عن آرثر ومرلين

"آرثر ومرلين" ، المعروفة أيضًا باسم "آرثر ومرلين" ، هي رواية شعرية إنجليزية وسيطة مجهولة المؤلف ، تروي أحداث عهدي فورتيجرن وأوثر بندراغون والسنوات الأولى من حكم الملك آرثر ، حيث يلعب الساحر مرلين دورًا محوريًا. تُعتبر هذه الرواية أقدم رواية إنجليزية عن آرثر . توجد منها نسختان: الأولى، التي تضم حوالي 10,000 سطر، تعود إلى النصف الثاني من القرن الثالث عشر، والثانية المختصرة جدًا، التي تضم حوالي 2000 سطر، من القرن الخامس عشر. تنتهي النسخة الأولى نهايةً غير حاسمة، ويعتقد العديد من الباحثين أن هذه الرواية لم تُكتمل قط. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} المصدر الرئيسي لـ "آرثر ومرلين" هو " قصة مرلين "، وهي رواية نثرية فرنسية.

يرث كونستانس ، الابن الأكبر للملك كونستانس ملك إنجلترا، مملكة والده، لكنه يدافع عن بلاده بشكل سيئ للغاية ضد الغزاة الدنماركيين بقيادة أنجيس ، لدرجة أن باروناته يقتلونه وينصّبون وكيله الخائن، فورتيجرن، ملكًا .

فرّ شقيقا كونستانس الأصغر، أوريليوس أمبروسيوس وأوثر بندراغون ، من البلاد. اندلعت حرب أهلية، لكن فورتيجرن انتصر بمساعدة أنجيس؛ فكافأه بأراضٍ وتزوج ابنته. خوفًا من غزو أوريليوس وأوثر، حاول فورتيجرن بناء قلعة لحمايته في سالزبوري ، لكن جدرانها كانت تنهار كل ليلة. فنصحه كُتّابه بضرورة تلطيخ الجدران بدم طفل لم يولد من رجل.

يُنجب الشيطان طفلاً باغتصاب فتاة متدينة، على أمل أن يكون ابنه شريراً كما كان يسوع صالحاً. هذا الطفل، ميرلين ، يُعمّد على يد مُعترف الفتاة، بلاسي ، ومع نموه يُكتشف أنه صالح لا شرير، وأنه يمتلك قوى سحرية وحكمة عظيمة.

عندما أُحضر ميرلين أمام فورتيجرن، شرح له أن تنينًا أحمر وتنينًا أبيض يتقاتلان تحت أساسات قلعته. وعندما تم استخراجهما، قتل التنين الأبيض التنين الأحمر، وأوضح ميرلين أن هذا نذيرٌ بطرد فورتيجرن الوشيك على يد الوريث الشرعي. وصل أوريليوس وأوثر في الموعد المحدد، وأحرقا فورتيجرن في قلعته، وقتلا أنجيس.

أصبح أوثر ملكًا وصدّ غزوًا جديدًا من "السراسينيين" الدنماركيين، على الرغم من مقتل أوريليوس في هذه العملية. وبمساعدة ميرلين، حكم أوثر طويلًا وازدهر، ففتح أراضٍ أجنبية وأسس فرسان المائدة المستديرة . وقع في حب إيغيرن ، زوجة دوق كورنوال ، وعاشرها. وعندما قُتل الدوق في المعركة، تزوج أوثر وإيغرن. ورُزقا بابنهما آرثر ، الذي سلمه ميرلين إلى السير إكتور ليربيه، والذي رباه مع ابنه كاي .

يموت أوثر، ويثبت آرثر أحقيته بالعرش بسحب سيف إستاليبور من حجرٍ معجزة. يكشف ميرلين وإكتور هوية الصبي الحقيقية، فيُتوَّج ملكًا. يرفض العديد من الملوك الاعتراف بآرثر، فيخوض سلسلة من الحروب التي يهزم فيها، بمساعدة ميرلين الدائمة، الملوك المتمردين أولًا، ثم جيشًا آخر من الغزاة الدنماركيين.

يسافر غاوين وإخوته، أبناء الملك لوت المتمرد ، إلى لندن للانضمام إلى آرثر، لكنه ليس هناك، وفي غيابه تتعرض لندن لهجوم من جيوش وثنية، يهزمها الإخوة. في هذه الأثناء، يُساعد آرثر، متخفيًا، الملك ليوديجان ملك كاروهايس ضد عدوه الملك ريون ، ويقع في حب ابنة ليوديجان، جفينور . تعود القصيدة إلى ميرلين، وغاوين، وإخوته وحلفائهم، الذين تُروى معاركهم العديدة ضد الجيوش الوثنية واحدة تلو الأخرى. يُخطب آرثر لجفينور ويهزم ريون.

لا تزال رواية "عن آرثر ومرلين" موجودة في خمس مخطوطات من العصور الوسطى وبداية العصر الحديث :

• إدنبرة، المكتبة الوطنية الاسكتلندية ، مخطوطة المحامين 19.2.1 ( مخطوطة أوشينليك )، حوالي عام 1330
• لندن، مكتبة لينكولنز إن ، المخطوطة رقم 150، أواخر القرن الرابع عشر
• أكسفورد، مكتبة بودليان ، المخطوطة رقم دوس 236، أواخر القرن الخامس عشر
• لندن، المكتبة البريطانية ، مخطوطة هارلي 6223، حوالي عام 1560
• لندن، المكتبة البريطانية، MS Additional 27879 ( Percy Folio )، حوالي عام 1650 ^{[ 5 ]}

أقدم وأكمل نسخة من القصيدة، المؤلفة من 9938 سطرًا، ^{[ 3 ]} موجودة فقط في مخطوطة أوشينليك. تتضمن هذه النسخة مقدمة غير موجودة في المخطوطات الأخرى، وربما يكون قد كتبها شاعر آخر. ^{[ 6 ]} أما النسخة الثانية، التي وصلت إلينا في المخطوطات اللاحقة، فتتضمن فقط الخمس الأول من القصة، وتنتهي مع نهاية عهد أوثر. ^{[ 7 ] [ 8 ]} يختلف أسلوب صياغة النسخة الثانية اختلافًا جذريًا عن الأولى، مما يوحي بأنها نُقلت في مرحلة ما من تاريخها النصي عن طريق الذاكرة لا عن طريق النسخ. ^{[ 9 ]}

يُعتقد أن النسخة الأولى من القصيدة كُتبت في كينت أو منطقة لندن في النصف الثاني من القرن الثالث عشر، مما يجعلها أقدم رواية إنجليزية معروفة عن الملك آرثر. أما النسخة الثانية فتعود إلى القرن الخامس عشر. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} اسم المؤلف الأصلي غير معروف، لكن أوجه التشابه الأسلوبية والموضوعية واللهجية وغيرها دفعت بعض الباحثين إلى الاعتقاد بأنه الشاعر نفسه الذي كتب روايات الملك أليسوندر ، وريتشارد كوير دي ليون ، وربما حكماء روما السبعة . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} غالبًا ما يعتبر الباحثون هذه الرواية موجهة لعامة الناس، ^{[ 9 ] [ 16 ]} ولكن قيل أيضًا إنها كانت موجهة إلى طبقة النبلاء ^{[ 3 ]} أو حتى إلى الأطفال. ^{[ 17 ]}

المصدر الرئيسي للقصيدة هو الرواية النثرية الفرنسية المعروفة باسم " قصة ميرلين" ، وهي الرواية الثانية في دورة الفولغاتا ، ولكن في الأجزاء التي تسبق تتويج الملك آرثر، تستند القصيدة أيضًا إلى عمل غير محدد من أعمال التراث البروت، أي أحد سجلات التاريخ الزائف المستندة إلى كتاب " تاريخ ملوك بريطانيا" لجيفري مونماوث . تُبسّط القصيدة قصة " قصة ميرلين" بحذف مقاطع ذات دلالات نفسية دقيقة والتركيز على سرد الأحداث البسيط؛ ويُقلّل من شأن عنصر الحب العذري بينما تُوسّع مشاهد المعارك والولائم. ^{[ 18 ]} يصبح أوريليس شخصية ثانوية أكثر مما كان عليه في " قصة ميرلين" ، ولا يكون ميرلين، كما في العمل السابق، نبيًا للكأس المقدسة . ^{[ 2 ]}

لاحظ جون إدوين ويلز، في معرض حديثه عن الجزء الأول من هذه الرواية، الذي يسبق عهد الملك آرثر، أن "الأحداث... جذابة، ويعود ذلك جزئيًا إلى عرضها بسلاسة وواقعية وإثارة"، ^{[ 19 ]} بينما أقر ديتر ميل بأنها "متماسكة بفضل توتر معين ووحدة في الحبكة". ^{[ 8 ]} ومع ذلك، ثمة اتفاق عام على أن الجزء الثاني، الذي يتناول بشكل شبه حصري حروب آرثر العديدة، يميل إلى الرتابة بسبب افتقاره إلى التمييز بين معاركه الكثيرة. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} وجد كل من جيه إيه دبليو بينيت ودوغلاس غراي أن الاهتمام الرئيسي بالقصيدة يكمن في شخصية "ميرلين، الرجل الغامض. فهو متقلب الأشكال، ومخطط استراتيجي، وبارع في فن الحكم... تنكراته دائمًا مثيرة للاهتمام، ومظاهره دائمًا مثيرة". ^{[ 23 ]} أشاد العديد من النقاد ببراعة الشاعر في استخدام الوزن الشعري، وتحديدًا البيت الشعري الرباعي، ^{[ 21 ] [ 24 ] [ 25 ]} كما نالت أبياته الغنائية التي تتناول فصول السنة، والتي تتخلل قصائده الرومانسية، استحسانًا واسعًا. ^{[ 15 ] [ 26 ] [ 27 ]} ولوحظ أن الشاعر كان قادرًا على استخدام الأساليب البلاغية ، بما في ذلك التكرار ، والتشبيهات البسيطة ، والسؤال البلاغي ، وخاصةً استخدام الصيغ اللفظية التي تميز الشعر الملحمي . ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

نجت مخطوطات متأخرة كافية من قصة آرثر ومرلين لتُظهر أنها كانت في أواخر العصور الوسطى وما بعدها واحدة من أشهر الروايات الفروسية الإنجليزية. ^{[ 31 ]} لذلك، ليس من المستغرب وجود نسخة مطبوعة منها بعنوان " A Lytel Treatyse of þe Byrth and Prophecye of Marlyn" ، طُبعت بواسطة وينكين دي وورد عام 1510، والتي كانت بدورها المصدر الرئيسي لكتاب هولندي مطبوع بعنوان " Historie van Merlijn" (حوالي 1540). ^{[ 2 ]} في منتصف القرن الثامن عشر، تعرف توماس بيرسي على قصة آرثر ومرلين من خلال امتلاكه لمخطوطة من القرن السابع عشر تحمل اسمه الآن، والتي تظهر فيها نسخة من الطبعة الثانية؛ وقد كتب في المخطوطة نفسها أنها "أكثر دقة وكمالًا من أي نسخة في هذا الكتاب". أدرج عالم الآثار جورج إليس ملخصًا مفصلاً للغاية لهذه الرواية، يمتد على 120 صفحة، في كتابه "نماذج من الروايات الشعرية الإنجليزية المبكرة" (1805). ^{[ 32 ]}

• تيرنبول، ويليام ، محرر (1838). آرثر ومرلين: قصة شعرية . إدنبرة: نادي أبوتسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .
• هيلز، جون دبليو ؛ فورنيفال، فريدريك جيه ، محرران (1867). مخطوطة الأسقف بيرسي الكاملة: قصائد غنائية ورومانسية. المجلد 1. لندن: إن. تروبنر . تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2020 .
• كولبينج، يوجين ، أد. (1890). آرثر وميرلين ناتش دير أوشينليك-إتش إس . لايبزيغ: أو ريسلاند . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2020 .
• هولاند، ويليام إي. (1971). ميرلين. مخطوطة لينكولن إن 150: طبعة نقدية (دكتوراه). جامعة ستانفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .
• ماكراي-جيبسون، الحاصل على درجة الدكتوراه في الآداب، محرر (1973-1979). عن آرثر ومرلين . جمعية النصوص الإنجليزية القديمة. السلسلة الأصلية، 268 و279. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . تاريخ الاسترجاع: 6 يونيو 2020 .^{[ 33 ]}

• أكرمان، روبرت و. (1974) [1959]. "الروايات الإنجليزية المقفاة والنثرية". في لوميس، روجر شيرمان (محرر). أدب آرثر في العصور الوسطى . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 480-519 . ISBN  0198115881تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .
• بارون، دبليو آر جيه (1987). الروايات الرومانسية الإنجليزية في العصور الوسطى . لندن: لونغمان. رقم ISBN 0582492203تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .
• بينيت، جيه إيه دبليو ؛ غراي، دوغلاس (1990) [1986]. أدب اللغة الإنجليزية الوسطى 1100-1400 . تاريخ أكسفورد للأدب الإنجليزي، الجزء الأول. أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 0198122284تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .
• بيرنلي، ديفيد (2001) [1999]. "عن آرثر ومرلين". في بارون، دبليو آر جيه (محرر). آرثر الإنجليز: أسطورة آرثر في الحياة والأدب الإنجليزي في العصور الوسطى . الأدب الآرثوري في العصور الوسطى، الجزء الثاني. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 83-90 . ISBN  0708316832تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .
• كليفتون، نيكول (صيف 2003). " عن آرثر ومرلين كأدب أطفال في العصور الوسطى". آرثريانا . 13 (2): 9-22 . doi : 10.1353/art.2003.0031 . JSTOR 27870513. S2CID 162072421 .  
• لوباك، آلان (2005). دليل أكسفورد لأدب وأساطير الملك آرثر . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199215096تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .
• ميهل، ديتر (1968). الروايات الإنجليزية الوسطى في القرنين الثالث عشر والرابع عشر . لندن: روتليدج وكيجان بول. ISBN 978-0710062406تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .
• بوتر، آد (2013) [2000]. "مقدمة تاريخية". في: بوتر، آد؛ جيلبرت، جين (محرران). روح الرومانسية الشعبية الإنجليزية في العصور الوسطى . لندن: روتليدج. ص 1-14 . ISBN  978-0582298880تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .
• ويلز، جون إدوين (1916). دليل الكتابات باللغة الإنجليزية الوسطى 1050-1400 . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .

• عن آرثر ومرلين : نص مخطوطة أوشينليك