يا إلهي

"أوي في" ( باليديشية: אױ װײ ) عبارة يديشية تعبر عن الاستياء أو الضيق. تُكتب أيضًا" أوي فاي" أو "أوي في" أو "أوي في" ، وغالبًا ما تُختصر إلى " أوي ". يمكن ترجمة هذه العبارة إلى "يا للأسف!" أو "يا ويل!". مكافئها العبري هو "أوي فافوي " ( אוֹי וַאֲבוֹי ، óy va'avóy ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} أحيانًا تُطال العبارة إلى " أوي يوي يوي" (مع تكرار "يوي" حسب الرغبة). ^{[ 3 ]}

بحسب عالم أصول الكلمات دوغلاس هاربر، فإن العبارة مشتقة من اليديشية ومن أصل جرماني . ^{[ 4 ]} وهي متجانسة مع التعبير الألماني o weh أو auweh ، الذي يجمع بين التعجب الألماني والهولندي au ! بمعنى "آه/أوه" والكلمة الألمانية Weh ، وهي متجانسة مع الكلمة الإنجليزية woe (وكذلك الكلمة الهولندية wee بمعنى ألم). ويرتبط هذا التعبير أيضًا بـ oh ve، وهو تعبير أقدم في الدنماركية والسويدية ، و oy wah ، وهو تعبير يُستخدم بمعنى مشابه في منطقة مونتبليار في فرنسا . أما المقابل اللاتيني فهو heu, vae!؛ والتعبير الأكثر شيوعًا هو o, me miserum أو heu, me miserum.

بحسب موقع Chabad.org ، تُشير نظرية بديلة لأصل التعبير اليديشي إلى أن كلمة "oy" مشتقة من العبرية التوراتية، وأن "vey" هي مقابلها الآرامي . ^{[ 1 ]} وتُكتب الكلمة أيضًا אוי أو הוי أو הו في العبرية التوراتية ^{[ 5 ]} وווי أو וי أو ואי أو ויא في الآرامية. ^{[ 6 ]} وقد تُكرر الكلمة أحيانًا، كما في הוֹ־הוֹ في عاموس 5:16 وוי וי في ترجمة يوناثان الزائفة على نفس الآية، ولكن لم يتم الجمع بين نسختين في النص الكلاسيكي.

غالبًا ما يُختصر التعبير إلى "oy" ، أو يُطال إلى "oy vey iz mir " ("يا ويل"). ^{[ 7 ]} أما التعبير الكامل فيُستخدم أحيانًا بصيغة جرمانية أكثر شيوعًا هي "oy vey ist mir" . ^{[ 8 ] [ 9 ]} غالبًا ما يكون الغرض الرئيسي من إطالة التعبير دراميًا، أشبه بـ"صدمة كونية". ^{[ 7 ] [ 10 ]} إن كلمة " Oy" ليست مجرد كلمة عادية، بل تعبر عن رؤية شاملة للعالم، وفقًا لعالمة الأنثروبولوجيا البصرية بيني وولين . ^{[ 11 ]} معناها معاكس تقريبًا لمعنى "mazel tov" . ^{[ 7 ]} هناك تعبير مشابه هو "oy gevalt" ، والذي قد يحمل معنى مشابهًا، أو يعبر أيضًا عن الصدمة أو الدهشة.

استُخدمت عبارة " أوي فاي " كإشارة معادية للسامية للتلميح إلى أن الشخص المقصود يهودي أو من أصل يهودي، وتُنشر عادةً أسفل مقاطع الفيديو أو غيرها من الوسائط. وهي تُشبه، وغالبًا ما تُستخدم في السياق نفسه، الأقواس الثلاثية المعروفة أيضًا باسم "الصدى". ^{[ 12 ]} في مارس 2019، كانت عبارة "أوي فاي! هذه أرض مؤيدي ترامب " واحدة من عبارات عديدة استُخدمت لتخريب شواهد القبور اليهودية . ^{[ 13 ]} كما استُخدمت العبارة مع الشعار المعادي للسامية " الغوييم يعرفون " كما في "أوي فاي، الغوييم يعرفون". ^{[ 14 ]} "أوي فاي، إنها محرقة أخرى !" هي طريقة ساخرة لقول "يا للأسف، إنها محرقة أخرى " تُستخدم للتقليل من شأن معارضي معاداة السامية . ^{[ 12 ] [ 15 ]}

توجد عبارات مماثلة في لغات أخرى، مثل الألمانية : Au weia ، الألمانية : Oh weh، الهولندية : ach en wee ، السويدية : ack och ve ، البولندية: Ojojoj وما إلى ذلك. قارن أيضًا اليديشية : аwitdish: ави говоаэлд ( oy gevald )، وتعني "يا ويل".

• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل اليديشي
• معاداة السامية
• استغفار
• كلمة "Oi" (تعبير) ، وهي تعبير إنجليزي مشابه في النطق، ويُقال إن لها أصولًا أوروبية أقدم أيضًا.
• لوحة "أوي يوي يوي" للفنان روجر هيلتون ، 1963

• تعريف كلمة oy vey في قاموس ويكشنري