توماس بيرسي (أسقف درومور)

كان توماس بيرسي (13 أبريل 1729 - 30 سبتمبر 1811) أسقف درومور ، مقاطعة داون، أيرلندا. قبل تعيينه أسقفًا، كان قسيسًا لجورج الثالث ملك المملكة المتحدة . يُعتبر كتابه " مقتطفات من الشعر الإنجليزي القديم" (1765) أعظم إسهاماته، وهو أول مجموعة من مجموعات الأغاني الشعبية العظيمة ، والذي كان العمل الأكثر تأثيرًا في إحياء الأغاني الشعبية في الشعر الإنجليزي، والذي شكّل جزءًا هامًا من الحركة الرومانسية . ^{[ 1 ]}

وُلد توماس بيرسي في بريدجنورث ، شروبشاير ، وهو ابن آرثر لوي بيرسي، بقال ومزارع من شيفنال، الذي أرسل توماس إلى كنيسة المسيح، أكسفورد عام 1746 بعد أن تلقى تعليمه أولاً في مدرسة بريدجنورث النحوية، ثم في مدرسة آدامز النحوية في نيوبورت . تخرج عام 1750 وحصل على درجة الماجستير عام 1753. رُسِّم شماسًا عام 1751، ووعظ في عدة كنائس في منطقة بريدجنورث قبل أن يصبح كاهنًا عام 1753، حيث عُيِّن قسيسًا في إيستون موديت ، نورثهامبتونشاير ، وبعد ثلاث سنوات عُيِّن قسيسًا في ويلبي في نفس المقاطعة، وهي مناصب شغلها حتى عام 1782. في عام 1759، تزوج من آن، ابنة بارتون غوتريدج. ^{[ 2 ]}

Dr Percy's first work, Hau Kiou Choaan, or The Pleasing History, was published in 1761. This is a heavily revised and annotated version of a manuscript translation of the Haoqiu zhuan (好逑傳), and is the first full publication in English of a Chinese novel. The following year, he published a two-volume collection of sinological essays (mostly translations) entitled 'Miscellaneous Pieces Relating to the Chinese.'^[3] In 1763, he published Five Pieces of Runic Poetry, translated from the Icelandic. The same year, he also edited the Earl of Surrey's poems with an essay on early blank verse, translated the Song of Solomon, and published a key to the New Testament. His Northern Antiquities^[4] (1770) is a translation from the French of Paul Henri Mallet. His edition of the 'Household Book' of the 5th Earl of Northumberland (1770) (The Regulations and Establishment of the Household of Henry Algernon Percy, the Fifth Earl of Northumberland, at his Castles of Wresill and Lekinfield in Yorkshire. Begun anno domini M.DXII) is of the greatest value for the illustrations of domestic life in England at that period.

These works are of little estimation when compared with the Reliques of Ancient English Poetry (1765). This was primarily based on a manuscript discovered at the Shifnal home of Percy's friend Humphrey Pitt. It was on the floor, and Pitt's maid had been using the leaves to light fires. Once rescued Percy used 45 of the ballads in the folio for his book of 180, adding others from sources – broadside ballads collected by diarist Samuel Pepys and Collection of Old Ballads published in 1723, possibly by Ambrose Philips. Percy was encouraged to publish by his friends Samuel Johnson and the poet William Shenstone, who also found and contributed ballads.^[5] In the 1760s, he also obtained a manuscript of ballads (the Percy Folio) from a source in Northumberland. He had in mind the idea of writing a history of the Percy family of the peerage (the Dukes of Northumberland), and he had sought materials of local interest. He had sought out old tales from near Alnwick, the ancestral home of the Northumberland Percy family, and he had come across many ballad tales.

في عام 1763، قام بيرسي، الذي كان يهدف إلى السوق الذي فتحه أوسيان لـ "الشعر القديم" (انظر جيمس ماكفرسون )، بنشر خمس قطع من الشعر الروني من اللغة الأيسلندية ، والتي قام بترجمتها و"تحسينها".

كان بيرسي صديقًا لسامويل جونسون ، وجوزيف وتوماس وارتون ، وجيمس بوسويل . في عام ١٧٦٤، شجع الدكتور جونسون وآخرون بيرسي على حفظ الشعر الذي كان يجده في منزله. لذلك، أخذ بيرسي ما كان لديه من قصائد شعبية من مجلده وبدأ البحث عن المزيد منها، وخاصةً من المناطق الحدودية القريبة من اسكتلندا. في عام ١٧٦٥، نشر كتابه " الآثار" (Reliques) وحقق نجاحًا باهرًا.

تم تعيين بيرسي قسيسًا للملك في عام 1769، وتم قبوله رسميًا في كلية إيمانويل، كامبريدج في ذلك العام، وحصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت من كامبريدج في عام 1770. ^{[ 6 ]}

بعد أن لم يتمكن توماس بيرسي من تأمين معيشة كافية، واصل مشروعه لإحياء ذكرى منطقة ألنويك ، فقام بتأليف قصيدته الشعبية الخاصة عن قلعة واركوورث ، التي كانت آنذاك أطلالًا، والتي كان يسيطر عليها دوقات نورثمبرلاند، ثم الدوق الأول لنورثمبرلاند، هيو بيرسي ، والتي كانت دوقة نورثمبرلاند، إليزابيث سيمور بيرسي، تُفضلها لما تتمتع به من مناظر خلابة. وبدمجه بين رواج " شعراء المقابر " ورواج القصيدة الشعبية الذي كان قد أطلقه بنفسه، كتب توماس بيرسي قصيدة "ناسك واركوورث" عام ١٧٧١. وقد قام صموئيل جونسون بتأليف ثلاث محاكاة ساخرة مرتجلة لهذه القصيدة في ثمانينيات القرن الثامن عشر. عندما كان أحد المعجبين يُكثر من الحديث عن "بساطة" شكل القصيدة الشعبية، أشار جونسون إلى أن الخط الفاصل بين البساطة والسذاجة دقيق للغاية: يكفي فقط إزالة المعنى. ثم قام بتوضيح ذلك عمليًا.

سقط الرضيع الرقيق الوديع واللطيف على حجر؛ حملت الممرضة الطفل الصارخ، لكن الطفل استمر في الصراخ.         

أثار هذا العمل الساخر غضب توماس بيرسي، لكن هيستر ثرال تقول إنه سرعان ما استعاد وعيه وأدرك أن جونسون كان يسخر من الشكل، وليس من القصيدة نفسها.

وبعد ذلك بوقت قصير، قال:

وضعت قبعتي على رأسي ودخلت إلى شارع ستراند. وهناك قابلت رجلاً آخر كانت قبعته في يده.         

كتب بوسويل وآخرون هذه المحاكاة الساخرة المرتجلة. وربما لم تكن موجهة إلى بيرسي بقدر ما كانت موجهة إلى الأغاني الشعبية التي كانت تظهر آنذاك بشكل شبه يومي حول كل موضوع.

أنجز بيرسي معظم أعماله الأدبية التي يُذكر بها اليوم في إيستون موديت . وعندما ذاع صيته، عُيّن قسيسًا خاصًا للدوق الأول لنورثمبرلاند، هيو بيرسي، وإليزابيث سيمور بيرسي ، دوقة نورثمبرلاند، ووُهم بأنه ينتمي إلى عائلة بيرسي العريقة. وبفضل نفوذ راعيه، أصبح عميدًا لكاتدرائية كارلايل عام ١٧٧٨، ورُسّم أسقفًا لدرومور في مقاطعة داون عام ١٧٨٢.

توفيت زوجته قبله عام 1806؛ وعاش الأسقف، الكفيف ولكنه كان يتمتع بصحة جيدة، خمس سنوات أخرى. ودُفن كلاهما في الجناح الجانبي الذي أضافه بيرسي إلى كاتدرائية درومور .

لم يقتصر تأثير كتاب "بقايا الشعر الإنجليزي القديم" على روبرت بيرنز فحسب ، بل امتدّ ليشمل ووردزورث وكولريدج في قصائدهما الغنائية . يستند الكتاب إلى مجموعة مخطوطة قديمة من الشعر، زعم بيرسي أنه أنقذها من منزل همفري بيت في شيفنال ، شروبشاير، "من يد الخادمة التي كانت على وشك إشعال النار بها". قام جيه دبليو هيلز وإف جيه فورنيفال بتحرير المخطوطة كاملةً في الفترة ما بين عامي 1867 و1868. تُشكّل هذه المخطوطة جوهر العمل، ولكن تمّ العثور على العديد من القصائد الأخرى وإدراجها، بعضها من تأليف أصدقاء بيرسي: جونسون، وويليام شينستون ، وتوماس وارتون ، وبعضها من مجموعة مماثلة جمعها صموئيل بيبس .

قام بيرسي بتحسين 35 من أصل 46 أغنية شعبية اقتبسها من المجلد الأول. ففي حالة أغنية "ابنة المتسول من بيدنال غرين" ( بيثنال غرين )، أضاف شخصية سيمون دي مونتفورت، إيرل إيفشام ( هكذا وردت في الأصل ). في هذه النسخة، لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا لدرجة أنها استُخدمت في مسرحيتين، ورواية مجهولة المؤلف، وأوبرات من تأليف توماس آرن وجيفري بوش ، وأغنية كارل لوي "ابنة المتسول من بيدنال غرين". يمكن الاطلاع على سرد أكثر تفصيلًا لتاريخ الأغنية في كتاب "ذا غرين" من تأليف إيه جيه روبنسون ودي إتش بي تشيشاير .

احتفظت بنات بيرسي بمجموعة مؤلفاته التي تضم حوالي 120 مجلداً بعد وفاته، وقدمتها حفيدته الكبرى، الآنسة كونستانس ميد، إلى مكتبات بودليان في عام 1933. ^{[ 7 ]}

كانت هذه في الغالب أعمالاً أدبية من القرنين السابع عشر والتاسع عشر، بما في ذلك نسخ مشروحة لجولدسميث وجونسون وغيرهما من مؤلفي القرن الثامن عشر. بالإضافة إلى ذلك، تضم المجموعة نسخة من كتاب "المتجول" (1756) مع تعليقات مخطوطة بقلم بيرسي، ونسخة من كتاب "العاطل" (1761) مع تعليقات مخطوطة بقلم بيرسي وجونسون. ^{[ 7 ]}

تم إهداء المطبوعات المؤقتة، التي انتقلت أيضًا إلى عائلة ميد إلى جانب كتب وأوراق بيرسي، إلى مجموعة جون جونسون من المطبوعات المؤقتة في مطبعة الجامعة عام 1930. وهي الآن جزء من مجموعة جون جونسون في مكتبة بودليان . ^{[ 7 ]}

تأسست جمعية بيرسي (1840-1852) لنشر الأغاني الشعبية مع موسيقاها المصاحبة. وكان من بين أعضائها إدوارد فرانسيس ريمبو وويليام تشابيل . ^{[ 8 ]}

• توماس بيرسي في أرشيف شعر القرن الثامن عشر (ECPA)
• مكتبة بيرسي في جامعة كوينز بلفاست
• منزل الأسقف بيرسي، بريدجنورث
• مراسلات توماس بيرسي . مجموعة جيمس مارشال وماري لويز أوزبورن، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة، جامعة ييل.