أوي في

أوي في ( باليديشية : אױ װײ ) عبارة يديشية تعبر عن الانزعاج أو الغضب. تُكتب أيضًا oy vay أو oy veh أو oi vey ، وغالبًا ما تُختصر إلى oy ، ويمكن ترجمة التعبير إلى "يا ويل!" أو "ويل لي!" . معادلها العبري هو oy vavoy ( אוי ואבוי ، ój va'avój ). ^{[1] [2]} في بعض الأحيان يتم إطالة العبارة إلى oi yoi yoi (معتكرار yoi ^{عدة مرات حسب الرغبة). [3]}

وفقًا لعالم أصول الكلمات دوغلاس هاربر، فإن العبارة مشتقة من اللغة اليديشية وهي من أصل جرماني . ^[4] وهي قريبة من التعبير الألماني o weh ، أو auweh ، الذي يجمع بين علامة التعجب الألمانية والهولندية au! والتي تعني "آه/أوه" والكلمة الألمانية Weh ، وهي قريبة من الكلمة الإنجليزية woe (وكذلك الكلمة الهولندية wee والتي تعني الألم). يرتبط التعبير أيضًا بـ oh ve ، وهو تعبير أقدم في اللغتين الدنماركية والسويدية ، و oy wah ، وهو تعبير يستخدم بمعنى مماثل في منطقة مونتبيليارد في فرنسا . ^{[ بحاجة لمصدر ]} المعادل اللاتيني هو heu، vae! ؛ التعبير الأكثر شيوعًا هو o، me miserum، أو heu، me miserum. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

وفقًا لموقع Chabad.org ، ^{[ مصدر غير موثوق؟ ]} هناك نظرية بديلة لأصل التعبير اليديشي وهي أن "oy" تنبع من العبرية التوراتية، وأن "vey" هي معادلها الآرامي . ^[1] يتم تهجئتها بشكل بديل אוי أو הוי أو הו في العبرية التوراتية ^[5] وוי وוי وואי وויא في الآرامية. ^[6] يتم مضاعفة المصطلح أحيانًا، مثل הו הו في عاموس 5:16 وוי וי في Targum Pseudo-Jonathan في تلك الآية، ولكن لم يتم الجمع بين نسختين كلاسيكيًا أبدًا.

غالبًا ما يتم اختصار التعبير إلى oy ببساطة ، أو إطالته إلى oy vey iz mir ("يا ويل لي"). ^[7] يوجد أحيانًا الرثاء الكامل على أنه oy vey ist mir الأكثر جرمانية . ^{[8] [9]} غالبًا ما يكون الغرض الرئيسي أو التأثير المترتب على إطالته دراماتيكيًا، مثل "الألم الكوني". ^{[7] [10] وفقًا لعالمة} الأنثروبولوجيا البصرية بيني وولين ، فإن كلمة Oy ليست مجرد كلمة عادية، بل إنها تعبر عن رؤية عالمية كاملة. [ ^11] معناها معاكس تقريبًا لمعنى mazel tov . ^[7] التعبير ذو الصلة هو oy gevalt ، والذي يمكن أن يكون له معنى مماثل، أو يعبر أيضًا عن الصدمة أو الدهشة.

" Oy vey " استُخدمت كصافرة كلاب معادية للسامية للإشارة إلى أن الشخص المشار إليه يهودي أو من أصل يهودي، وعادة ما يتم نشرها تحت مقاطع الفيديو أو الوسائط الأخرى. وهي تشبه، وغالبًا ما تستخدم في نفس سياق الأقواس الثلاثية المعروفة أيضًا باسم "صدى". ^[12] في مارس 2019، كانت عبارة "Oy vey! This is MAGA country" واحدة من العديد من العبارات المستخدمة لتخريب شواهد القبور اليهودية . ^[13] كما استُخدمت العبارة مع العبارة الجذابة المعادية للسامية " The Goyim Know " التي شوهدت مع "Oy vey, the Goyim Know". ^[14] "Oy vey, it's anuddah shoah! " طريقة ساخرة لقول "يا للأسف، إنها محرقة أخرى " تُستخدم للتقليل من شأن أولئك الذين يعارضون معاداة السامية . ^{[12] [15]}

• قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل اليديشي
• معاداة السامية
• الاستغفار
• Oi (علامة تعجب) ، وهي علامة تعجب إنجليزية مشابهة في الصوت، ويقال إنها أيضًا ذات أصول أوروبية أقدم
• أوي يوي يوي ، لوحة من عام 1963 للرسام روجر هيلتون

• تعريف كلمة oy vey في القاموس على ويكاموس