أوه (تهجئة)

كلمة Ough هي سلسلة من أربعة أحرف، تُعرف باسم "الرباعي" ، وتُستخدم في الكتابة الإنجليزية، وتشتهر بنطقها غير المتوقع. ^{[ 1 ]} ولها ثمانية نطقات على الأقل في الإنجليزية الأمريكية الشمالية، وتسعة في الإنجليزية البريطانية ، ولا توجد أنماط واضحة للاختيار من بينها. ^{[ 1 ]}

في اللغة الإنجليزية الوسطى ، كان يتم نطق كلمة ough بانتظام باستخدام حرف علة خلفي مستدير وصوت احتكاكي حلقي (على سبيل المثال، [ oːx ] ، [ oːɣ ] ، [ uːx ] أو [ uːɣ ] ).

لكلمة "Slough" ثلاثة نطقات، حسب معناها:

• / s l ʌ f / (للاسم الذي يعني الجلد الذي يتساقط من الحيوان، وللفعل المشتق منه، وللصفة المشتقة منه)
• / s laʊ / (للاسم الذي يعني منطقة موحلة، وللفعل المشتق منه. وكذلك للاسم الذي يعني حالة الاكتئاب )
• / s l uː / (نطق أمريكي بديل للاسم الذي يعني منطقة موحلة، وللفعل المشتق منه) ^{[ 3 ]}

مدينة سلاو في وادي التايمز بإنجلترا تُنطق / slaʊ / .

مثال على جملة تستخدم النطق التسعة الشائعة في الاستخدام الحديث (وباستثناء hough، وهو تهجئة نادرة الاستخدام الآن): "كانت الرياح عاتية على طول البحيرة بينما كان الحراث يشق طريقه عبر الثلج، وعلى الرغم من أنه كان يشهق ويسعل، إلا أن عمله كان دقيقًا".

مثال آخر أقصر قليلاً هو: "شقّ الفلاح الخشن ذو الوجه الشبيه بالعجين طريقه عبر البلدة إلى البحيرة، وهو يشهق ويسعل".

توجد طرق نطق أخرى في الأسماء العلمية، وكثير منها من أصل كلتي (أيرلندي، اسكتلندي ، أو ويلزي) وليس إنجليزيًا. على سبيل المثال، يمكن أن يُنطق المقطع ough بالصوت / ɒk / في اسم العائلة Coughlin ، و / juː / في Ayscough ، ^{[ 4 ]} و / i / في اسم Colcolough ( ^يُنطق / ˈkoʊkli / ) في الولايات المتحدة. ^{[ 5} ]

يُنطق المقطع ⟨ough⟩ ^في اسم ^مدينة لوبورو ^{الإنجليزية بشكل} مختلف ، ^ليصبح النطق / ˈlʌfbərə / . ^{[ 6 ]} إضافةً إلى ذلك ، توجد ثلاث أبرشيات في ميلتون كينز - ووتون / ˈwʊftən / ، ولوتون / ˈlaʊtən / ، وبروتون / ˈbrɔːtən / - تُنطق ^فيها هذه التركيبة بشكل مختلف . [ 7 ] [ 8 ]

تتكون الكلمات Tough و though و through و through من خلال إضافة حرف آخر في كل مرة، ومع ذلك لا يوجد أي منها يتناغم (في اللغة الإنجليزية الأمريكية، مع ذلك، تحتوي كل من though و through على / oʊ / ).

وقد كُتبت بعض الأبيات الفكاهية لتوضيح هذا التناقض الظاهري:

• "كان فلاح ذو معطف خشن ووجه عجين يسير بخطى متأنية، يسعل ويتجشأ، متأملاً في شوارع سكاربورو." ^{[ 9 ]}
• "OUGH" بقلم تشارلز باتيل لوميس ^{[ 10 ]}
• "أوه، خيال صوتي" بقلم ويليام توماس جودج ^{[ 11 ]}
• "أفترض أنك تعرف بالفعل" لـ تي إس وات ^{[ 12 ]}
• "كفى" بقلم روزماري تشين ^{[ 13 ]}

نظراً لعدم إمكانية التنبؤ بتركيبة الكلمات، اقترح العديد من مُصلحي الإملاء الإنجليزي استبدالها بتركيبات صوتية أكثر، وقد لاقت بعضها رواجاً متفاوتاً على الصعيدين الرسمي وغير الرسمي. عموماً، حظيت إصلاحات الإملاء بقبول أوسع في الولايات المتحدة، وأقل في المناطق الأخرى الناطقة بالإنجليزية.

في أبريل 1984، في اجتماعها السنوي ، اعتمدت جمعية التهجئة المبسطة الإصلاح التالي كأسلوبها الخاص : ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• غيّر ⟨ough⟩ إلى ⟨uf⟩ عندما يُنطق كـ / ʌf / : enough → enuf ، tough → tuf​​​
• غيّر ⟨ough⟩ إلى ⟨of⟩ عندما يُنطق كـ / ɒf / أو / ɔːf / : سعال → كوف​​​​
• يُختصر المقطع ⟨ough⟩ إلى ⟨ou⟩ عندما يُنطق كـ / aʊ / : bough → bou ، dry → drout ، plough → plou​
• يُختصر الصوت ⟨ough⟩ إلى ⟨o⟩ عندما يُنطق كـ / oʊ / : though → tho ( لكن doh بدلاً من dough )
• غيّر ⟨ough⟩ إلى ⟨au⟩ عندما يُنطق كـ / ɔː / : bought → baut ، ought → aut ، thought → thaut​​
• يُختصر الصوت ⟨ough⟩ إلى ⟨u⟩ عندما يُنطق كـ / uː / : through → thru​