إصلاح التهجئة في اللغة الإنجليزية

قُدِّمت العديد من المقترحات لتغيير نظام الإملاء الإنجليزي بهدف جعله أكثر اتساقًا وأقرب إلى اللغة المنطوقة . ^{[ 1 ]} تشمل الدوافع الشائعة لإصلاح الإملاء جعل التعلم أسرع وأقل تكلفة، مما يجعل اللغة الإنجليزية أكثر فائدة كلغة دولية .

تتفاوت مقترحات الإصلاح بشكل كبير في نطاق وعمق التغييرات التي تُجريها. فبينما يهدف بعضها إلى اتباع المبدأ الأبجدي بشكل موحد (مع استحداث أبجديات جديدة أحيانًا )، يقترح البعض الآخر تغيير بعض الكلمات الشائعة فقط. وتسعى المقترحات المحافظة إلى تحسين النظام الحالي باستخدام الأبجدية الإنجليزية التقليدية ، والحفاظ على الأشكال المألوفة للكلمات، وتطبيق القواعد القائمة بشكل أكثر انتظامًا (مثل حرف e الصامت ). أما المقترحات الأكثر جذرية فقد تُعيد هيكلة النظام بالكامل. ويفضل بعض الإصلاحيين تغييرًا تدريجيًا يُنفذ على مراحل، بينما يُفضل آخرون إصلاحًا فوريًا وشاملًا للجميع.

تم اعتماد بعض مقترحات إصلاح التهجئة جزئيًا أو مؤقتًا. وقد أصبحت العديد من التهجئات التي فضلها نوح ويبستر معيارية في الولايات المتحدة، ولكنها لم تُعتمد في أماكن أخرى (انظر اختلافات التهجئة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ).

تاريخ

بدأ الإملاء الإنجليزي الحديث بالتطور حوالي عام 1350، عندما أصبحت الإنجليزية، بعد ثلاثة قرون من الحكم النورماندي الفرنسي ، اللغة الرسمية لإنجلترا تدريجيًا، وإن كانت مختلفة تمامًا عما كانت عليه قبل عام 1066، إذ تضمنت العديد من الكلمات ذات الأصل الفرنسي (مثل: channel، tenor، royal، إلخ). وقد وضع كتّاب هذه الإنجليزية الجديدة الأوائل، مثل جيفري تشوسر ، نظامًا إملائيًا متسقًا إلى حد ما، لكن سرعان ما خُفِّفَ هذا النظام على يد موظفي ديوان المستشارية الذين أعادوا كتابة الكلمات استنادًا إلى قواعد الإملاء الفرنسية. ^{[ 2 ]} وازداد اتساق الإملاء الإنجليزي تراجعًا عندما أحضر ويليام كاكستون المطبعة إلى لندن عام 1476. وبعد أن عاش في أوروبا القارية لمدة 30 عامًا، أصبح إلمامه بنظام الإملاء الإنجليزي ضعيفًا. وكان مساعدوه الفلمنكيون الذين استقدمهم لمساعدته في تأسيس عمله أقل إلمامًا به. ^{[ 3 ]}

مع تطور الطباعة، بدأ الطابعون بتطوير تفضيلات فردية أو " أساليب خاصة بهم ". ^{[ 4 ]}^{: 3} علاوة على ذلك، كان مُرتبو الحروف يتقاضون أجورهم بحسب السطر، وكانوا يميلون إلى إطالة الكلمات. ^{[ 5 ]} مع ذلك، حدث أكبر تغيير في اتساق الإملاء الإنجليزي بين عامي 1525، عندما ترجم ويليام تيندال العهد الجديد لأول مرة، و1539، عندما شرّع الملك هنري الثامن طباعة الأناجيل الإنجليزية في إنجلترا. طُبعت جميع طبعات هذه الأناجيل خارج إنجلترا على يد أشخاص لا يتحدثون الإنجليزية إلا قليلاً أو لا يتحدثونها على الإطلاق. وكثيراً ما غيّروا التهجئة لتتوافق مع قواعد الإملاء الهولندية . ومن الأمثلة على ذلك حرف الهاء الصامت في كلمة ghost (ليتوافق مع الكلمة الهولندية gheest ، التي أصبحت فيما بعد geest )، وaghast ، و ghastly، و gherkin . كما حُذف حرف الهاء الصامت من كلمات أخرى، مثل ghospel و ghossip و ghizzard ، لاحقاً. ^{[ 4 ]}^{: 4}

شهدت اللغة الإنجليزية فترتين حظيت فيهما إصلاحات التهجئة باهتمام خاص.

القرنين السادس عشر والسابع عشر

كانت الفترة الأولى من هذه الفترات من منتصف القرن السادس عشر إلى منتصف القرن السابع عشر، حيث نُشرت خلالها عدة منشورات تُفصّل مقترحات الإصلاح. وفيما يلي بعض هذه المقترحات:

إنجيل القديس متى عام 1550 من تأليف جون تشيك . ^{[ 6 ]}
Derecta et emendata linguæ angliæscriptione ( حول اللغة الإنجليزية المكتوبة المصححة والمعدلة )^{[ 7 ]} في عام 1568 من قبل السير توماس سميث ، وزير الخارجية لإدوارد السادس وإليزابيث الأولى.
An Orthographie في عام 1569 بقلمجون هارت،تشيستر هيرالد.
كتاب شامل لتعديل قواعد الإملاء الإنجليزية في عام 1580 بقلمويليام بولوكار.
Logonomia Anglica في عام 1621 من قبلألكسندر جيل، مديرمدرسة سانت بولفي لندن.
قواعد اللغة الإنجليزية عام 1634 من تأليفتشارلز بتلر، قسووتون سانت لورانس.^{[ 8 ]}^{: 17-18}

لم تحظَ هذه المقترحات عمومًا باهتمام جاد لأنها كانت جذرية للغاية أو مبنية على فهم غير كافٍ لعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية. ^{[ 8 ]}^{: 18} ومع ذلك، حققت المقترحات الأكثر تحفظًا نجاحًا أكبر. فقد أوصى جيمس هاول في كتابه "قواعد اللغة " الصادر عام 1662 بإجراء تغييرات طفيفة على التهجئة، مثل تغيير "logique " إلى " logic" ، و"warre " إلى "war" ، و "sinne" إلى "sin" ، و" toune " إلى "town" ، و "tru" إلى " true" . ^{[ 8 ]}^{: 18} ولا تزال العديد من هذه التهجئات شائعة الاستخدام.

ابتداءً من القرن السادس عشر، سعى الكتّاب الإنجليز، من دارسي الأدب اليوناني واللاتيني ، إلى ربط الكلمات الإنجليزية بنظائرها اليونانية اللاتينية. وقد فعلوا ذلك بإضافة حروف صامتة لجعل الروابط الحقيقية أو المتخيلة أكثر وضوحًا. وهكذا أصبحت كلمة det تُسمى debt (لربطها بالكلمة اللاتينية debitum )، وdout تُسمى doubt (لربطها بالكلمة اللاتينية dubitare )، و sissors تُسمى scissors ، و sithe تُسمى scythe (لأنهم كانوا يعتقدون خطأً أنها مشتقة من الكلمة اللاتينية scindere )، وiland تُسمى island (لأنهم كانوا يعتقدون خطأً أنها مشتقة من الكلمة اللاتينية insula )، و ake تُسمى ache (لأنهم كانوا يعتقدون خطأً أنها مشتقة من الكلمة اليونانية akhos )، وهكذا. ^[⁴^]^:^5-7^[⁹^]

سخر ويليام شكسبير من التباين بين تهجئة اللغة الإنجليزية ونطقها. ففي مسرحيته " جهود الحب الضائعة" ، يُصوَّر هولوفرنيس كشخص " متشدد " يُصرّ على ضرورة تغيير النطق ليُطابق التهجئة، بدلاً من تغيير التهجئة لتُطابق النطق. فعلى سبيل المثال، يُصرّ هولوفرنيس على أن ينطق الجميع حرف "ب" غير التاريخي في كلمات مثل "dout" و "debt" . ^{[ 10 ]}

القرن التاسع عشر

نشرة صادرة عام 1879 عن جمعية إصلاح التهجئة الأمريكية، كُتبت في الغالب باستخدام تهجئات مُعدّلة

نشرة صدرت عام 1880، مكتوبة بالكامل باستخدام تهجئة معدلة.

بدأت الفترة الثانية في القرن التاسع عشر، ويبدو أنها تتزامن مع تطور علم الصوتيات. ^{[ 8 ]}^{: 18} في عام 1806، نشر نوح ويبستر قاموسه الأول، "قاموس موجز للغة الإنجليزية" . تضمن القاموس مقالًا عن غرائب الإملاء الحديث ومقترحاته للإصلاح. أصبحت العديد من التهجئات التي استخدمها، مثل "color" و " center "، من السمات المميزة للغة الإنجليزية الأمريكية . في عام 1807، بدأ ويبستر بتجميع قاموس موسع. نُشر عام 1828 بعنوان "قاموس أمريكي للغة الإنجليزية" . على الرغم من أنه أثار بعض الاعتراضات، إلا أن التهجئات المُعدّلة اعتُمدت تدريجيًا في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ^{[ 4 ]}^{: 9}

في عام 1837، نشر إسحاق بيتمان نظامه للاختزال الصوتي ، بينما نشر ألكسندر جون إليس في عام 1848 كتاب "نداء من أجل التهجئة الصوتية" . كانت هذه مقترحات لأبجدية صوتية جديدة. ورغم عدم نجاحها، فقد لاقت اهتمامًا واسعًا.

بحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، قررت الجمعيات اللغوية في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة النظر في هذه المسألة. بعد "المؤتمر الدولي لتعديل قواعد الإملاء الإنجليزية" الذي عُقد في فيلادلفيا في أغسطس 1876، تأسست جمعيات مثل جمعية إصلاح الإملاء الإنجليزي وجمعية إصلاح الإملاء الأمريكية. ^{[ 8 ]}^{: 20} في ذلك العام، اعتمدت الجمعية اللغوية الأمريكية قائمة تضم أحد عشر تهجئة مُعدّلة للاستخدام الفوري. وهي: are→ar، give→giv، have→hav، live→liv، though→tho، through→thru، guard→gard، catalogue→catalog، (in)definite→(in)definit، wished→wisht . ^{[ 4 ]}^{: 13}^{[ 11 ]} كانت صحيفة "شيكاغو تريبيون" من أبرز الصحف الأمريكية التي بدأت باستخدام التهجئات المُعدّلة ، وكان رئيس تحريرها ومالكها، جوزيف ميديل، عضوًا في مجلس جمعية إصلاح الإملاء. ^{[ 11 ]} في عام 1883، تعاونت الجمعية اللغوية الأمريكية ورابطة اللغويات الأمريكية لوضع 24 قاعدة لإصلاح الإملاء، نُشرت في ذلك العام. وفي عام 1898، اعتمدت الرابطة الوطنية الأمريكية للتعليم قائمتها الخاصة التي تضم 12 كلمة لاستخدامها في جميع الكتابات: tho، altho، thoro، thorofare، thru، thruout، catalog، decalog، demagog، pedagog، prolog، program . ^{[ 4 ]}^{: 14}

القرن العشرين وما بعده

تأسس مجلس التهجئة المبسطة في الولايات المتحدة عام ١٩٠٦. ضمّ المجلس في بداياته ٣٠ عضوًا من المؤلفين والأساتذة ومحرري القواميس. وقدّم أندرو كارنيجي ، أحد الأعضاء المؤسسين، دعمًا ماليًا للمجلس بتبرعات سنوية تجاوزت ٣٠٠ ألف دولار أمريكي. ^{[ ٨ ]}^{: ٢١} في أبريل ١٩٠٦، نشر المجلس قائمة تضم ٣٠٠ كلمة ، ^{[ ١٢ ]} شملت ١٥٧ ^{[ ١٣ ]} تهجئة شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية الأمريكية. ^{[ ١٤ ]} في أغسطس ١٩٠٦، اعتمد ثيودور روزفلت قائمة كلمات المجلس ، وأمر مطبعة الحكومة بالبدء في استخدامها فورًا. إلا أنه في ديسمبر ١٩٠٦، أصدر الكونغرس الأمريكي قرارًا بإعادة العمل بالتهجئات القديمة. ^{[ 11 ]} مع ذلك، بقيت بعض التهجئات شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية الأمريكية اليوم، مثل anaemia/anæmia → anemia و mold → mold . بينما لم تنجُ تهجئات أخرى مثل mixed → mixt و scythe → sithe . ^{[ 15 ]} في عام 1920، نشرت جمعية التهجئة المبسطة (SSB) دليلها الخاص بالتهجئة المبسطة ، والذي وضع أكثر من 25 قاعدة لإصلاح التهجئة. وأشار الدليل إلى أن كل تهجئة مُصلحة شائعة الاستخدام حاليًا كانت في الأصل نتاج عمل فردي، تبعه في البداية عدد قليل من الأشخاص. ولذلك، شجع الدليل الناس على "تقديم النصح" و"إعطاء القدوة" باستخدام التهجئات المُصلحة كلما أمكنهم ذلك. ^{[ 4 ]}^{: 16} ومع ذلك، بعد انقطاع مصدر تمويلها الرئيسي، تم حل جمعية التهجئة المبسطة (SSB) في وقت لاحق من ذلك العام.

في بريطانيا، روجت جمعية التهجئة المبسطة لإصلاح التهجئة منذ عام 1908 ، وجذبت عددًا من المؤيدين البارزين. كان من بينهم جورج برنارد شو (مؤلف مسرحية بيجماليون )، الذي أوصى بجزء كبير من وصيته السخية لهذه القضية. إلا أن شروط وصيته ( الأبجدية الشافية ) أثارت خلافات حادة بين أعضاء الجمعية، مما أعاق تطوير نظام تهجئة جديد موحد. ^{[ 16 ]}

بين عامي 1934 و1975، استخدمت صحيفة "شيكاغو تريبيون" ، التي كانت آنذاك أكبر صحيفة في شيكاغو ، عددًا من التهجئات المُعدّلة. فعلى مدار شهرين في عام 1934، أدخلت الصحيفة 80 كلمة مُعدّلة، من بينها tho وthru وthoro وagast وburocrat وfrate وharth وherse وiland وrime وstaf و telegraf . وذكرت افتتاحية في مارس 1934 أن ثلثي القراء فضلوا التهجئات المُعدّلة. وزعمت افتتاحية أخرى أن "التحيز والمنافسة" كانا يمنعان واضعي القواميس من إدراج هذه التهجئات. ومع ذلك، وعلى مدى الأربعين عامًا التالية، تخلت الصحيفة تدريجيًا عن الكلمات المُعدّلة. وحتى خمسينيات القرن العشرين، أدرجت قواميس فانك وواجنالز العديد من التهجئات المُعدّلة، بما في ذلك 300 كلمة من قاموس SSB، إلى جانب التهجئات التقليدية. ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٤٩، قدّم النائب العمالي البريطاني ، مونت فوليك ، مشروع قانون خاصًا في مجلس العموم ، لكنه رُفض في القراءة الثانية. وفي عام ١٩٥٣، أُتيحت له الفرصة مجددًا، وهذه المرة اجتاز مشروع القانون القراءة الثانية بأغلبية ٦٥ صوتًا مقابل ٥٣. ^{[ ١٧ ]} ونظرًا للمعارضة المتوقعة من مجلس اللوردات ، سُحب مشروع القانون بعد تأكيدات من وزير التعليم بإجراء بحوث لتحسين تعليم الإملاء. وفي عام ١٩٦١، أدى ذلك إلى ظهور أبجدية جيمس بيتمان التعليمية الأولية ، التي طُبقت في العديد من المدارس البريطانية في محاولة لتحسين مهارات القراءة والكتابة لدى الأطفال. ^{[ ١٨ ]} ورغم نجاحها في حد ذاتها، إلا أن مزاياها تلاشت عندما انتقل الأطفال إلى الإملاء التقليدي. وبعد عدة عقود، توقفت التجربة.

في كتابه الصادر عام 1969 بعنوان "إصلاح التهجئة: منهج جديد" ، اقترح اللغوي الأسترالي هاري ليندغرين إصلاحًا تدريجيًا. دعا الإصلاح الأول، المعروف باسم "إصلاح التهجئة 1 " (SR1)، إلى كتابة الصوت القصير /ɛ/ (كما في كلمة bet ) دائمًا بالحرف <e> (على سبيل المثال ، friend→frend، head→hed ). وقد لاقى هذا الإصلاح بعض الرواج في أستراليا. ^[¹⁹^]

في عام ٢٠١٣، اقترح سيمون هوروبين، أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد، قبول التنوع في التهجئة. فعلى سبيل المثال، يعتقد أنه لا يهم ما إذا كانت كلمات مثل "accommodate" و"tomorrow" تُكتب بحروف مكررة. ^[^٢٠^] لا يتوافق هذا الاقتراح مع تعريف إصلاح التهجئة المستخدم، على سبيل المثال، في قاموس راندوم هاوس . ^[^٢١^]

حجج الإصلاح

يرى مؤيدو إصلاح قواعد الإملاء، مثل جمعية الإملاء الإنجليزية، أن ذلك سيجعل تعلم اللغة الإنجليزية أسهل قراءةً وكتابةً ونطقاً، فضلاً عن جعلها أكثر فائدةً للتواصل الدولي، وخفض تكاليف التعليم (عن طريق تقليل تكاليف العلاج ومعلمي وبرامج محو الأمية)، مما يُمكّن المعلمين والمتعلمين من قضاء المزيد من الوقت في مواد أكثر أهمية أو توسيع نطاق المواد الدراسية. ^{[ 22 ]}

ومن الحجج الأخرى حجم الموارد الهائلة التي تُهدر باستخدام التهجئة الحالية. فعلى سبيل المثال، يستخدم نظام التهجئة المختصرة ما يصل إلى 15% أحرفًا أقل من التهجئة الحالية. ^{[ 23 ]} ويمكن طباعة الكتب المكتوبة بالتهجئة المختصرة على عدد صفحات أقل، مما يوفر موارد مثل الورق والحبر، وهو مبدأ ينطبق على جميع أشكال ووسائل الكتابة.

لقد طرأت إصلاحات على قواعد الإملاء الإنجليزية بالفعل، ولكن ببطء وبشكل غير منظم إلى حد كبير. ^{[ 24 ]} وقد تم تعديل العديد من الكلمات التي كانت تُكتب سابقًا بشكل غير صوتي. على سبيل المثال، كانت كلمة music تُكتب musick حتى ثمانينيات القرن التاسع عشر، وكلمة fantasy تُكتب phantasy حتى عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 25 ]} وكانت جميع الكلمات تقريبًا التي تنتهي بـ -or (مثل error ) أو -er (مثل member ) تُكتب سابقًا -our ( مثل error ) و- re (مثل member ) على التوالي، على الرغم من أن هذا التغيير لم يحدث بشكل كامل في الإملاء البريطاني كما حدث في الإملاء الأمريكي.

منذ أن حدد صموئيل جونسون كيفية تهجئة الكلمات في قاموسه عام 1755، تغيرت مئات الآلاف من الكلمات (كما تم استقراءها من بحث ماشا بيل على 7000 كلمة شائعة) بحيث لا تعكس تهجئتها نطقها، وقد فسد المبدأ الأبجدي في اللغة الإنجليزية تدريجياً، لأن التهجئة الإنجليزية لم تتغير مع هذه التغييرات في النطق.

يُمارس استخدام التهجئة المختصرة حاليًا على منصات الإنترنت غير الرسمية، وهو أمر شائع في الرسائل النصية.

إن طريقة استخدام حروف العلة في اللغة الإنجليزية تتناقض بشكل كبير مع معانيها المعتادة. على سبيل المثال، قد يُنطق الحرف ⟨o⟩، الذي يُفترض أن يُمثل [əʊ] أو [oʊ]، [ʌ]، بينما قد يُنطق الحرف ⟨u⟩، الذي يُفترض أن يُمثل [ʌ]، [juː]. هذا يجعل تهجئة اللغة الإنجليزية أقل سهولةً للمتعلمين الأجانب مقارنةً بالمتحدثين الأصليين، وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة للغة مساعدة دولية .

الغموض

على عكس العديد من اللغات الأخرى ، لم يتم تحديث قواعد الإملاء الإنجليزية بشكل منهجي، ولذلك فهي اليوم لا تلتزم بالمبدأ الأبجدي إلا جزئياً. ونتيجة لذلك، فإن قواعد الإملاء الإنجليزية عبارة عن نظام من القواعد غير الدقيقة مع العديد من الاستثناءات والغموض .

يمكن تهجئة معظم الأصوات في اللغة الإنجليزية بأكثر من طريقة. على سبيل المثال، تحتوي كلمتا "fea ar " و"peer " على الصوت نفسه ولكن بهجات مختلفة. وبالمثل، فإن العديد من الحروف في اللغة الإنجليزية لها نطق وفك رموز متعددة، مثل "ough" في كلمات مثل " through " و " though " و "thought " و " thorough " و "tough " و "trough " و "plough " . هناك 13 طريقة لتهجئة صوت الشوا (الصوت الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية)، و12 طريقة لتهجئة الصوت /ei/ ، و11 طريقة لتهجئة الصوت /ɛ/ . يمكن العثور على هذا النوع من التناقضات في جميع أنحاء المعجم الإنجليزي، بل وتختلف حتى بين اللهجات. قامت ماشا بيل بتحليل 7000 كلمة شائعة ووجدت أن حوالي نصفها يسبب صعوبات في التهجئة والنطق، وحوالي ثلثها يسبب صعوبات في فك الرموز.

يُعدّ هذا الغموض إشكاليًا بشكل خاص في حالة الكلمات المتجانسة ( التي تُكتب بنطق مختلف ويختلف معناها)، مثل bow و desert و live و read و tear و wind و wound . عند قراءة هذه الكلمات، يجب مراعاة السياق الذي تُستخدم فيه، وهذا يزيد من صعوبة تعلّم قراءة اللغة الإنجليزية ونطقها.

إن وجود علاقة أوثق بين الأصوات اللغوية والتهجئة من شأنه أن يزيل العديد من الاستثناءات والغموض، مما يجعل اللغة أسهل وأسرع في التعلم. ^{[ 26 ]}

التعديلات السابقة

توجد بعض التهجئات المبسطة المقترحة بالفعل كتهجئات قياسية أو بديلة في الأدب القديم. وكما ذُكر سابقًا، في القرن السادس عشر، حاول بعض علماء الأدب اليوناني واللاتيني جعل الكلمات الإنجليزية أقرب شبهًا إلى نظيراتها اليونانية اللاتينية، وأحيانًا بشكل خاطئ. وقد فعلوا ذلك بإضافة حروف صامتة، فأصبحت كلمة det تُكتب debt ، وdout تُكتب doubt ، وsithe تُكتب scythe ، وiland تُكتب island ، وake تُكتب ache ، وهكذا. ^[⁴^]^:⁵^[⁹^] ويقترح بعض مُصلحي التهجئة التراجع عن هذه التغييرات.

من الأمثلة الأخرى على التهجئات القديمة الأكثر صوتية: frend بدلاً من friend (كما في on Shakespeare's grave)، وagents بدلاً من against ، وyeeld بدلاً من yield ، وbild بدلاً من build ، وcort بدلاً من court ، وsted بدلاً من stead ، وdelite بدلاً من delight ، وgost بدلاً من ghost ، وharth بدلاً من hearth ، وrime بدلاً من rhyme ، وsum بدلاً من some ، و tung بدلاً من tongue . وكان من الشائع أيضاً استخدام اللاحقة -t بدلاً من اللاحقة -ed في كل حالة تُنطق فيها هكذا (على سبيل المثال dropt بدلاً من dropped )، ولا يزال هذا شائعاً في بعض تهجئات اللغة الإنجليزية البريطانية.

استخدم بعض أشهر كتّاب وشعراء اللغة الإنجليزية هذه التهجئات وغيرها التي اقترحها مصلحو التهجئة المعاصرون. فعلى سبيل المثال، استخدم إدموند سبنسر تهجئات مثل rize و wize و advize في قصيدته الشهيرة "ملكة الجنيات" التي نُشرت في تسعينيات القرن السادس عشر. ^{[ 27 ]}

رسائل زائدة

بسبب تاريخها الطويل في استعارة التهجئة من لغات أخرى، تحتوي الأبجدية الإنجليزية على العديد من الأحرف التي يمكن تمثيل أصواتها المميزة بأحرف أخرى أو ثنائيات حروف . وتشمل هذه الأحرف:

" x " ( /ks/ , /gz/ , or /z/ ), والتي يمكن تحقيقها على أنها "ks" أو "gz" أو " z ".
" f " ( /f/ ), والتي يمكن تهجئتها "ph".
" حرف g الناعم " ( /d͡ʒ/ )، والذي يمكن تهجئته " j ".
" c " ( /k/ أو /s/ )، والتي يمكن تهجئتها " k " أو " s ".
" q " ( /k/ )، والتي يمكن تهجئتها " k " أو " c "، على الرغم من أنها تتبع دائمًا تقريبًا " u " ( /w/ )، غالبًا ما يُقترح إعادة تهجئة "u" إلى "w" أيضًا.

الحجج المعارضة للإصلاح

يواجه إصلاح قواعد الإملاء العديد من الاعتراضات على تطوير وتطبيق نظام إملائي مُعدّل للغة الإنجليزية. وقد ظلّ قبول الجمهور لإصلاح قواعد الإملاء منخفضًا باستمرار منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل، عندما طُبّقت إصلاحات نوح ويبستر (1806).

إن التهجئة غير المنتظمة للكلمات الشائعة جدًا مثل are و have و done و of و would تجعل من الصعب تغييرها دون إحداث تغيير ملحوظ في مظهر النص الإنجليزي.

استعارت اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات من لغات أخرى دون تغيير تهجئتها. ويمكن أن تشير هذه التهجئات غير المتغيرة إلى أصل الكلمة أو معناها أو نطقها الأصلي (مثل: ocean ، الفرنسية océan ؛ Occasion ، الفرنسية Occasion ). كما أن الحفاظ على التهجئة يجعل الكلمات الإنجليزية تشبه أحيانًا نظائرها في اللغات الجرمانية الأخرى (مثل: light ، الألمانية Licht ؛ knight ، الألمانية Knecht ). ويرى النقاد أن إعادة تهجئة هذه الكلمات قد تخفي هذه الروابط. ^{[ 28 ]}

قد يُفضّل الإصلاح لهجةً أو نطقًا على غيره، مما يُؤدي إلى إنشاء لغة قياسية . بعض الكلمات لها أكثر من نطق مقبول، بغض النظر عن اللهجة (مثل economic و either ). لا تزال بعض الفروقات في اللهجات الإقليمية واضحة في التهجئة. ومن الأمثلة على ذلك التمييز بين fern و fir و fur الذي لا يزال قائمًا في الإنجليزية الأيرلندية والاسكتلندية ، أو التمييز بين toe و tow الذي لا يزال قائمًا في بعض اللهجات الإقليمية في إنجلترا وويلز. يحتوي النظام الحالي على تنوع صوتي في بعض الأحرف، مثل حرف a في كلمة bath الذي يُنطق إما /æ/ أو /ɑ/ حسب لهجة المتحدث.

بعض الكلمات لا يتم تمييزها إلا من خلال التهجئة غير الصوتية (كما في knight و night ).

مقترحات إصلاح التهجئة

تسعى معظم إصلاحات قواعد الإملاء إلى تحسين التمثيل الصوتي، بينما تحاول بعضها تحقيق تهجئة صوتية حقيقية، ^{[ 29 ]} وذلك عادةً عن طريق تغيير الأبجدية الإنجليزية الأساسية أو ابتكار أبجدية جديدة. وتهدف جميع إصلاحات قواعد الإملاء إلى تحقيق قدر أكبر من الانتظام في الكتابة.

باستخدام الأبجدية الإنجليزية الأساسية

حذف الأحرف - عادةً ما يحذف الأحرف الصامتة أو الزائدة.
دليل التهجئة المبسطة - بضع عشرات من القواعد، يتم تطبيقها تدريجياً مع مرور الوقت.
الإنجليزية المبسطة - توحيد واسع النطاق لأصوات الأبجدية، مع إعادة تهجئة مقابلة.
ساوندسبيل - إصلاح صوتي واسع النطاق.
إصلاح التهجئة 1 (SR1) - يركز على قاعدة صوتية واحدة فقط.
التهجئة التقليدية المنقحة (TSR) - تسعى إلى تطبيق قواعد اللغة الإنجليزية بشكل أكثر اتساقًا.

توسيع أو استبدال الأبجدية الإنجليزية الأساسية

شعار ويكيبيديا ، مع كتابة عبارة "ويكيبيديا، الموسوعة الحرة" بأبجدية ديزيريت.

تهدف هذه المقترحات إلى الحد من الاستخدام المفرط للثنائيات الصوتية (مثل "ch" و"gh" و"kn-" و"-ng" و"ph" و"qu" و"sh" و"th" المهموسة والمجهورة و"wh-") من خلال استحداث حروف و/أو علامات تشكيل جديدة . وبذلك، يُمثل كل حرف صوتًا واحدًا. أما في الثنائيات الصوتية، فلا يُمثل الحرفان صوتيهما المنفردين، بل صوتًا مختلفًا تمامًا، مما قد يُطيل الكلمات ويؤدي إلى أخطاء في النطق.

تشمل المقترحات البارزة ما يلي:

الأبجدية الصوتية لبنيامين فرانكلين
أبجدية الصحراء
الأبجدية الصوتية الإنجليزية
إنترسبيل
الأبجدية الشافية (النسخة المنقحة: كويك سكريبت )
SaypU (اكتب كما تنطق عالميًا)
طريقة سيمبل-فونيتيك للكتابة
يونيفون

بعض المتحدثين بلغات غير اللاتينية يكتبون اللغة الإنجليزية صوتياً في أنظمة الكتابة الخاصة بهم، وهو ما قد يعتبره البعض إصلاحاً إملائياً مؤقتاً.

دعاة الإصلاح التاريخيون والمعاصرون

كان العديد من الشخصيات المرموقة والمؤثرة من الداعمين النشطين لإصلاح قواعد الإملاء. وتُدرج هذه القائمة، التي تضمّ دعاة إصلاح قواعد الإملاء في اللغة الإنجليزية ممن اشتهروا لأسباب أخرى، حسب تاريخ ميلادهم قدر الإمكان.

دعاة الإصلاح الناجحون

صموئيل جونسون ، الشاعر، والفكاهي، وكاتب المقالات، وكاتب السيرة الذاتية، والناقد، والشخصية الغريبة الأطوار، يُنسب إليه الفضل على نطاق واسع في توحيد التهجئة الإنجليزية في قاموسه للغة الإنجليزية (1755) .
كان نوح ويبستر ، مؤلف أول قاموس أمريكي مهم، يعتقد أن الأمريكيين يجب أن يتبنوا تهجئات أبسط حيثما كان ذلك متاحًا، وقد أوصى بذلك في قاموسه المختصر للغة الإنجليزية (1806) .

دعاة الإصلاح الآخرون

ما قبل القرن التاسع عشر

أورم ، الراهب الأوغسطيني من القرن الثاني عشر ومؤلف كتاب " أورمولوم" الذي يحمل اسمه ، ذكر فيه أنه نظرًا لكرهه لنطق الناس للغة الإنجليزية بشكل خاطئ، فإنه سيكتب الكلمات تمامًا كما تُنطق، ووصف نظامًا يُشير إلى طول وقيمة حروف العلة بشكل لا لبس فيه. وقد ميّز بين حروف العلة القصيرة والطويلة بمضاعفة الحروف الساكنة التالية، أو، عندما يتعذر ذلك، بوضع علامة نبرة قصيرة على حروف العلة القصيرة .
توماس سميث ، وزير الدولة للملكة إليزابيث الأولى ، الذي نشر اقتراحه " De recta et emendata linguæ angliæ scriptione" عام 1568، والذي يدعو إلى إصلاح الإملاء دون تفصيل نظامه الخاص. ^{[ 8 ]}^{: 17}
تشارلز بتلر ، عالم الطبيعة البريطاني ومؤلف أول كتاب تاريخ طبيعي للنحل: Đe Feminin' Monarķi ، 1634. اقترح أن "يكتب الرجال altogeđer وفقًا للصوت المقبول عمومًا الآن"، وتبنى نظامًا يتم فيه استبدال حرف h في الثنائيات بخطوط .
نشر جون ويلكنز ، الأسقف الأنجليكاني الإنجليزي والفيلسوف الطبيعي، مقالاً بعنوان "مقال نحو شخصية حقيقية ولغة فلسفية " عام 1668، اقترح فيه أن تُكتب كلمة " father " على النحو التالي : " fadher " ، من بين أمور أخرى. ^{[ 30 ]}
أضاف بنجامين فرانكلين ، المبتكر والثوري الأمريكي، حروفًا إلى الأبجدية الرومانية كحل شخصي لمشكلة التهجئة الإنجليزية في عام 1768.

من القرن التاسع عشر فصاعدًا

ابتكر روبرت بريدجز ، شاعر البلاط البريطاني من عام 1913 إلى عام 1930، أبجدية صوتية للغة الإنجليزية، بالإضافة إلى إزالة حرف "e" الصامت غير الضروري . ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}
أوصى الكاتب المسرحي جورج برنارد شو بجزء من ممتلكاته لتمويل إنشاء ما سيصبح الأبجدية الشافية .
كتب أبتون سنكلير ، وهو مؤلف، رسالة إلى ثيودور روزفلت يدعو فيها إلى إصلاح قواعد الإملاء. ^{[ 33 ]}
مونت فوليك ، عضو البرلمان عن حزب العمال (المملكة المتحدة)، متعدد اللغات ومؤلف سبق بيتمان في لفت انتباه البرلمان إلى قضية إصلاح التهجئة الإنجليزية في عامي 1949 و1952. كان يفضل استبدال w و y بـ u و i.
اخترع جيمس بيتمان ، حفيد إسحاق بيتمان ، الناشر وعضو البرلمان المحافظ ، الأبجدية التعليمية الأولية ، والتي لا تعتبر من الناحية الفنية إصلاحًا إملائيًا.
أيد رونالد ريغان ، رئيس الولايات المتحدة، الإصلاح في شبابه، واحتفظ ببعض التهجئات المبسطة حتى أثناء توليه منصبه، مثل "bellys" و"mysterys" و"nite" و"burocrat" و"burocracy". ^{[ 34 ]}
ألقى الفيزيائي ريتشارد فاينمان محاضرة بعنوان " هذا العصر غير العلمي" دعا فيها إلى إصلاح قواعد الإملاء، من بين أمور أخرى. ^{[ 35 ]}
كتب إسحاق أسيموف ، وهو مؤلف، العديد من المقالات حول إصلاح اللغة اقترح فيها إعادة تهجئة جميع الكلمات التي تنتهي بـ GOOSE إلى ⟨ oo ⟩ ، و⟨ night ⟩ إلى ⟨ nite ⟩، بالإضافة إلى إصلاح القواعد النحوية. ^{[ 35 ]}
كان دوغ إيفرينغهام ، السياسي الأسترالي السابق في حزب العمال ووزير الصحة في حكومة ويتلام ، من مؤيدي نظام SR1 ، الذي استخدمه في المراسلات الوزارية.
فاليري يول ، أخصائية علم النفس السريري للأطفال وزميلة معهد غالتون ، كانت نائبة رئيس جمعية التهجئة الإنجليزية وأنشأت إنترسبيل .

جمعية إصلاح التهجئة الإنجليزية

تأسست جمعية إصلاح التهجئة الإنجليزية (المعروفة أيضًا باسم جمعية إصلاح التهجئة البريطانية)، وهي السلف لجمعية التهجئة الإنجليزية ، في عام 1879، وكان من بين نواب الرئيس فيها الأشخاص التاليون باستثناء أرشيبالد سايس ، الذي كان الرئيس. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

تشارلز داروين ، عالم الأحياء الشهير، الذي واصل حفيده الفيزيائي الذي يحمل نفس الاسم مشاركته في هذا الموضوع .
ألفريد، اللورد تينيسون ، شاعر البلاط.
إسحاق بيتمان ، مبتكر اختزال بيتمان .
ألكسندر جون إليس ، عالم لغوي.
ألكسندر بين ، فيلسوف.
ماكس مولر ، عالم لغوي، نشر أعمالاً تدعو إلى إصلاح الإملاء. ^{[ 38 ]}
جون هول غلادستون ، كيميائي.
جون لوبوك، البارون الأول لأفيبوري ، صديق مقرب لتشارلز داروين.
والتر ويليام سكيت ، عالم اللغويات، الذي أسس فيما بعد جمعية التهجئة الإنجليزية وكان أيضًا عضوًا في مجلس التهجئة المبسطة .
جيمس موراي ، محرر قاموس أكسفورد الإنجليزي، والذي كان أيضًا عضوًا في مجلس التهجئة المبسطة .
هنري سويت ، عالم لغوي.
أرشيبالد سايس ، عالم آشوريات وعالم لغويات.

لوحة تهجئة مبسطة

تأسس مجلس التهجئة المبسطة عام 1906، وكان من بين أعضائه الأشخاص التاليون. ^{[ 36 ]}

أندرو كارنيجي ، فاعل خير، تبرع لجمعيات إصلاح التهجئة في الولايات المتحدة وبريطانيا، ^{[ 39 ]} وموّل مجلس التهجئة المبسطة . ^{[ 40 ]}
كلّف الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت مجلس التهجئة المبسطة بإجراء بحث وتقديم توصيات بشأن تهجئات أبسط، وحاول إلزام الحكومة الأمريكية بتبنيها، ^{[ 41 ]} إلا أن نهجه القائم على افتراض الدعم الشعبي من خلال إصدار أوامر تنفيذية بدلاً من السعي إليه، ^{[ 41 ]} كان على الأرجح عاملاً في التغيير المحدود الذي حدث آنذاك. ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}
مارك توين ، مؤلف وكاتب فكاهي. ^{[ 44 ]}
كتب ميلفيل ديوي ، مخترع نظام ديوي العشري ، أعمالاً منشورة بتهجئة مبسطة، بل وقام بتبسيط اسمه من ميلفيل إلى ميلفيل . ^{[ 45 ]}

جمعية التهجئة الإنجليزية

تأسست جمعية التهجئة الإنجليزية (التي كانت تُعرف سابقًا باسم جمعية التهجئة المبسطة ) عام 1908، ولا تزال قائمة حتى اليوم. ويمكن الاطلاع على قائمة كاملة برؤسائها في تلك الصفحة.

كان روبرت بادن باول، البارون الأول لبادن باول، نائبًا للرئيس. ^{[ 46 ]}
كان إسرائيل غولانكز ، عالم اللغويات، عضواً مؤسساً. ^{[ 47 ]}
أصبح إتش جي ويلز ، كاتب الخيال العلمي، نائبًا للرئيس لفترة واحدة بعد أن منح الإذن بنشر إحدى قصصه القصيرة بتهجئة معدلة، يُفترض أنها قصة "النجمة" ، نظرًا لاستمرار استخدامها من قبل الجمعية. ^{[ 48 ]}
كان دانيال جونز ، عالم الصوتيات وأستاذ علم الصوتيات في جامعة كوليدج لندن ، رئيسًا. ^{[ 49 ]}
كان تشارلز غالتون داروين ، حفيد تشارلز داروين الفيزيائي ، نائبًا للرئيس في زمن الحرب. ^{[ 50 ]}
كان الأمير فيليب، دوق إدنبرة ، راعيًا سابقًا ^{[ 51 ]} ، وصرح بأن إصلاح قواعد الإملاء يجب أن يبدأ خارج المملكة المتحدة، وأن عدم إحراز تقدم يعود إلى الخلافات بين المصلحين. ومع ذلك، تزامن تخليّه عن القضية مع زوال مشكلة محو الأمية لدى أبنائه، وربما انتهى انخراطه المحدود نتيجة رفض الجمعية لمحاولات التأثير غير المباشر.
أناتولي ليبرمان ، أستاذ في قسم اللغات الألمانية والإسكندنافية والهولندية بجامعة مينيسوتا ، هو الرئيس الحالي، ^[⁵²^] وقد دعا إلى إصلاحات إملائية في عموده الأسبوعي حول أصول الكلمات على مدونة مطبعة جامعة أكسفورد . ^[ 53] وقد أعرب عن رغبته في حذف الأحرف "c" ^و "q" و"x" حيثما أمكن ^.^[⁵⁴^]
جون سي. ويلز ، الأستاذ السابق لعلم الصوتيات في جامعة كوليدج لندن ، هو رئيس سابق دافع عن التهجئة الجديدة .

انظر أيضاً

" الفوضى "، قصيدة توضح عدم انتظام التهجئة الإنجليزية
علم أصول الكلمات الشعبية
غوتي
تاريخ قواعد اللغة الإنجليزية
تاريخ اللغة الإنجليزية
قائمة إصلاحات اللغة الإنجليزية
الكتابة وعُسر القراءة
التهجئة الصوتية
المجلة الصوتية
التاريخ الصوتي للغة الإنجليزية

مراجع

↑ ديفيد وولمان (2009). تصحيح اللغة الأم: من الإنجليزية القديمة إلى البريد الإلكتروني، القصة المتشابكة للإملاء الإنجليزي . هاربر كولينز.
↑ أبورد، سي.؛ ديفيدسون، جي. (2011). تاريخ التهجئة الإنجليزية . مكتبة اللغة. وايلي. ISBN 978-1-4443-4297-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-09-2019 .
↑ براون، أ. (2018). فهم وتدريس تهجئة اللغة الإنجليزية: دليل استراتيجي . سلسلة اللغة الإنجليزية كلغة ثانية واللغويات التطبيقية الاحترافية. تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-351-62186-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-09-2019 .
1 2 3 4 5 6 7 8 هنري غالوب باين (1920). دليل التهجئة المبسطة . نيويورك: مجلس التهجئة المبسطة .
↑ ويليامز، إران (2008). "تحدي التهجئة في اللغة الإنجليزية". منتدى تدريس اللغة الإنجليزية . 46 (3): 2-11 ، 21.
↑ إنجيل متى وجزء من الفصل الأول من إنجيل مرقس، مترجمان إلى الإنجليزية من اليونانية مع شروح أصلية، بقلم السير جون تشيك... بالإضافة إلى: ٧. رسائل أصلية للسير جون تشيك. يسبق الترجمةَ مقدمةٌ تشرح طبيعة الترجمة وهدفها. بقلم جيمس جودوين. [ مع نسخ طبق الأصل ] . ويليام بيكرينغ. ١٨٤٣.
^ توماس سميث (1568). Derecta & emendata lingvæ Anglicæ scriptione, حوار: Thoma Smitho equestris ordinis Anglo Authore [ الكتابة الإنجليزية الصحيحة والمحسنة، حوار: توماس سميث، فارس، مؤلف إنجليزي ] . باريس: Ex officina Roberti Stephani typographi regij [من مكتب روبرت ستيفان، مطبعة الملك]. او سي ال سي 20472303 .
1 2 3 4 5 6 7 ويك، أكسل (1959). اللغة الإنجليزية المنتظمة . ستوكهولم: المقفيست وويكسل.
1 2 "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-12-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-10-23 .
↑ هوروبين، سيمون (2013). هل للتهجئة أهمية؟ . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 113-114 .
١ ٢ ٣ ٤ كورنيل كيمبال. "تاريخ إصلاح التهجئة" . Barnsdle.demon.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ يونيو ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ يونيو ٢٠١٠ .
↑ "300 تهجئة من مجلس التهجئة المبسط" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2009 .
↑ ويلر، بنيامين (15 سبتمبر 1906). تهجئة مبسطة: تنبيه (خطاب التخرج الذي ألقي في 15 سبتمبر 1906 أمام خريجي جامعة ستانفورد) . لندن: بي إتش بلاكويل. ص 11.
↑ "ابدأ حملة من أجل تهجئة بسيطة" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 1 أبريل 1906. تاريخ الاطلاع: 12 يوليو 2009 .
↑ "مبادرة ثيودور روزفلت لإصلاح التهجئة: القائمة" . Johnreilly.info. 4 سبتمبر 1906. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2010 .
↑ ديوي، غودفري (1966). "يا (ب)شو!" (ملف PDF) . نشرة إصلاح التهجئة . 6 (3): 7.
↑ آلان كامبل. "الذكرى الخمسون لقانون تبسيط التهجئة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2011 .
↑ رونالد أ. ثريدغال (1988). "أبجدية التعليم الأولي: كفاءة مثبتة وآفاق مستقبلية" . مجلة جمعية التهجئة المبسطة : 18-19 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-05-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-05-2011 .
↑ سامبسون، جيفري (1990). أنظمة الكتابة . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 197.
↑ تايلور، ليزلي سيارولا (30 مايو 2013). "هل لا تزال التهجئة الصحيحة مهمة؟" . تورنتو ستار . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2013 .
↑ "محاولة لتغيير تهجئة الكلمات الإنجليزية لجعلها أقرب إلى النطق." إصلاح التهجئة على dictionary.reference.com . يحتوي قاموس ميريام-ويبستر على تعريف مشابه.
↑ "الموقف" . www.spellingsociety.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2025 .
↑ العثمان، نوال (2003-09-03). "مواجهة تحديات تدريس نظام التهجئة الإنجليزية: أصوات من الميدان في الكويت" . مجلة العلوم التربوية والنفسية . 4 (3): 4-33 . doi : 10.12785/jeps/040308 . ISSN 1726-5231 .
↑ "ابدأ حملة من أجل تهجئة بسيطة" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 1 أبريل 1906. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2009. [التغيير] كان شبه مستمر في تاريخ التهجئة الإنجليزية.
↑ "اللغة الإنجليزية: الإملاء" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2009 .
↑ الإملاء وعسر القراءة#ملاحظة مرجعية: 4-20
↑ سبنسر، إدموند . ملكة الجن (الكتاب الأول، كانتو الثالث) . ويكي مصدر .
^ فيك ، أكسل (1959). الإنجليزية المنتظمة . ستوكهولم: المقفيست وويكسل. ص 63 – 64.
↑ هودجز، ريتشارد إي. (1964). "تاريخ موجز لإصلاح التهجئة في الولايات المتحدة". مجلة فاي دلتا كابان . 45 (7): 330-332 . JSTOR 20343148 .
↑ "محاولات فاشلة لإصلاح التهجئة الإنجليزية" . www.merriam-webster.com . تاريخ الاسترجاع: 24-05-2025 .
↑ "بعض الجهود الرئيسية لإصلاح الإملاء الإنجليزي من عام 1875 إلى عام 2000" (ملف PDF) . جمعية الإملاء الإنجليزي . تاريخ الاطلاع: 30 مارس 2025 .
↑ "أبجدية روبرت بريدجز الأدبية" . صحيفة الإندبندنت . 76 : 131. 16 أكتوبر 1913.
↑ سينكلير، أبتون (1976). "أبتون سينكلير يشير إلى الحاجة لإصلاح التهجئة في رسالة إلى الرئيس كينيدي" (PDF) .
↑ موريس، إدموند (1999). الهولندي: مذكرات رونالد ريغان . مكتبة مودرن . ISBN 978-0-375-75645-0.
1 2 رايلي، جون ج. (1999). "ريتشارد فاينمان وإسحاق أسيموف حول إصلاح التهجئة" . مجلة جمعية التهجئة المبسطة : 31-32 . مؤرشف من الأصل في 23-09-2005.
1 2 باين، هنري غالوب (1920). دليل التهجئة المبسطة . مكتبات جامعة كاليفورنيا. نيويورك: مجلس التهجئة المبسطة.
↑ مينكن، إتش إل (1921). اللغة الأمريكية . ص 243.
↑ مولر، فريدريش ماكس (1894). ماكس مولر عن التهجئة ... آي. بيتمان وأبناؤه.
↑ "محاضر جمعية التهجئة المبسطة" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .
↑ "كارنيجي يهاجم كتاب التهجئة؛ لتمويل إصلاح قواعد الإملاء الإنجليزية. حملة على وشك البدء. تم تسمية مجلس الإدارة، ومقره هنا - جمعيات محلية في جميع أنحاء البلاد." مؤرشف في 4 أبريل 2016، في Wayback Machine ، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 مارس 1906. تم استرجاعه في 28 أغسطس 2008.
1 2 "مجلس النواب يحظر التهجئة على طريقة الرئيس" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 13 ديسمبر 1906. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2007 .
↑ جون ج. رايلي. "ثيودور روزفلت وإصلاح التهجئة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2007 .استنادًا إلى كتاب إتش دبليو براند، TR: The Last Romantic، الصفحات 555-558
↑ دانيال ر. ماكجيلفراي (1986). "تاريخ موجز لمكتب البريد العام" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2007 .
↑ «كارنيجي يهاجم كتاب التهجئة؛ لتمويل إصلاح قواعد الإملاء الإنجليزية. حملة على وشك البدء. تم تسمية مجلس الإدارة، ومقره هنا - جمعيات محلية في جميع أنحاء البلاد.» ، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 مارس 1906. تاريخ الوصول: 28 أغسطس 2008.
↑ «رابطة إصلاح التهجئة» . مجلة نيو إنجلاند للتعليم . 4 (10): 115. 1876. ISSN 2578-4145 . JSTOR 44765879 .
↑ "رائد التهجئة المبسطة" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .
↑ "جمعية التهجئة المبسطة. النشرة الإخبارية يوليو 1983" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .
↑ "ملاحظات على كتيبات جمعية التهجئة" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .
↑ «رؤساء جمعية التهجئة المبسطة، ومسؤولوها، وأعضاء لجانها، بين عامي 1908 و1987» (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .
↑ «مسؤولو وأعضاء لجنة جمعية التهجئة المبسطة» . جمعية التهجئة. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2009 .
↑ "نشرة أخبار جمعية التهجئة المبسطة رقم 5" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .
↑ "ضباط" . جمعية التهجئة الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2015 .
↑ "إلقاء تعويذة أخيرة: بعد سكيت وبرادلي" . مجلة أكسفورد لعلم أصول الكلمات . مطبعة جامعة أكسفورد. 7 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2014 .
↑ ليبرمان، أناتولي (2022-07-06). "إصلاح التهجئة وما بعده" . مدونة مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-04-02 .

للمزيد من القراءة

بيل، ماشا (2004)، فهم التهجئة الإنجليزية ، كامبريدج: بيغاسوس
بيل، ماشا (2012)، تهجئة الكلمات: مشاكل وتكاليف التهجئة الإنجليزية ، كتاب إلكتروني
بيل، ماشا (2017)، شرح التهجئة الإنجليزية ، كامبريدج، بيغاسوس
أطفال الشفرة : دراسة شاملة ومتعمقة لمشكلة الأمية.
كريستال، ديفيد. تهجئتها: القصة الغريبة والمثيرة والاستثنائية للتهجئة الإنجليزية (دار سانت مارتن للنشر، 2013)
كوندوريللي، م. (2022). الإطار البراغماتي. في: توحيد الإملاء الإنجليزي: دور الطباعة في تطورات الكتابة في القرنين السادس عشر والسابع عشر (دراسات في اللغة الإنجليزية، ص 40-58). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
هنري، غابي (2025). كفى: محاولاتنا الفاشلة لتسهيل تهجئة اللغة الإنجليزية . هاربر كولينز . ISBN 9780063360235.
هيتشينغز، هنري. حروب اللغة: تاريخ اللغة الإنجليزية الصحيحة (ماكميلان، 2011)
Kiisk, Allan (2013) Simple Phonetic English Spelling - Introduction to Simpel-Fonetik, the Single-Sound per letter Writing Method , in printed, audio and e-book versions, Tate Publishing, Mustang, Oklahoma.
Kiisk, Allan (2012) Simpel-Fonetik Dictionary - For International Version of Writing in English , Tate Publishing, Mustang, Oklahoma.
لينش، جاك. معضلة المعجمي: تطور اللغة الإنجليزية "الصحيحة"، من شكسبير إلى ساوث بارك (دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية، 2009)
مارشال، ديفيد ف. "إصلاح التهجئة الإنجليزية". دليل اللغة والهوية العرقية: سلسلة النجاح والفشل في جهود اللغة والهوية العرقية (2011) 2: 113+
وولمان، ديفيد. تصحيح اللغة الأم: من الإنجليزية القديمة إلى البريد الإلكتروني، القصة المعقدة للإملاء الإنجليزي . هاربر كولينز، 2009. ISBN 978-0-06-136925-4.
زيمرمان، جوناثان. "التبسيط الإملائي وعبادة الكفاءة في العصر "التقدمي". مجلة العصر الذهبي والعصر التقدمي (2010) 9#3 ص 365-394

روابط خارجية

"اللهجات الإنجليزية وتأثيرها على إصلاح التهجئة"، بقلم جيه سي ويلز، جامعة لندن. مؤرشف بتاريخ 2016-09-02 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
نظام OR-E : الإصلاح الإملائي للغة الإنجليزية
مدونة مشاكل التهجئة الإنجليزية بقلم ماشا بيل
مقال بعنوان "إصلاح الإملاء: لم ينجح الأمر في ألمانيا" نُشر في مدونة جونسون التابعة لمجلة الإيكونوميست، ويتناول موضوع إصلاح الإملاء.
يحتوي موقع Wyrdplay.org على قائمة شاملة بمقترحات إصلاح قواعد الإملاء الحالية.

[1] ديفيد وولمان (2009). تصحيح اللغة الأم: من الإنجليزية القديمة إلى البريد الإلكتروني، القصة المتشابكة للإملاء الإنجليزي . هاربر كولينز.

[2] أبورد، سي.؛ ديفيدسون، جي. (2011). تاريخ التهجئة الإنجليزية . مكتبة اللغة. وايلي. ISBN 978-1-4443-4297-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-09-2019 .

[3] براون، أ. (2018). فهم وتدريس تهجئة اللغة الإنجليزية: دليل استراتيجي . سلسلة اللغة الإنجليزية كلغة ثانية واللغويات التطبيقية الاحترافية. تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-351-62186-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-09-2019 .

[handbook-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 هنري غالوب باين (1920). دليل التهجئة المبسطة . نيويورك: مجلس التهجئة المبسطة .

[5] ويليامز، إران (2008). "تحدي التهجئة في اللغة الإنجليزية". منتدى تدريس اللغة الإنجليزية . 46 (3): 2-11 ، 21.

[6] إنجيل متى وجزء من الفصل الأول من إنجيل مرقس، مترجمان إلى الإنجليزية من اليونانية مع شروح أصلية، بقلم السير جون تشيك... بالإضافة إلى: ٧. رسائل أصلية للسير جون تشيك. يسبق الترجمةَ مقدمةٌ تشرح طبيعة الترجمة وهدفها. بقلم جيمس جودوين. [ مع نسخ طبق الأصل ] . ويليام بيكرينغ. ١٨٤٣.

[7] توماس سميث (1568). Derecta & emendata lingvæ Anglicæ scriptione, حوار: Thoma Smitho equestris ordinis Anglo Authore [ الكتابة الإنجليزية الصحيحة والمحسنة، حوار: توماس سميث، فارس، مؤلف إنجليزي ] . باريس: Ex officina Roberti Stephani typographi regij [من مكتب روبرت ستيفان، مطبعة الملك]. او سي ال سي 20472303 .

[wijk-8] 1 2 3 4 5 6 7 ويك، أكسل (1959). اللغة الإنجليزية المنتظمة . ستوكهولم: المقفيست وويكسل.

[etymonline-9] 1 2 "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-12-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-10-23 .

[10] هوروبين، سيمون (2013). هل للتهجئة أهمية؟ . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 113-114 .

[barnsdle.demon.co.uk-11] ١ ٢ ٣ ٤ كورنيل كيمبال. "تاريخ إصلاح التهجئة" . Barnsdle.demon.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ يونيو ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ يونيو ٢٠١٠ .

[12] "300 تهجئة من مجلس التهجئة المبسط" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2009 .

[13] ويلر، بنيامين (15 سبتمبر 1906). تهجئة مبسطة: تنبيه (خطاب التخرج الذي ألقي في 15 سبتمبر 1906 أمام خريجي جامعة ستانفورد) . لندن: بي إتش بلاكويل. ص 11.

[14] "ابدأ حملة من أجل تهجئة بسيطة" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 1 أبريل 1906. تاريخ الاطلاع: 12 يوليو 2009 .

[15] "مبادرة ثيودور روزفلت لإصلاح التهجئة: القائمة" . Johnreilly.info. 4 سبتمبر 1906. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2010 .

[16] ديوي، غودفري (1966). "يا (ب)شو!" (ملف PDF) . نشرة إصلاح التهجئة . 6 (3): 7.

[17] آلان كامبل. "الذكرى الخمسون لقانون تبسيط التهجئة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2011 .

[18] رونالد أ. ثريدغال (1988). "أبجدية التعليم الأولي: كفاءة مثبتة وآفاق مستقبلية" . مجلة جمعية التهجئة المبسطة : 18-19 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-05-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-05-2011 .

[19] سامبسون، جيفري (1990). أنظمة الكتابة . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 197.

[www.thestar.com-20] تايلور، ليزلي سيارولا (30 مايو 2013). "هل لا تزال التهجئة الصحيحة مهمة؟" . تورنتو ستار . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2013 .

[21] "محاولة لتغيير تهجئة الكلمات الإنجليزية لجعلها أقرب إلى النطق." إصلاح التهجئة على dictionary.reference.com . يحتوي قاموس ميريام-ويبستر على تعريف مشابه.

[22] "الموقف" . www.spellingsociety.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2025 .

[23] العثمان، نوال (2003-09-03). "مواجهة تحديات تدريس نظام التهجئة الإنجليزية: أصوات من الميدان في الكويت" . مجلة العلوم التربوية والنفسية . 4 (3): 4-33 . doi : 10.12785/jeps/040308 . ISSN 1726-5231 .

[24] "ابدأ حملة من أجل تهجئة بسيطة" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 1 أبريل 1906. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2009. [التغيير] كان شبه مستمر في تاريخ التهجئة الإنجليزية.

[25] "اللغة الإنجليزية: الإملاء" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2009 .

[26] الإملاء وعسر القراءة#ملاحظة مرجعية: 4-20

[27] سبنسر، إدموند . ملكة الجن (الكتاب الأول، كانتو الثالث) . ويكي مصدر .

[28] فيك ، أكسل (1959). الإنجليزية المنتظمة . ستوكهولم: المقفيست وويكسل. ص 63 – 64.

[29] هودجز، ريتشارد إي. (1964). "تاريخ موجز لإصلاح التهجئة في الولايات المتحدة". مجلة فاي دلتا كابان . 45 (7): 330-332 . JSTOR 20343148 .

[30] "محاولات فاشلة لإصلاح التهجئة الإنجليزية" . www.merriam-webster.com . تاريخ الاسترجاع: 24-05-2025 .

[:3-31] "بعض الجهود الرئيسية لإصلاح الإملاء الإنجليزي من عام 1875 إلى عام 2000" (ملف PDF) . جمعية الإملاء الإنجليزي . تاريخ الاطلاع: 30 مارس 2025 .

[32] "أبجدية روبرت بريدجز الأدبية" . صحيفة الإندبندنت . 76 : 131. 16 أكتوبر 1913.

[33] سينكلير، أبتون (1976). "أبتون سينكلير يشير إلى الحاجة لإصلاح التهجئة في رسالة إلى الرئيس كينيدي" (PDF) .

[34] موريس، إدموند (1999). الهولندي: مذكرات رونالد ريغان . مكتبة مودرن . ISBN 978-0-375-75645-0.

[:2-35] 1 2 رايلي، جون ج. (1999). "ريتشارد فاينمان وإسحاق أسيموف حول إصلاح التهجئة" . مجلة جمعية التهجئة المبسطة : 31-32 . مؤرشف من الأصل في 23-09-2005.

[SSB-36] 1 2 باين، هنري غالوب (1920). دليل التهجئة المبسطة . مكتبات جامعة كاليفورنيا. نيويورك: مجلس التهجئة المبسطة.

[37] مينكن، إتش إل (1921). اللغة الأمريكية . ص 243.

[38] مولر، فريدريش ماكس (1894). ماكس مولر عن التهجئة ... آي. بيتمان وأبناؤه.

[39] "محاضر جمعية التهجئة المبسطة" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .

[NYT190603062-40] "كارنيجي يهاجم كتاب التهجئة؛ لتمويل إصلاح قواعد الإملاء الإنجليزية. حملة على وشك البدء. تم تسمية مجلس الإدارة، ومقره هنا - جمعيات محلية في جميع أنحاء البلاد." مؤرشف في 4 أبريل 2016، في Wayback Machine ، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 مارس 1906. تم استرجاعه في 28 أغسطس 2008.

[NYT1906-41] 1 2 "مجلس النواب يحظر التهجئة على طريقة الرئيس" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 13 ديسمبر 1906. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2007 .

[42] جون ج. رايلي. "ثيودور روزفلت وإصلاح التهجئة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2007 .استنادًا إلى كتاب إتش دبليو براند، TR: The Last Romantic، الصفحات 555-558

[43] دانيال ر. ماكجيلفراي (1986). "تاريخ موجز لمكتب البريد العام" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2007 .

[NYT19060306-44] «كارنيجي يهاجم كتاب التهجئة؛ لتمويل إصلاح قواعد الإملاء الإنجليزية. حملة على وشك البدء. تم تسمية مجلس الإدارة، ومقره هنا - جمعيات محلية في جميع أنحاء البلاد.» ، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 مارس 1906. تاريخ الوصول: 28 أغسطس 2008.

[45] «رابطة إصلاح التهجئة» . مجلة نيو إنجلاند للتعليم . 4 (10): 115. 1876. ISSN 2578-4145 . JSTOR 44765879 .

[46] "رائد التهجئة المبسطة" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .

[47] "جمعية التهجئة المبسطة. النشرة الإخبارية يوليو 1983" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .

[48] "ملاحظات على كتيبات جمعية التهجئة" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .

[49] «رؤساء جمعية التهجئة المبسطة، ومسؤولوها، وأعضاء لجانها، بين عامي 1908 و1987» (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .

[50] «مسؤولو وأعضاء لجنة جمعية التهجئة المبسطة» . جمعية التهجئة. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2009 .

[51] "نشرة أخبار جمعية التهجئة المبسطة رقم 5" (ملف PDF) . جمعية التهجئة الإنجليزية .

[52] "ضباط" . جمعية التهجئة الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2015 .

[53] "إلقاء تعويذة أخيرة: بعد سكيت وبرادلي" . مجلة أكسفورد لعلم أصول الكلمات . مطبعة جامعة أكسفورد. 7 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2014 .

[54] ليبرمان، أناتولي (2022-07-06). "إصلاح التهجئة وما بعده" . مدونة مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-04-02 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ ١٢ ]

[ ١٣ ]

[ ١٤ ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ ١٧ ]

[ ١٨ ]

[

[

[

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[

[

و

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗