستخدم بصيغة المخاطب (أنتَ/ أنتِ /أنتم ). يمكن استخدامها أيضًا بصيغة المتكلم ( أنا )، ولكن إذا لم تُحدد بـ (مخاطب)، فإن استخدامها يقتصر على المعنى الحرفي.
- الجد : كلمة تُستخدم ككلمة احترام لرجل أكبر سنًا من المتحدث، ويكون في أواخر منتصف العمر أو أكبر.
- با : الجدة، تُستخدم كلفظ احترام لامرأة (عادةً متزوجة) أكبر سنًا من المتحدث وتكون في أواخر منتصف العمر أو أكبر.
- با : أخت أحد الوالدين الكبرى، وتستخدم لمخاطبة امرأة أكبر سناً بقليل من والدي الشخص أو زوجة الأخ الأكبر للأب أو زوجة الأخ الأكبر للأم.
- Bác : الأخ أو الأخت الأكبر لأحد الوالدين، ويستخدم لمخاطبة رجل/امرأة أكبر سناً بقليل من والدي الشخص أو زوج أخت الأب الكبرى أو زوج أخت الأم الكبرى.
- كو : أخت الأب، تُستخدم لمخاطبة امرأة أصغر سنًا أو امرأة في عمر الأب؛ كما تُستخدم أيضًا لمخاطبة معلمة بغض النظر عن العمر النسبي
- Cậu : أخو الأم، وتُستخدم لمخاطبة رجل أصغر سنًا أو رجل في عمر الأم.
- دي : أخت الأم، تُستخدم لمخاطبة امرأة أصغر سنًا أو امرأة في عمر الأم؛ كما تُستخدم أيضًا لمخاطبة زوجة الأب.
- تشو : شقيق الأب الأصغر، يستخدم لمخاطبة رجل أصغر قليلاً من والد الشخص أو زوج أخت الأب الصغرى.
- ثيم : زوجة شقيق الأب الأصغر.
- زوجة شقيق الأم الأصغر.
- Dượng : زوج أخت الأب الكبرى؛ ويستخدم أيضًا لمخاطبة زوج الأم
- آنه : الأخ الأكبر، لرجل أكبر سناً بقليل، أو للرجل الذي تربطه علاقة عاطفية. (S)
- Chị : أخت كبرى، لامرأة أكبر سناً بقليل. (S)
- Em : الأخ الأصغر، أو الشخص الأصغر سناً بقليل، أو المرأة [أو الرجل الأصغر سناً] في علاقة عاطفية. (S)
- بو/با/تشا : أب
- Mẹ/Má/Mợ : mother
- كون : طفل؛ ويستخدم أيضًا في بعض المناطق لمخاطبة شخص في عمر طفل المرء
- تشاو : ابن/ابنة الأخ/الأخت، حفيد/حفيدة؛ تُستخدم لمخاطبة شخص صغير في مثل هذا العمر النسبي
يُعتبر استخدام اسم الشخص للإشارة إلى النفس أو لمخاطبة الآخرين أكثر شخصيةً وعفويةً من استخدام الضمائر. ويمكن ملاحظة ذلك بين الأصدقاء المقربين أو الأطفال.
أدوات الإشارة
تُستخدم أسماء الإشارة الفيتنامية (علامات الإشارة ) جميعها لتحديد مرجع بالنسبة إلى نقطة أو موقع سياقي آخر. [ 22 ] [ 23 ] على سبيل المثال، يشير اسم الإشارة này بمعنى "هذا" كما في عبارة người này بمعنى "هذا الشخص" إلى أن الشخص المشار إليه قريب نسبيًا من المتحدث (في سياق يُقال فيه هذا الاسم من قِبل متحدث إلى مخاطب)، بينما يشير اسم الإشارة đó بمعنى "ذلك" كما في عبارة người đó بمعنى "ذلك الشخص" إلى أن الشخص المشار إليه أبعد عن المتحدث.
تعتمد أسماء الإشارة في اللغة الفيتنامية على نظام إشاري أساسي ثلاثي المصطلحات: القريب (مثل "هذا، هنا")، والمتوسط (مثل "ذاك، هناك")، والبعيد (مثل "هناك، بعيدًا جدًا")، بالإضافة إلى مصطلح غير محدد (أو استفهامي) ("الذي، أين"). وإلى جانب وظيفتها الإشارية، يمكن أن تعمل أسماء الإشارة الفيتنامية المختلفة كصفات للأسماء، أو كعبارات اسمية (أي وظيفة اسمية)، أو كظروف .
وظيفة القريب الوسطي الطرف البعيد غير محدد الاسمي đây "هنا" đấy "هناك" – đâu "أين، أينما" اسمي/مُعدِّل الاسم – đó "هناك، ذلك" kia/kìa "هناك، هناك" (ثنائي الاتجاه) – مُعدِّل الاسم này/nầy/nay/ni "هذا" nấy/ấy "ذلك" nọ "هناك" (أحادي الاتجاه – الماضي) nào "أي (أي)" حَجم bây "إلى هذا الحد" bấy "إلى هذا الحد، إلى هذه الدرجة" باو "إلى أي مدى" طريقة vầy "بهذه الطريقة، هكذا" vậy "بهذا الاتجاه، لذا" ساو "كيف (مع ذلك)"
يُستخدم الشكل này عادةً في اللغة الفيتنامية الشمالية، بينما يُستخدم nầy في الجنوب، و ni في شمال ووسط فيتنام. في شمال ووسط فيتنام، يُستخدم الشكل nớ بدلاً من nọ ، وmô بدلاً من nào و đâu ، وrứa بدلاً من vậy ، و răng بدلاً من sao .
في هانوي، يُستخدم الشكل thế أو như thế بمعنى "هكذا" بدلاً من vầy . ومن الأشكال الأخرى المذكورة في تومسون (1965) nay بمعنى "هذا"، وnây بمعنى "هذا (الزمني)"، وnãy أو nẫy بمعنى "ذلك (الذي مضى للتو)"، و nao بمعنى "الذي".
يتمثل النمط الشكلي الأساسي للأسماء الإشارية في أن الحرف الساكن الأول وحرف العلة الأخير يشيران إلى وظيفتهما وموقعهما في نظام الإشارة. وقد حلل بعض اللغويين الأسماء الإشارية على أنها تتكون من مورفيمين (أقل من مقطع). وبناءً على ذلك، يشير الحرف الساكن الأول ( đ-) إلى اسم، و(n-) إلى مُعدِّل الاسم، و(b-) إلى نسبة، و(v-) إلى طريقة، أما حروف العلة (-ây ~ -ay) فتشير إلى قريب/متوسط، و (-âu ~ -ao) إلى غير محدد، و (-o ) إلى متوسط/بعيد. [ 24 ] ومع ذلك، تم تحليل صيغة kia على أنها تتكون من مورفيم واحد فقط. وتُضاف إلى هذه العناصر نغمات، تشير إلى مسافات تباينية تتزايد مع ازدياد بُعدها عن الموضع السياقي: نغمة ngang (الأقرب)، ونغمة huyền (الأبعد)، ونغمة sắc أو nặng (الأبعد). وبالتالي، فإن đấy أبعد من đây ، وkìa أبعد من kia ، وvậy أبعد من vầy . وهناك تعبير اصطلاحي يُستخدم فيه اسم الإشارة ngày بمعنى "النهار (الوقت)" مع زيادة المسافة بين الأسماء .
- ngày kia , ngày kìa , ngày kía , ngày kịa , ngày kĩa "إلى المستقبل"
من الناحية التركيبية، يمكن أن تعمل أسماء الإشارة đó و kia إما كاسم أو كصفات اسمية:
người
شخص
đó
الذي - التي
người đó
الشخص الذي
لا
يكون
لا
يكون
anh
أخ
لا
3SG . PN
anh nó
الأخ 3SG.PN
عبارة اسمية فاعلة فعل عبارة اسمية مفعول بها "ذلك الشخص هو أخوه."
đó
الذي - التي
đó
الذي - التي
لا
يكون
لا
يكون
anh
أخ
لا
3SG . PN
anh nó
الأخ 3SG.PN
عبارة اسمية فاعلة فعل عبارة اسمية مفعول بها "هذا أخوه."
تُستخدم الأسماء đây و đấy و đâu كأسماء فقط، وعادةً ما تدل على مكان أو زمان، ولا يمكن استخدامها كصفات للأسماء. مع أنها تشير عادةً إلى موقع في الزمان/المكان، إلا أنه يمكن استخدامها مجازيًا للإشارة إلى الأشخاص، كما في:
đây
هذا
دي
يذهب
chợ,
سوق،
داي
الذي - التي
có
AFF
دي
يذهب
không?
سلبي
đây đi chợ، đấy có đi không؟
هذا السوق يتجه، وهذا السوق يتجه نحو السلبية
"أنا ذاهب إلى السوق، ماذا عنك؟"
في الجملة أعلاه (والتي تُترجم حرفيًا إلى "هذا ذاهب إلى السوق، هل ذاك ذاهب أم لا؟")، يُستخدم الضمير đây للإشارة (مجازيًا) إلى المتحدث (بضمير "أنا")، بينما يُستخدم الضمير đấy للإشارة إلى المخاطَب (بضمير "أنتَ/أنتِ"). أما أسماء الإشارة này و (n)ấy و nọ و nào ، فتُستخدم فقط لوصف الأسماء، ولا يمكن استخدامها بمفردها.
عند الإشارة إلى الزمن، يختلف اسما الإشارة البعيدان kia و nọ في اتجاههما. يشير kia إلى نقطة بعيدة إما في الماضي أو المستقبل، بينما يشير nọ إلى نقطة بعيدة في الماضي فقط.
- ngày kia "يومًا ما سيأتي، في اليوم الآخر"
- ngày nọ "في اليوم الآخر"
تشير أسماء الإشارة الخاصة بالنسبة ( bây ، bấy ، bao ) إلى مدى قياس الزمان أو المكان. وهي تسبق الكلمات التي تُعدّلها، مثل giờ "الوقت"، وnhiêu "(يملك) الكثير/العديد"، وlâu "(يكون) طويلاً، (يستغرق) وقتاً طويلاً".
- bây giờ "الآن، هذه المرة"
- bấy giờ "ثم، في ذلك الوقت"
- bao giờ "متى، في أي وقت"
- bây nhiêu "هذا القدر/الكثير"
- bấy nhiêu "that much/many"
- bao nhiêu "كم/عدد"
- bấy lâu "طوال تلك الفترة الطويلة، طوال تلك المدة الزمنية"
- bao lâu "كم من الوقت"
- bao ngày "كم يومًا"
- bao lớn "كم هو كبير"
- bấy xa "إلى هذا الحد"
الأرقام
تتكون الأعداد من نوعين: الأعداد الأصلية والأعداد الترتيبية. عند ورودها في عبارات اسمية، تظهر الأعداد الأصلية والترتيبية في مواقع نحوية مختلفة بالنسبة للاسم الرئيسي. يعرض المقال أدناه الأعداد الفيتنامية الأصلية فقط، مع العلم أنه سيتم استخدام الأعداد الصينية الفيتنامية في بعض الحالات.
الكاردينال
الأرقام الفيتنامية هي نظام عشري . "الصفر" يفتقر إلى رقم مخصص حيث يتم استخدام số không [ 25 ] "الرقم الفارغ" (< số "رقم"، không "فارغ").
- الأرقام من 1 إلى 99
الأرقام تحليلية بشكل عام، حيث تتبع مضاعفات العدد عشرة نمطًا منتظمًا.
الرقم الأساسي + 10 × 10 1 موت ~ موت mười một (11) – 2 هاي mười hai (12) hai mươi (20) 3 با mười ba (13) ba mươi (30) 4 bốn , tư mười bốn (14) bốn mươi (40) 5 نام mười lăm (15) نام موي (50) 6 sáu mười sáu (16) sáu mươi (60) 7 bảy أو bẩy [ 26 ] mười bảy (17) bảy mươi (70) 8 تام mười tám (18) tám mươi (80) 9 ذقن mười chín (19) تشين موي (90) 10 mười – (mười mươi) [ 27 ] (100)
تتكون المركبات الجمعية من العدد "10" في البداية، متبوعًا بعدد آخر: " 10 " + "8" = "18"). أما المركبات الضربية فتتكون بترتيب معاكس للمركبات الجمعية، أي أن العدد " 10 " يسبقه عدد آخر: " 8 " × "10" = "80").
تحدث تناوبات صوتية وصوتية في بعض الأعداد المركبة. فالعدد mười "10" في الأعداد المركبة الضربية يتغير صوتيًا ( نغمة huyền > نغمة ngang ) ليصبح -mươi "مضروبًا في 10"، كما في:
- bốn mươi "40" (بدلاً من *bốn mười )
يخضع الرقم một "1" لتغيير نغمي ( نغمة nặng > نغمة sắc ) إلى mốt عندما يأتي بعد mươi (مع نغمة ngang ) في مضاعفات العدد 10، كما في:
- bốn mươi mốt "41" (بدلاً من *bốn mươi một )
يخضع الرقم năm "5" لتناوب الحروف الساكنة الأولية ( n > l ) ليصبح lăm كعنصر نهائي في المركبات الجمعية، كما في:
- mười lăm "15" (بدلاً من *mười năm )
- bốn mươi lăm "45" (بدلاً من *bốn mươi năm )
- الأرقام من 100 إلى 999
الكلمة الفيتنامية التي تعني مئة هي trăm . ويتبع تكوين الأرقام عمومًا نفس المنطق السابق، مع نفس التحولات الصامتة والنغمية. إلا أنه في الأرقام من 101 إلى 109، ومن 201 إلى 209، وهكذا، يُضاف رمز lẻ ("فردي") أو linh لتمثيل "العشرات الصفرية".
100 một trăm 200 هاي ترام 900 تشين ترام 101 một trăm lẻ/linh một 201 hai trăm lẻ/linh một 901 chín trăm lẻ/linh một 102 một trăm lẻ/linh hai 202 hai trăm lẻ/linh hai 902 chín trăm lẻ/linh hai 105 một trăm lẻ/linh năm 205 hai trăm lẻ/linh năm 905 chín trăm lẻ/linh năm 110 một trăm mười 210 hai trăm mười 910 chín trăm mười 111 một trăm mười một 211 hai trăm mười một 911 chín trăm mười một 112 một trăm mười hai 212 hai trăm mười hai 912 chín trăm mười hai 115 một trăm mười lăm 215 hai trăm mười lăm 915 chín trăm mười lăm 120 một trăm hai mươi 220 hai trăm hai mươi 920 chín trăm hai mươi 121 một trăm hai mươi mốt 221 hai trăm hai mươi mốt 921 chín trăm hai mươi mốt 122 một trăm hai mươi hai 222 هاي ترام هاي موي هاي 922 chín trăm hai mươi hai 125 một trăm hai mươi lăm 225 hai trăm hai mươi lăm 925 chín trăm hai mươi lăm 155 một trăm năm mươi lăm 255 hai trăm năm mươi lăm 955 chín trăm năm mươi lăm
- "Lẻ" أكثر شيوعًا في جنوب فيتنام ، بينما "linh" أكثر شيوعًا في شمال فيتنام .
- الأرقام من 1000 إلى 999999
الكلمة الفيتنامية للألف هي ngàn (جنوبية) أو nghìn (شمالية). في الأعداد من 1001 إلى 1099، ومن 2001 إلى 2099 وهكذا، يجب تحديد خانة المئات الفارغة بـ không trăm ("صفر مئات").
1000 một ngàn/nghìn 10000 mười ngàn/nghìn 21000 hai mươi mốt ngàn/nghìn 155,000 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn 1001 một ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một 10001 mười ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một 21001 hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một 155,001 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một 1021 một ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt 10,021 mười ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt 21,021 hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt 155,021 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt 1055 một ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm 10,055 mười ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm 21,055 hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm 155,055 Một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm 1100 một ngàn/nghìn một trăm 10100 mười ngàn/nghìn một trăm 21100 hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm 155,100 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm 1101 một ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một 10101 mười ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một 21101 hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một 155,101 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một 1121 một ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt 10121 mười ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt 21121 hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt 155,121 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt
- "Ngàn" أكثر شيوعًا في جنوب فيتنام، بينما "nghìn" أكثر شيوعًا في شمال فيتنام.
- الأرقام 1,000,000 وما فوق
كلمة "مليون" هي triệu . كلمة "مليار" هي tỉ . وفوق هذا، يجب استخدام مجموعات من ngàn/nghìn و triệu و tỉ .
| مليون | một triệu | 1 × 10 18 | một tỉ tỉ |
|---|---|---|---|
| مليار | một tỉ | 1 × 10 21 | một ngàn tỉ tỉ |
| تريليون | một ngàn tỉ | 1 × 10 24 | một triệu tỉ tỉ |
| 1 × 10 15 | một triệu tỉ | 1 × 10 27 | một tỉ tỉ tỉ |
ترتيبي
تُشكل الأعداد الترتيبية بإضافة البادئة الترتيبية thứ- إلى الأعداد الأصلية: thứ- + mười "عشرة" = thứ mười "العاشر". [ 28 ]
ومن الأمثلة الأخرى ما يلي:
- thứ nhất "first"
- thứ hai (أو thứ nhì ) "الثانية"
- thứ ba "الثالث"
- thứ bốn (أو thứ tư ) "الرابع"
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ كما هو معتاد في الكتابات اللغوية، يتم استخدام علامة النجمة * في هذه المقالة للإشارة إلى الجمل غير النحوية.
- الاستثناء الوحيد الظاهر لهذه القاعدة هو تسلسل التركيز cái والصفة غير العاقلة cái (مثل: *hai cái cái bàn này "هاتان الطاولتان تحديدًا")، وهو غير صحيح نحويًا. يُعزي نغوين إتش تي (2004) هذا القيد إلى التكرار . في هذه الحالات، يجب إعادة صياغة الجملة. يقترح نغوين إتش تي (2004) إعادة الصياغة التالية باستخدام الظرف chính " بالتحديد": tôi muốn mua chính [ hai cái bàn này ] "هاتان الطاولتان تحديدًا هما اللتان أريد شراءهما".
- ↑ يجب أن تتفق المصنفات دلالياً مع طبيعة الاسم الرئيسي من حيث كونه كائناً حياً. (انظر قسم المصنفات .)
- ↑ لاحظ أن هذا المثال يحتوي على اسم رئيسي محذوف.
- لاحظ أن هذا التركيز التبايني يمكن تحقيقه أيضًا بدون استخدام أداة التركيز (cái) وبالتشديد فقط (على سبيل المثال، Tôi thích con ngựa ĐEN ). تُعد علامة التركيز طريقةً للإشارة إلى التركيز التبايني نحويًا. يمكن مقارنة التراكيب الفيتنامية بالجمل الإنجليزية التي تستخدم التشديد النغمي فقط للإشارة إلى التركيز التبايني، وغيرها من التراكيب التي تستخدم كلًا من التشديد النغمي والتراكيب النحوية للإشارة إلى التركيز التبايني. على سبيل المثال، تحتوي الجملة الإنجليزية I like the black HORSE على تشديد على كلمة horse ، مما يشير إلى أنها موضع التركيز - هنا، التشديد هو المؤشر الوحيد للتركيز. في المقابل، تستخدم الجملة المقطوعة it is the black HORSE that I like والجملة شبه المقطوعة what I like is the black HORSE (أو the black HORSE is what I like ) القواعد والتشديد النغمي للإشارة إلى التركيز.
- 1 2 3 نجوين هونج تونج (5 مايو 2013). "نجوين هونج تونج" . اللغويات الفيتنامية: مسح دولي . والتر دي جرويتر . ص 57 – 62. ISBN 978-3110289411.
- 1 2 3 4 فام، جيانغ ثوي؛ كونرت، كاثرين (2009). " تحليل قائم على المدونة لـ 'المصنفات' الفيتنامية con و cái " (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 38 : 161-171 . PMC 6326581. PMID 30637415 .
- ^ تساو شوان هاو (1998). Tiếng Việt: mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa (في الفيتنامية). هانوي: Nhà xuất bản Giáo dục.
- 1 2 تومسون، لورانس سي. (1987). قواعد اللغة الفيتنامية المرجعية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ص 193-197 . ISBN 0824811178.
- ↑ في الفيتنامية، đại từ xưng hô "بدائل شخصية".
- ↑ تشير المعلومات بين قوسين بجوار هذه الضمائر إلى معلومات حول الوضع الاجتماعي بين المتحدث وشخص آخر (أو أشخاص آخرين). فعبارة "أدنى من أعلى" تدل على أن المتحدث في وضع اجتماعي أدنى من شخص آخر (مثل المستمع) الذي يتمتع بوضع اجتماعي أعلى. أما عبارة "مألوف" فتدل على أن المتحدث وشخص آخر تربطهما علاقة وثيقة، كالعلاقة بين أفراد الأسرة أو الأصدقاء المقربين. بينما تشير عبارة "حميم" إلى علاقة وثيقة للغاية، كالعلاقة بين الزوجين أو الحبيبين.
- ↑ بالإضافة إلى كلمة تاو ، هناك أيضًا شكل بديل تاو يستخدم في بعض اللهجات.
- ↑ بالإضافة إلى mày ، هناك أيضًا الشكل البديل mầy المستخدم في بعض اللهجات.
- ↑ بالإضافة إلى كلمة bay ، هناك أيضًا الشكل البديل bây المستخدم في بعض اللهجات.
- ↑ تُستخدم مصطلحات القرابة بدلاً من ذلك في الكلام المهذب.
- ↑ كما في kẻ hạ thần "أنا رعيتك المتواضعة".
- ↑ يصنف تومسون (1965) va على أنه أدبي.
- ↑ قارن بين الضمير الفيتنامي người ta واستخدامات الضمير الفرنسي on ، والذي يشبهه إلى حد ما في الوظيفة.
- ↑ كوك (1968).
- ↑ هو-داك توك (2003). الازدواجية اللغوية الفيتنامية-الإنجليزية: أنماط التناوب اللغوي . روتليدج. ISBN 0-7007-1322-0.
- ↑ في اللغة الفيتنامية، تُعرف مصطلحات القرابة المستخدمة بوظيفة ضميرية باسم đại từ kính ngữ "بدائل الحالة".
- ↑ قد يكون الموقع السياقي مكانيًا (هنا مقابل هناك)، أو زمنيًا (الآن مقابل لاحقًا)، أو في الخطاب (مُستحدث مقابل مُحدد مسبقًا). في الموقع المكاني، غالبًا ما يكون هذا الموقع السياقي هو موقع المتحدث.
- ↑ يستند هذا التحليل للأسماء الإشارية بشكل أساسي إلى كتاب نغوين فو فونغ (1992). ويوجد وصف سابق في كتاب طومسون (1965).
- ↑ يوجدالتناوب بين حروف العلة â [ə] و a [a] في -ây [əɪ] ~ -ay [aɪ] و -âu [əʊ] ~ -ao [aʊ] أيضًا في أماكن أخرى من اللغة الفيتنامية بين اللهجات المختلفة، على سبيل المثال mày و mầy "أنت" هي أشكال ضميرية مختلفة.
- ↑ يتم استخدام الصيغة المختصرة không عند ذكر أرقام الهواتف.
- ↑ تعتمد الأشكال المختلفة لهذا الرقم (المختلفة في حرف العلة والنبرة) على اللهجة.
- ↑ عادةً ما يكون للمركب mười mươi معنى اصطلاحي هو "متأكد بنسبة 100%، بالتأكيد".
- ↑ لاحظ أنه سيتم الإشارة إلى حالة اللواحق للمورفيمات باستخدام واصلة في وصف البنية المورفولوجية لهذه الكلمات، ولكن الممارسة الإملائية الفيتنامية الحالية لا تستخدم الواصلات أو تكتب الكلمات متعددة المقاطع بدون مسافات إملائية.
PROX: قريب MEDIAL: وسطي KIN: مصطلح قرابة
فهرس
- بيتي، مارك ستانتون. (1990). بنية العبارة الفيتنامية: منهج x-bar . (رسالة ماجستير، جامعة تكساس في أرلينغتون).
- بيرنز، ليلى. (2003). المصنفات، والمجازات، والتعميم: دراسة في اللغة الفيتنامية . في: سي. زيلينسكي-ويبيلت (محرر)، النص، والسياق، والمفاهيم (ص 65-125). النص، والترجمة، والمعالجة الحاسوبية (رقم 4). برلين: موتون دي غرويتر.
- تساو شوان هاو . (1988). التمييز بين العدد/الكتلة باللغة الفيتنامية ومفهوم "المصنف". Zeischrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung , 1 (41), 38–47.
- دالي، كارين آن. (1998). المصنفات الفيتنامية في النصوص السردية . أرلينغتون، تكساس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون.
- إيمينو، إم بي (1951). دراسات في قواعد اللغة الفيتنامية (الأنامية) . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات (المجلد 8). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- لوبيل، إليزابيث. (1999). المصنفات مقابل الأجناس وفئات الأسماء: دراسة حالة في اللغة الفيتنامية. في: ب. أونتربيك وم. ريسانين (محرران)، النوع الاجتماعي في النحو والإدراك، الجزء الأول (مناهج النوع الاجتماعي) (ص 259-319). برلين: موتون دي غرويتر.
- نجوين، أونه هوا . (1957). المصنفات في الفيتنامية. كلمة ، 13 (1)، 124-152.
- نجوين، أونه هوا. (1997). الفيتنامية: Tiếng Việt không son phấn . أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر.
- نجوين، فو فونج. (1992). إعادة النظر في المتظاهرين الفيتناميين. دراسات مون الخمير , 20 , 127-136.
- نجوين تاي كان . (1975). Từ loại danh từ trong tiếng Việt hiện đại [فئة الكلمات من الأسماء في اللغة الفيتنامية الحديثة]. هانوي: خوا هوك اكسا هوي.
- نجوين، هونج تونج. (2004). هيكل عبارة الاسم الفيتنامية . (أطروحة دكتوراه، جامعة بوسطن، بوسطن، ماساتشوستس).
- فام، هوا. (2002). النوع الاجتماعي في المخاطبة والإشارة إلى الذات في اللغة الفيتنامية: التباين والتغيير. في: م. هيلينجر وهـ. بوسمان (محرران)، النوع الاجتماعي عبر اللغات: التمثيل اللغوي للنساء والرجال (المجلد 2، الصفحات 281-312). إمباكت: دراسات في اللغة والمجتمع (العدد 10). جون بنجامينز.
- شوم، شو-ينغ. (1965). دراسة تحويلية لنحو اللغة الفيتنامية . (أطروحة دكتوراه، جامعة إنديانا).
- تومسون، لورانس سي. (1963). مشكلة الكلمة في اللغة الفيتنامية. الكلمة ، 19 (1)، 39-52.
- تومسون، لورانس سي. (1965). النماذج النووية في تحليل المكونات المباشرة في اللغة الفيتنامية. اللغة ، 41 (4)، 610-618.
- تومسون، لورانس سي. (1991). قواعد اللغة الفيتنامية المرجعية . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. (نُشر العمل الأصلي عام 1965).
- Uỷban Khao học Xão hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [قواعد اللغة الفيتنامية]. هانوي: خوا هوك اكسا هوي.
روابط خارجية
- المراجع الفيتنامية/الكمبودية (قائمة اللغويين)
- مراجع فيتنامية إضافية (قائمة اللغويين)
- قواعد اللغة الفيتنامية