لغة الملايو في ولاية باهانج

باهانج مالاي ( الملايو القياسية : باهاسا ملايو باهانج ؛ جاوي :بهارس ملاو ڤهڠلغة ترينجانو هي لغة ماليزية تُتحدث في ولاية باهانج الماليزية . تُعتبر اللهجة الماليزية السائدة على امتداد شبكة الأنهار الواسعة في باهانج، ولكنها تتعايش مع لهجات ماليزية أخرى تُستخدم تقليديًا في الولاية. على طول ساحل باهانج، تُتحدث لغة ترينجانو في شريط ضيق من قرى وبلدات صيد الأسماك المتفرقة أحيانًا. ^{[ 1 ]} وهناك لهجة أخرى تُتحدث في جزيرة تيومان، وهي لهجة ماليزية مميزة، وترتبط ارتباطًا وثيقًا باللهجة الفرعية الماليزية لأرخبيل رياو، التي تُتحدث في جزيرتي ناتونا وأنامباس في بحر الصين الجنوبي ، لتشكلا معًا سلسلة متصلة من اللهجات بين لغة بورنيو الماليزية ولغة البر الرئيسي لشبه الجزيرة الماليزية / سومطرة .

ومع ذلك، تتجلى الوحدة الجوهرية بين لغتي الملايو في باهانغ وترينغانو من خلال عدد الابتكارات المعجمية والنحوية والصوتية المشتركة. وقد صُنفت كلتا اللهجتين، إلى جانب لغة الملايو في كيلانتان ، ضمن المجموعة الفرعية للهجة الساحل الشرقي لشبه جزيرة الملايو ، نظرًا لأصلهما المشترك المحتمل. ^{[ 2 ]}

تُعرف لهجة باهانج الماليزية بنبرتها الحادة المتصاعدة والهابطة ولهجتها السريعة المتدفقة. وهي تختلف عن اللغة الماليزية القياسية في عدة جوانب ، لا سيما في علم الأصوات والمفردات. ^{[ 3 ]} ورغم تشابهها الكبير مع اللغة الماليزية القياسية، إلا أن هذه اللهجة في صورتها النقية تبقى غير مفهومة لمتحدثي اللغة الماليزية القياسية. وقد حدد اللغويون عدة لهجات فرعية من لهجة باهانج الماليزية، ولكن اللهجة المستخدمة في محيط العاصمة الملكية لباهانج ، بيكان ، تُعتبر "اللهجة الفرعية القياسية". ^{[ 4 ]}

تُكتب هذه اللهجة تقليديًا بالخط الجاوي ، ولكن تم استبدال دورها كلغة كتابة رئيسية باللغة الملايوية القياسية المكتوبة بالخط الرومي . وتبث محطة إذاعية محلية، باهانج إف إم ، برامجها بهذه اللهجة. ^{[ 5 ]}

يُشار إلى لغة باهانج أصلاً باسم باهانج الأساسي ( /basɘ pahā(ŋ)/ ؛ لغة الملايو القياسية: bahasa Pahang ؛بهارس ڤهڠ) أو cakak Pahang ( /tʃakaʔ pahā(ŋ)/ ; لغة الملايو القياسية: cakap Pahang ;چاڤ ڤهڠمع ذلك، في الكتابات الأكاديمية، تُعرف أيضًا باسم لغة الملايو باهانغ أو لهجة باهانغ . مصطلح باهانغ نفسه مشتق من اسم الولاية، والذي بدوره مشتق من اسم نهر باهانغ ، حيث يُعتقد أن الحضارة القديمة في الولاية قد نشأت. ^{[ 6 ]} تعددت النظريات حول أصل اسم باهانغ. تقول الروايات المحلية إنه مشتق من تحريف اسم شجرة ماهانغ ( ماكارانغا ). ^{[ 7 ]} من جهة أخرى، يربط ويليام لينهان التأسيس المبكر للولاية بالمستوطنين من حضارة الخمير القديمة، ويزعم أن أصله من كلمة saamnbahang ( بالخميرية : សំណប៉ាហាំង ) التي تعني " القصدير "، وهو معدن متوفر بكثرة في الولاية. ^{[ 8 ]} أول إشارة أدبية إلى اسم "باهانغ" كانت من سجلات سلالة ليو سونغ ، كتاب سونغ ، الذي يسجل استقبال مبعوثين متتاليين من مملكة " بوهوانغ " (أو بانهوانغ ) بين عامي 449 و457 ميلادي. ^{[ 9 ]}

توجد نظريتان على الأقل حول أصل لغة الملايو في ولاية باهانغ. تُشير أسماء عمر إلى أن المستوطنات القريبة من مصب نهر باهانغ والمناطق المجاورة له، حيث يُحتمل أن تكون حضارة باهانغ المبكرة قد بدأت، هي مهد هذه اللهجة قبل انتشارها في المناطق الداخلية. ^{[ 10 ]} تشمل هذه المنطقة بيكان ، العاصمة التاريخية لولاية باهانغ، والتي سُميت اللهجة الفرعية من لغة الملايو في باهانغ باسمها. تتوافق هذه النظرية مع التفاصيل المعروفة لأنماط الاستيطان الملايوي في جنوب شرق آسيا. وحتى القرن التاسع عشر، كان السكان الملايويون يعيشون على ضفاف الأنهار، ويحافظون على روابطهم المجتمعية عبر الطرق النهرية والبحرية. ^{[ 11 ]}

تُشير نظرية أخرى، طرحها ترميزي حرسا، إلى أن اللهجة نشأت من أولو تمبلينغ، في عمق ولاية باهانغ. وتستند هذه النظرية إلى دراسة لهجة مُتَنَطقة في أولو تمبلينغ، تُعرف محليًا باسم " كاكاب أولو" (أي "لغة المنبع") أو " باس لاما" (أي "اللغة القديمة"). ^{[ 12 ]} ورغم احتفاظها ببعض الخصائص العامة للغة الملايو في باهانغ، إلا أن لهجة أولو تمبلينغ تتميز بخاصية فريدة، وهي إضافة صوتين ساكنين في نهاية الكلمات، ما يجعلها فريدة من نوعها بين لهجات الملايو في شبه الجزيرة. ومن السمات الفريدة الأخرى لهذه اللهجة احتفاظها بالعديد من الخصائص الصوتية للغة الملايو القديمة ، مثل استخدام حرفي العلة *i و*u، وإضافة صوت ساكن حنجري في الموضع الأخير من الكلمات التي تنتهي بحروف علة. ^{[ 13 ]} ومع ذلك، فإن نظرية ترميزي تتعارض مع أنماط الاستيطان الماليزي المقبولة عمومًا والتي بدأت عند مصب النهر والمناطق الساحلية قبل أن تنتشر إلى الداخل.

تُستخدم لغة باهانغ الملايوية بشكل شبه حصري داخل ولاية باهانغ، على الرغم من وجود جاليات مهاجرة كبيرة من متحدثيها الأصليين في المناطق الحضرية مثل وادي كلانج ، وولايات أخرى من شبه الجزيرة. ومع ذلك، توجد داخل ولاية باهانغ لهجتان ملايويتان متميزتان على الأقل تُستخدمان تقليديًا. تُتحدث لهجة ترينجانو الساحلية الملايوية ، وهي لهجة نسبية تشترك في ابتكارات معجمية ونحوية وصوتية، في شريط ضيق من قرى وبلدات الصيادين المتفرقة أحيانًا على طول ساحل باهانغ. ^{[ 14 ]} يتأثر هذا التوزيع المكاني المعقد للهجات الملايوية المختلفة، والذي غالبًا ما يقع ضمن دائرة نصف قطرها بضعة كيلومترات بين تجمعات متحدثي باهانغ الملايوية على طول الأنظمة النهرية وقرى الصيادين الساحلية الناطقة بترينجانو، بالهجرة التاريخية لملايو ترينجانو إلى تلك المنطقة. لعدة قرون، كان الشريط الساحلي الممتد من حدود ترينجانو إلى إنداو في جوهور ملاذًا مؤقتًا لصيادي ترينجانو وكيلانتان الذين كانوا يأتون إليه خلال موسم الصيد. ومع مرور الوقت، بدأت مجتمعات راسخة بالتطور في مناطق مثل بيسيراه وكوالا باهانج وكوالا رومبين . ^{[ 15 ]} وهناك لهجة أخرى، لا تمت بصلة إلى لهجة باهانج الملايوية، تُتحدث في جزيرة تيومان في باهانج وجزر أور في جوهور ، وهي الأقرب صلةً بلهجة ساراواك الملايوية ، التي تُتحدث عبر بحر الصين الجنوبي في شمال غرب بورنيو . ^{[ 16 ]} وعلى الرغم من وجود هذه اللهجات الملايوية الأجنبية والمعزولة، تبقى لهجة باهانج الملايوية اللهجة الرسمية الفعلية للولاية، ويتحدث بها بشكل رئيسي على طول ضفاف أنظمتها النهرية الشاسعة.

نظراً للاختلافات الكبيرة بين لهجات ولهجات فرعية لغة الملايو في ولاية باهانج، لا تزال تصنيفاتها غير واضحة حتى الآن. ومن أوائل المحاولات لتصنيف هذه اللهجات واللهجات الفرعية دراسة أسماء عمر التي أجرتها استناداً إلى منطقة (دايرة). وقد أحصت ثماني لهجات فرعية من لغة الملايو في باهانج، وهي لهجات بيكان ، وبنتا ، وراوب ، وأولو تمبلينغ، ورومبين ، وتيميرلوه ، وكوالا ليبس ، وبنتونغ . كما أطلقت على اللهجة الفرعية المتداولة في محيط بيكان، بما في ذلك عاصمة الولاية كوانتان ، اسم "اللهجة الفرعية القياسية" والمصدر الرئيسي للهجات الفرعية الأخرى المتداولة في المناطق الداخلية. ويستند رأيها إلى مكانة بيكان وكوانتان كمركزين اقتصاديين وثقافيين وإداريين رئيسيين في الولاية. ^{[ 17 ]}

قدّم باحثون آخرون، مثل كولينز وترميزي حرسا، منهجًا بديلًا في هذه الدراسة اللهجية، حيث ركّزوا على الوحدات الجغرافية لأحواض الأنهار والأشرطة الساحلية، بدلًا من الحدود السياسية القائمة. ^{[ 18 ] [ 19 ]} ويستند هذا إلى حقيقة أن انتشار هذه اللهجات الفرعية مستقل عن التقسيمات السياسية للولايات الماليزية الحالية. من جهة أخرى، تُعدّ أحواض الأنهار والأشرطة الساحلية من السمات الطبوغرافية التي شكّلت إلى حد كبير أنماط الهجرة والاستيطان الأولى في العالم الملاوي بجنوب شرق آسيا. ^{[ 20 ]} وبناءً على ذلك، حدّد ترميزي حرسا ثلاثة لهجات رئيسية للغة الملايو في ولاية باهانغ، تُتحدث على ضفاف ثلاثة أنهار رئيسية في باهانغ: نهر باهانغ ، ونهر جيلاي ، ونهر ليبس . وصنّف هذه اللهجات إلى لهجتين فرعيتين رئيسيتين: هولو باهانغ ("باهانغ العليا")، التي تضم لهجتي نهري ليبس وجيلاي، وهيلير باهانغ ("باهانغ السفلى")، التي تضم لهجة نهر باهانغ. ^{[ 21 ]}

• أسماء عمر (2008). Susur Galur Bahasa Melayu [ أصل لغة الملايو ] (في لغة الملايو). كوالالمبور: ديوان باهاسا وبوستاكا. رقم ISBN 978-9836-298-26-3.
• كولينز، جيمس توماس (1989). “أبحاث اللهجة الماليزية في ماليزيا: قضية المنظور” (PDF) . Bijdragen tot de Taal-، Land- en Volkenkunde . 145 (2): 235-264 . دوى : 10.1163 / 22134379-90003253 .
• دائرة الإحصاءات الماليزية (2010). “Jumlah Penduduk Mengikut Kumpulan Etnik، Mukim dan Negeri، ماليزيا، 2010 / إجمالي عدد السكان حسب المجموعة العرقية، Mukim and State، ماليزيا، 2010 – باهانج” (PDF) (باللغتين الماليزية والإنجليزية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2012-02-27.
• جاي، جون (2014). الممالك المفقودة: النحت الهندوسي البوذي في جنوب شرق آسيا القديمة . نيويورك: متحف متروبوليتان للفنون. ISBN 978-0300-204-37-7.
• ميلنر، أنتوني (2010). الملايو (شعوب جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ) . وايلي-بلاك ويل. ISBN 978-1444-339-03-1.
• مسرات باهانج (2005). "قنوات الراديو في باهانج" .
• تان، سو هاي؛ تان، دينغ إينغ (1978). صورة لماليزيا وسنغافورة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195-807-22-6.
• الترميزي حصرة؛ رحيم أمان؛ شهيدي آه (2010). "Variasi Dialek Pahang: Keterpisahan Berasaskan Jaringan Sungai" [ متغيرات لهجة باهانج: الاختلافات على أساس النظام النهري ] (PDF) . جورنال ملايو (في لغة الملايو). 5 . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 29-11-2014 . تم الاسترجاع 2014/11/15 .
• الترميزي حصرة؛ رحيم أمان؛ شهيدي آه (2013). "Sketsa Dialek Melayu Pahang" [ اسكتشات من لهجة باهانج الماليزية ] (PDF) . جورنال اللغويستيك (في لغة الملايو). 12 .