سيدتنا، نجمة البحر

سيدتنا، نجمة البحر، هو لقب قديم لمريم العذراء، والدة يسوع . وكلمة "نجمة البحر" هي ترجمة للقب اللاتيني " ستيلا ماريس" .

استُخدم هذا اللقب منذ أوائل العصور الوسطى على الأقل . ويُقال إنه نشأ عن خطأ كتابي في أصل اسم مريم ، وأصبح يُنظر إليه كرمز لدور مريم كـ"نجمة هادية" في الطريق إلى المسيح. ويُعتقد أن مريم العذراء، بهذا الاسم، تتشفع كمرشدة وحامية للبحارة على وجه الخصوص. وتُسمى العديد من الكنائس الساحلية " ستيلا ماريس" أو نجمة البحر.

أُطلق اسم ستيلا ماريس لأول مرة على مريم العذراء في كتاب "ليبر دي نومينيبوس هيبرايسيس" ، وهو ترجمة للقديس جيروم لعمل فيلو ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} ولكن يبدو أن هذا خطأ في التسمية ناتج عن خطأ في النسخ . ^{[ 3 ]} وقد تُرجم الاسم العبري מרים ( اليونانية باسم مريم ( Μαριάμ ) . في معظم مخطوطات عمل جيروم، كان أحد التفسيرات المطروحة هو "ستيلا ماريس"، أي نجمة البحر. ولكن من المحتمل أن يكون الاسم الأصلي ستيلا ماريس ، بمعنى "قطرة البحر" (كما هو مكتوب في إحدى المخطوطات)، استنادًا إلى كلمة "مار " ( mar ) ، وهي كلمة توراتية نادرة تعني "قطرة"، ^{[ a ]} وكلمة " يام " ( yam ) التي تعني "بحر". ^{[ 4 ]} يبدو أنه في مرحلة لاحقة قام ناسخ بنسخ هذا على أنه stella maris ، "نجمة البحر"، وأصبح خطأ النسخ هذا منتشرًا على نطاق واسع.

ويذهب رأي آخر إلى أن جيروم نفسه فسر الاسم على أنه يعني "نجمة البحر" أو ستيلا ماريس، وذلك بربطه بكلمة عبرية تعني نجمة، وهي מאור ( ma'or)، من الفعل אור ( 'or)، بمعنى أن يكون نورًا أو يسطع. ^{[ 4 ]}

انتشر تفسير اسم مريم بمعنى "نجمة البحر" في أوائل العصور الوسطى، وقد ورد ذكره في كتاب " الأصول " لإيسيدور (القرن السابع الميلادي). أما ترنيمة " السلام عليكِ يا نجمة البحر" ( Ave Maris Stella ) فتعود إلى القرن الثامن الميلادي تقريبًا. وفي القرن التاسع، قدم باسخاسيوس رادبرتوس تفسيرًا رمزيًا للاسم، فكتب أن مريم هي "نجمة البحر" التي يجب اتباعها في الطريق إلى المسيح، "لئلا نغرق وسط أمواج البحر الهائجة".

في العصور الوسطى، أصبح اسم stella maris يُستخدم كاسم لنجم Polaris في دوره كنجم إرشادي (نجم الشمال)؛ وربما تم استخدامه على هذا النحو منذ أواخر العصور القديمة، حيث أشار إليه ستوبايوس في القرن الخامس باسم ἀειφανής "المرئي دائمًا" ، على الرغم من أنه كان لا يزال يبعد حوالي ثماني درجات عن القطب السماوي في ذلك الوقت.

في القرن الثاني عشر، كتب القديس برنارد من كليرفو : "إذا هبت رياح الإغراء، وإذا جرفتك صخور المحن، فانظر إلى النجمة، واستغث بمريم. وإذا قذفتك أمواج الكبرياء والطموح والحسد والمنافسة، فانظر إلى النجمة، واستغث بمريم. وإذا هاجم الغضب أو الطمع أو الشهوة الجسدية جسدك الهش، فانظر إلى النجمة، واستغث بمريم." ^{[ 5 ]} كما اقتبس البابا بيوس الثاني عشر ، في رسالته العامة "دكتور ميليفلوس" ، قول برنارد من كليرفو: "مريم... تُفسَّر على أنها تعني "نجمة البحر". وهذا يليق تمامًا بالعذراء مريم... فكما أن الشعاع لا يُنقص من سطوع النجمة، كذلك لم يُشوِّه الطفل المولود منها جمال بتولية مريم." ^{[ 6 ]}

كتب أنطونيوس البادواني أيضًا عن مريم باعتبارها نجمة البحر. ^{[ 7 ]}

استُخدم مصطلح "ستيلا ماريس" أحيانًا للإشارة إلى المسيح. وقد استنكر روبرت بيلارمين (الذي كتب حوالي عام 1600 ) هذا الاستخدام للقب، مفضلاً تشبيه المسيح بنجمة الصباح باعتبارها "ألمع نجم على الإطلاق"، واصفًا النجم القطبي الأقل سطوعًا بأنه "ضئيل" ( exigua ). ^{[ 8 ]}

أدت فكرة مريم كنجمة هادية للبحارة إلى انتشار التعبد لسيدة البحر في العديد من المجتمعات الساحلية والصيادية الكاثوليكية. وتُكرس كنائس ومدارس وكليات عديدة لـ" ستيلا ماريس ، سيدة البحر"، أو "مريم نجمة البحر".

تأسس دير ستيلا ماريس ، وهو الدير المؤسس للرهبنة الكرملية ، على جبل الكرمل في حيفا في أوائل القرن الثالث عشر. وقد دُمر الدير عدة مرات، لكن دير ستيلا ماريس الذي أعيد تأسيسه لا يزال يُعتبر المقر الرئيسي للرهبنة. ^{[ 9 ]}

تُوجد مظاهر التعبد لهذا اللقب من مريم في الترتيلة الكاثوليكية الشهيرة " السلام عليكِ يا ملكة السماء، يا نجمة المحيط " ^{[ 10 ]} ، وفي الصلاة القديمة " السلام عليكِ يا نجمة البحر ^" . كما تعكس ترتيلة "بحارة صقلية" الشهيرة " يا قديسة " ^{[ 11} ] ^{[ 12 ]} هذا التعبد، وكذلك التراتيل التاميلية . ^{[ 13 ]}

تُعرف جمعية رسالة البحر (AOS) محليًا باسم ستيلا ماريس ، وهي جمعية يُقدّرها البحارة لما تُقدّمه من دعم رعوي وعملي وروحي عبر قساوسة الموانئ وزوار السفن في موانئ العالم. سيدة نجمة البحر هي شفيعة جمعية رسالة البحر. ^{[ 17 ]}

دأبت جمعية رسالة البحر، على مدى سنوات عديدة، على إحياء ذكرى عيد نجمة البحر ، سيدة البحر، بإقامة قداس سنوي في شهر سبتمبر من كل عام تكريمًا للبحارة. إنه يوم للصلاة من أجل جميع البحارة وشكرهم على إسهامهم في التجارة العالمية. وفي اجتماع عُقد خلال قداس نجمة البحر في كاتدرائية وستمنستر عام 2016، قال رئيس أساقفة وستمنستر، الكاردينال فنسنت نيكولز : "إن رعاية البحارة عمل مسيحي بامتياز". ^{[ 18 ]}

في معارك لا نافال دي مانيلا التاريخية في الفلبين ، اعتقد الكثيرون أن شفاعة مريم العذراء كانت سبب النصر.

• 
  تشير النجمة الموجودة على رداء مريم إلى لقبها " ستيلا ماريس" .
• 
  سيدة نجمة البحر، كنيسة سيدة جولين ، أيرلندا
• 
  أيقونة ستيلا ماريس من العصور الوسطى المبكرة في بازيليكا سانتا ماريا في فيا لاتا ، روما
• 
  منارة ستيلا ماريس على نهر أوروغواي بالقرب من بلدة كونسيبسيون ديل أوروغواي في الأرجنتين
• 
  تصوير تقليدي لسيدة البحر

• رسالة البحر
• كنيسة نجمة البحر (توضيح)
• مريم (الاسم الأول)