لغة الملايو في ساراواك
ساراواك مالاي ( الملايو القياسية : Bahasa Melayu Sarawak أو Bahasa Sarawak ، Jawi : بهاس ملايو سراوق ، Sarawak Malay: Kelakar Sarawak، Jawi : كلاكر سراوق) هي لغة مالاوية موطنها ولاية ساراواك. وهي لغة مشتركة يستخدمها سكان ساراواك الأصليون [ 1 ] وأيضا باعتبارها اللغة الأم الهامة لشعب ساراواك الماليزي .
كما أن لغة الملايو في ساراواك تحمل أوجه تشابه قوية مع لغة الملايو في غرب كاليمانتان حول سانجاو وسينتانج وسيكادو في الجزء الشمالي من مقاطعة غرب كاليمانتان في إندونيسيا .
اللهجات
بحسب أسماء حاجي عمر (2015)، يمكن تقسيم لغة الملايو في ساراواك إلى ثلاث لهجات: لهجة كوتشينغ المتحدث بها في كوتشينغ وكوتا ساماراهان ، ولهجة ساريباس المتحدث بها في ساريباس ، ولهجة سيبو المتحدث بها في سيبو . أما في ميري وليمبانغ ، فتُستخدم لهجة ملايو أقرب إلى لهجة بروناي . [ 2 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
يتكون مخزون الحروف الساكنة في لغة الملايو في ساراواك من 19 صوتًا كما هو موضح في الجدول أدناه. [ 3 ]
| شفوي | طب الأسنان | Denti-alv. / | ما بعد التطعيم / | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |||
| انفجاري / | بلا صوت | ص | ت | t͡ʃ | ك | ʔ | |
| صوت | ب | د | دʒ | ɡ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | s | ح | ||||
| صوت | ɣ | ||||||
| تقريبي | ل | ج | w | ||||
ملحوظات):
- يُقابل الصوت /ɣ/ في لغة الملايو في ساراواك الصوت /r/ في لغة الملايو القياسية، لذا فإن كلمة goreng (مقلي) تُنطق /ɡoɣeŋ/ ، وليس /ɡoreŋ/ كما في لغة الملايو القياسية. [ 4 ] [ 5 ]
- في اللغة الملايوية القياسية، يُحذف حرف الهاء ⟨h⟩ في بداية الكلمات مثل halus (حبيبي) و hampas (فساد)، بينما في لغة ساراواك الملايوية تُنطق alus و ampas . مع ذلك، توجد بعض الاستثناءات مثل hormat (احترام)، على الرغم من أنها عادةً ما تكون كلمات دخيلة. [ 7 ]
- يُنطق حرف ⟨k⟩ في نهاية بعض الكلمات كصوت انفجاري حلقي [k̚] بدلاً من صوت انفجاري حنجري [ʔ] كما هو الحال في اللغة الماليزية القياسية، لذا تُنطق كلمات مثل landak (النيص) و ngajak (يدعو) كـ [landak̚] و [ŋad͡ʒak̚] بدلاً من [landaʔ] و [ŋad͡ʒaʔ] . [ 3 ]
- تُضاف إلى بعض الكلمات في اللغة الملايوية القياسية التي تنتهي بحرف مفتوح أو بحرف الراء (⟨r⟩) وقفة حنجرية /ʔ/، حيث يُستبدل الحرف الساكن بالآخر. ويمكن ملاحظة ذلك في كلمات مثل "lamak" (طويل في الزمن) و "aik " (ماء)، وهما كلمتان مشتقتان من الكلمتين "lama" و "air" في اللغة الملايوية القياسية ، وتعنيان الشيء نفسه. [ 5 ]
- يُقابل المقطع الأخير من الكلمة في اللغة الملايوية القياسية ⟨-ing⟩ أو /-iŋ/ في لغة ساراواك الملايوية ⟨-in⟩ أو /-in/، لذا فإن كلمة kuning (الأصفر) في اللغة الملايوية القياسية تُقابل كلمة kunin في لغة ساراواك الملايوية. [ 5 ]
حروف العلة
حروف العلة المفردة
تحتوي لغة الملايو في ساراواك على نفس مجموعة حروف العلة الموجودة في لغة الملايو القياسية، وهي /a, i, e, u , o, ə/ . ومع ذلك، فإن توزيع هذه الحروف يختلف قليلاً. [ 8 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | o | |
| منتصف | ə | ||
| مفتوح-متوسط | ( ɛ ) | ( ɔ ) | |
| يفتح | أ |
ملحوظات):
- يُنطق الحرف ⟨a⟩ في نهاية الكلمة، كما في كلمتي ada (يكون) و raja (ملك)، كصوت /a/ في لهجة كوتشينغ، بينما يُنطق كصوت /o/ في لهجة ساريباس. وهذا يعني أن الكلمتين تُنطقان كصوت /ada/ و /ɣad͡ʒa/ في لهجة كوتشينغ، وكصوت /ado/ و /ɣad͡ʒo/ في لهجة ساريباس. [ 6 ]
- يمكن نطق حرفي العلة /e, o/ إما كصوت متوسط مغلق [e, o] أو كصوت متوسط مفتوح [ɛ, ɔ] . [ 9 ]
- تتوافق الإدغامات الماليزية القياسية /aj, aw/ مع /e, o/ في لغة ساراواك الماليزية، لذا فإن الكلمات الماليزية القياسية pandai (ذكية) /pandaj/ و pulau (جزيرة) /pulaw/ تتوافق مع لغة ساراواك الماليزية /pande/ و /pulo/ . [ 10 ]
حروف العلة المزدوجة
تحتوي لغة الملايو في ساراواك على حرفين متحركين فقط، /oj/ ، موجودين في كلمات مثل paloi (أحمق) /paloj/ . [ 10 ]
علم التشكل
تحتوي لغة الملايو في ساراواك على بادئة فاعل أو بادئة نشطة ، وهي ng- ، والتي تُقابل البادئة meng- في لغة الملايو القياسية . عند إضافة هذه البادئة إلى جذر الكلمة، إذا بدأ الجذر بحرف ساكن، فإنها تُدمج مع الحرف الساكن بدلاً من نطقه ، ويُحذف الحرف الساكن الأصلي من الجذر. أما إذا بدأ الجذر بحرف متحرك، فتُضاف البادئة دون أي تغييرات أخرى. يوضح الجدول أدناه عملية الإضافة: [ 11 ]
| الحرف الساكن الأول | بادئة الاستيعاب | مثال على جذر | نتيجة التثبيت | المكافئ القياسي للغة الماليزية |
|---|---|---|---|---|
| ⟨p⟩ | ⟨م⟩ | putus (يقطع) | mutus | memutus |
| ⟨ب⟩ | بيلي (يلتقط) | ميلي | ميمبيلي | |
| ⟨t⟩ | ⟨ن⟩ | تولاك (يدفع) | نولاك | مينولاك |
| ⟨د⟩ | دينجار (يستمع) | نينجار | ميندينجار | |
| ⟨s⟩ | ⟨ny⟩ | sangkut (يعلق) | نيانغكوت | menyangkut |
| ⟨c⟩ | كوبا (للتجربة) | نيوبا | منكوبا | |
| ⟨j⟩ | julok (يختار) | نيولوك | menjolok | |
| ⟨-⟩ | ⟨ng⟩ | العمل (للممارسة) | نجامال | mengamal |
| ⟨k⟩ | كاتا (يقول) | نغاتا | mengata | |
| ⟨g⟩ | gosok (يفرك) | نغوسوك | menggosok |
مفردات
تتميز لغة الملايو في ساراواك بمفردات غنية، حيث أن العديد من الكلمات، على الرغم من وجودها أيضاً في لغة الملايو القياسية، إلا أنها تحمل معاني مختلفة تماماً. [ 12 ]
| كلمة | المعنى في لغة الملايو في ساراواك | المعنى في اللغة الملايوية القياسية |
|---|---|---|
| أغاك | "للاجتماع" | "للتخمين" |
| كيلاكار | "للتحدث" | 'مضحك' |
| تانغا | "أن ينظر" | 'سلالم' |
| تيكام | "يرمي" | «يطعن» |
| تيتاك | "يضحك" | "للقطع" |
| ماراك | "للإسراف" | "للانكسار" |
تختلف أعداد الملايو في ساراواك قليلاً عن نظرائهم من الملايو القياسي. [ 13 ]
| لغة الملايو في ساراواك | اللغة الملايوية القياسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| ساتو | ساتو | 'واحد' |
| دواك | دعاء | 'اثنين' |
| تيغا | تيغا | 'ثلاثة' |
| متعاطف | متعاطف | أربعة |
| ليماك | ليما | 'خمسة' |
| نام | إينام | 'ستة' |
| توجوه | توجوه | 'سبعة' |
| لابان | لابان | 'ثمانية' |
| سيميلان | سيمبيلان | 'تسعة' |
| سيبولوه | سيبولوه | 'عشرة' |
تختلف الضمائر أيضًا بشكل كبير، [ 14 ] حيث ترتبط ضمائر الشخص الأول والثاني (المفرد والجمع) بضمائر الشخص الأول الجمع (و kita ) في اللغة الماليزية القياسية.
| لغة الملايو في ساراواك | اللغة الملايوية القياسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| كاميك | saya / aku | أنا / لي |
| كاميك إمبون | saya / aku punya | 'لي' / 'خاصتي' |
| كاميك أورانج | kita/kami | 'نحن' |
| كيتاك | كاو / كامو / أواك | أنتَ (بصيغة المفرد غير الرسمية) |
| kitak empun | kau / kamu / awak punya | 'your' / 'yours' |
| كيتاك أورانج | kamu / awak semua | أنتم (بصيغة الجمع) |
| نيا | ديا | هو / هي / هو/هي (لغير العاقل) |
| نيا إمبون | dia punya | له / لها / لها |
| سيداك نيا إمبون | mereka punya | 'لهم' |
| سيداك نيا كيديريك | mereka sendiri | 'أنفسهم' |
فيما يلي قائمة غير شاملة للاختلافات المعجمية بين اللغة الملايوية القياسية ولغة ساراواك الملايوية. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
| اللغة الملايوية القياسية | لغة الملايو في ساراواك | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| أنجينغ | أسوك | 'كلب' |
| أيام / مانوك (قديم) | دجاج مانوك | 'فرخة' |
| تعرية | غورين | «الاستلقاء» |
| بودوه | بالوي | 'غبي' |
| بيرلاري | بيريكوت | «يركض» |
| غارانغ | غاوك | 'غاضب' |
| هيجاو | gadong / ijo | اللون الأخضر |
| كابال تيربانغ | بيلون | 'طائرة' |
| kecil | kecik / salus | 'صغير' |
| قطة | بوساك | 'قطة' |
| جالان رايا | جرايا | 'طريق' |
| أيضًا | جواك | 'أيضًا' |
| سومبونغ | القانون | 'متكبر' |
| كينابا | كيناك | 'لماذا' |
| كينيانغ | كيداك | 'ممتلئ' (يأكل) |
| ماهو | ماوك | "يريد" |
| ميراه جامبو | كالاس | 'لون القرنفل' |
| بيساو | لادين (الملايو / ميلانو ) داندين / بيسوك | 'سكين' |
| الآن | كينيك | 'الآن' |
| سينغا | بيرامبه | "للذهاب إلى" |
| تيمبيكاي | سيمانكا | 'بطيخ' |
| تاك / تيداك | سي / سيك | علامة سلبية |
| تيبو | بولاك | «الكذب» |
| يا / هاه | أوك | 'نعم' |
| lihat / tengok | تانغا | 'لترى' |
| بركة | كوكوت | 'من الصعب إرضاءه' |
العديد من الكلمات المستخدمة في لغة الملايو في ساراواك اليوم مُقتبسة من لغات عديدة، منها الإنجليزية. وفيما يلي بعض الكلمات الإنجليزية المُقتبسة والتي طرأ عليها تغييرات ملحوظة في النطق:
| الكلمات الإنجليزية الدخيلة | الإنجليزية الأصلية استمارة |
|---|---|
| إكسن | 'فعل' |
| بول | 'كرة' |
| كالر | 'لون' |
| كابيت | 'سجادة' |
| بانسيت | "مثقوب" |
| هينبون | "هاتف محمول" |
| دراجة نارية | «محرك» |
| prempan | 'مقلاة' |
| يورن | 'البرتقالي' |
| راون | 'دائري' |
الاستخدام العامي والمعاصر
يشمل الاستخدام المعاصر للغة الملايو في ساراواك كلمات ملايو معاصرة أو كلمات مُدمجة من لغات أخرى، يتحدث بها سكان المدن، وقد لا تكون مألوفة للجيل الأكبر سناً. مثال: لغة الرسائل النصية القصيرة.
| إنجليزي | لغة الملايو في ساراواك | رسالة نصية قصيرة |
|---|---|---|
| أنت | كيتاك | ktk |
| أنا | كاميك | kmk |
| لا | سيك | x |
| رسالة | رسالة | رسالة |
| لا شئ | سيكدا | xda |
| لماذا | كيناك | knk |
وسائط
تبث قناة TVS ، وهي قناة تلفزيونية إقليمية تخدم ولاية ساراواك تابعة لمجموعة ساراواك الإعلامية المملوكة لحكومة الولاية، برامج مصممة خصيصاً باللغة. [ 18 ]
مراجع
- ↑ "ساراواك، أرض اللغات المتعددة" . theborneopost.com . بورنيو بوست. 23 ديسمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 14 يناير 2020 .
- ^ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 215 – 216.
- 1 2 أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 218.
- 1 2 أسماء حاج عمر 2015 ، ص 220-221.
- 1 2 3 ML Studios 2020 .
- 1 2 أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 223.
- ^ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 221 – 222.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 216 – 217.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 216.
- 1 2 أسماء حاج عمر 2015 ، ص. 217.
- ↑ أسماء حاج عمر 2015 ، ص 219 – 220.
- ↑ نبيلة بولحسن 2019 ، ص 14-18.
- ↑ أحب اللغات! 2020
- ^ "الضمائر الشخصية في ملايو ساراواك" . قاموس بورنيو . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-07-31 .
- ↑ ديلي، رادينا محمد (26-12-2012). "ألفة الكلمات والتغير المعجمي: حالة لغة الملايو في ساراواك" . قضايا في دراسات اللغة . 1 (2) - عن طريق دار نشر جامعة ماليزيا ساراواك.
- ↑ خاو، ياسمين ين مين؛ تان، تيان بينغ؛ رانايفو مالانكون، بالي (5 أبريل 2021). "لهجتا كيلانتان وساراواك الماليزيتان: جمع نصوص اللهجات بالتوازي ومواءمتها باستخدام خوارزمية مواءمة العبارات القائمة على المسافة الإحصائية الهجينة" . المجلة التركية لتعليم الحاسوب والرياضيات . 12 (3) - عبر turcomat.org.
- ^ مجلس ساسترا آسيا تينجارا 1998 .
- ^ كولين جيروم. تينغ سو هي؛ أحمد جنيدي أحمد هادزمي؛ حميرة راسلي (13 مارس 2023). الوصول إلى الأخبار في العصر الرقمي: حالة ساراواك، ماليزيا . مؤتمر كوالالمبور الدولي الخامس للتعليم والاقتصاد والتكنولوجيا. كوالا لمبور. ص 23 – 4.
فهرس
- أسماء حاج عمر (2015). Susur Galur Bahasa Melayu [ علم الأنساب الملايو ] (في الملايو) ( الطبعة الثانية). كوالالمبور: ديوان باهاسا دان بوستاكا (نُشرت في 23 أكتوبر 2015). ص 227 – 263. ISBN 9789836298263.
- نبيلة بولحسن (2019). "Dialek Melayu Sarawak dan Bahasa Melayu Baku: Satu Kajian Perbandingan" [ لهجة ساراواك الماليزية والملايو القياسية: دراسة مقارنة ] . جورنال سينس سوسيال (باللغة الملايو). 4 (1). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-07-31 . تم الاسترجاع 2021-07-31 – عبر KUIM.
- استوديوهات ML (24 يوليو 2020). Cara Mudah Belajar Bahasa Melayu Sarawak [ الطريقة البسيطة لتعلم لغة ساراواك الماليزية ] (فيديو) (باللغة الماليزية). مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2025.
- أحب اللغات! (21 أغسطس 2020). صوت لغة/لهجة ساراواك الملايوية (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الأرقام، التحيات، الكلمات، ونص نموذجي) (فيديو). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2021 .
- مجلس ساسترا آسيا تينجارا (1998). Daftar kata dialek Melayu Sarawak : dialek Melayu Sarawak-bahasa Malaysia، bahasa Malaysia-dialek Melayu [ قاموس لهجة ساراواك الملايوية-الملايو، لهجة الملايو-ساراواك الملايو ] (في الملايو) (2 ed.). كوالالمبور: ديوان باهاسا وبوستاكا. رقم ISBN 9836263241.
روابط خارجية
- لدى Kaipuleohone ملاحظات مؤرشفة عن Sarawak Malay
- اللغات اللاصقة
- ساراواك
- لغات ماليزيا
- لهجات اللغة الملايوية
- اللغات الملايوية