ماليزية كيلانتان-باتاني

لغة كيلانتان-باتاني الملايوية ( بالملايوية : bahasa Melayu Kelantan–Patani ؛ بالتايلاندية : ภาษายาวี ؛ baso/kece Patani في باتاني؛ baso/kecek Klate في كيلانتان) هي لغة أسترونيزية من عائلة اللغات الملايوية، تُتحدث في ولاية كيلانتان الماليزية ، وكذلك في منطقتي بيسوت وسيتيو في ولاية ترينجانو وجزر بيرينتيان ، وفي أقصى جنوب تايلاند . وهي اللغة المحكية الأساسية للملايو التايلانديين ، وتُستخدم كلغة مشتركة بين التايلانديين الجنوبيين في المناطق الريفية، مسلمين وغير مسلمين، بالإضافة إلى شعب سام-سام، وهم مجموعة سكانية تتحدث التايلاندية في الغالب، ذات أصول ملايوية وتايلاندية مختلطة.

تختلف لهجة كيلانتان-باتاني الماليزية اختلافاً كبيراً عن باقي أنواع اللهجات الماليزية الأخرى، وذلك بسبب عزلتها الجغرافية عن بقية العالم الماليزي بفعل الجبال الشاهقة والغابات المطيرة الكثيفة وخليج تايلاند . كما أنها تتأثر بالثقافة التايلاندية في تايلاند.

تتميز لغة الملايو الكيلانتانية-الباتانية بخصائص فريدة تجعل من الصعب على الناطقين بها، مثل سكان تايلاند الذين لا يتلقون تعليمًا باللغة القياسية، فهم البث الإذاعي باللغة الملايوية الفصحى . وعلى عكس ماليزيا، حيث تُعدّ اللغة الملايوية الفصحى مادةً إجبارية في المناهج الدراسية، لا يُشترط على أحد في تايلاند تعلّمها، مما قد يُقلّل من تأثير اللغة الملايوية الفصحى، بينما يزيد من تأثير اللغة التايلاندية . كما أنها تختلف عن لغات الملايو في كيدا ، وباهانغ، وترينجانو ، إلا أن هذه اللغات أقرب صلةً بها من اللغة الملايوية الفصحى.

غالبًا ما يشار إلى اللغة باللغة التايلاندية باسم طور ياوي ( التايلاندية : ภาษายาวี ; IPA: [ pʰāːsɎː jāːwīː ] )، وهو تحريف لاسم الملايو للأبجدية العربية المعدلة لكتابة لغة الملايو، جاوي (جاوي؛ IPA [ ɟaˈwi ] ). يشار إليها أيضًا باللغة التايلاندية باسم phasa Malayu Pattani ( التايلاندية : ภาษามลายูปัตตารี ؛ IPA: [ pʰāːsɎː mālāːjūː pàttāːnīː ] ) وبالمثل محليًا في لغة الملايو مثل البهاسا ملايو باتاني ( جاوي : بهاس ملايو ڤطاني). غالبًا ما تسمى اللغة باسو تانينج ، أو باسو نايو تانينج ( نطق لغة الملايو: [ baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ ] ) في الأصناف المحلية من باتاني.

الكيلانتانية معروفة في لغة الملايو القياسية باسم البهاسا كيلانتان ، وفي الكيلانتانية باسم باسو كيلات . تُعرف أيضًا باسم باسو بيسوت أو كيسيك كيلات بيسوت في بيسوت وسيتيو بولاية تيرينجانو.

إحدى لهجات لغة الملايو في كيلانتان-باتاني هي لهجة ريمان، والمعروفة أيضًا باسم باهاسا ريمان ، وفقًا لمتحدثي هذه المنطقة. كانت المناطق التي تُتحدث فيها هذه اللهجة تابعةً لدولة ريمان في مملكة باتاني التي أُلغيت عام ١٩٠٢، وشملت هذه المناطق باتو كوراو، وداخل بيراك (جيريك، وبنغكالان هولو، ولينغونغ)، وداخل كيدا (سيك، وبالينغ، وبادانغ تيراب). تتميز لهجة ريمان هذه بتعدد لهجاتها ولهجاتها الفرعية، ولكل منها اسم محلي خاص بها، في المناطق التي تُتحدث فيها.

تُكتب لغة الملايو الكيلانتانية باللاتينية وبالأبجدية الجاوية ، وهي نظام كتابة مُشتق من الأبجدية العربية . وهذا يُخالف تمامًا ما هو سائد بين مُتحدثي الملايو في ماليزيا وإندونيسيا، الذين يستخدمون حاليًا الأبجدية اللاتينية، المعروفة في الملايو باسم " رومي "، في تواصلهم اليومي. أما لغة الملايو البتانية، فهي ليست لغة مكتوبة في الغالب ، مع أنها تُستخدم أحيانًا في سياقات غير رسمية. ويُستخدم شكل قديم من اللغة الملايوية القياسية عند الحاجة إلى الكتابة بدلًا من اللهجة المحلية. وقد طُرحت كتابة صوتية للغة الملايو البتانية بالأبجدية التايلاندية، لكنها لم تلقَ رواجًا كبيرًا نظرًا للأهمية الاجتماعية والدينية للأبجدية الجاوية لدى المسلمين الملايو.

ظل جنوب تايلاند منطقةً متأثرةً بمجالين ثقافيين: ممالك سيامية ذات أغلبية بوذية تتحدث التايلاندية، وسلطنات ذات أغلبية مسلمة تتحدث الملايو. كانت المنطقة مركزًا تجاريًا حيويًا، حيث التقى فيها تجار من أوروبا والهند والجزيرة العربية والصين وسيام وأجزاء أخرى من العالم الملاوي. في البداية، هيمنت عليها التأثيرات الهندية الهندوسية البوذية، لكن مملكة سريفيجايا العظيمة سرعان ما سقطت في براثن الفوضى. دخل الإسلام المنطقة على يد التجار العرب والهنود في القرن الحادي عشر، وأصبح الدين السائد منذ ذلك الحين، ليحل محل البوذية والهندوسية اللتين كانتا سائدتين. بحلول القرن الرابع عشر، أصبحت المنطقة تابعةً لأيوثايا ، لكنها تمتعت بالحكم الذاتي، ولم تُدمج بالكامل في الدولة التايلاندية الحديثة إلا في عام ١٩٠٢. سمح هذا الحكم الذاتي السياسي والعزلة عن بقية العالم الملاوي بالحفاظ على اللغة والثقافة الملاويتين، ولكنه أدى أيضًا إلى تباين اللهجة.

يمكن تقسيم لغة الملايو في كيلانتان-باتاني إلى ثلاثة أنواع رئيسية وعدة لهجات (وبعض اللهجات الفرعية):

كيلانتان : الساحلية (نارثيوات، لهجة بيسوت)، الوسطى / النهر، دابونج / الداخلية

باتاني : يالا، سايبوري، بانا تانينج، شينوك / تشانا، نونثابوري / بانكوك

ريمان : جريك، سيك، بالينج، بادانج تيراب، باتو كوغو / سلاما، جنوب يالا

• تُظهر متغيرات ريمان في كيدا وبيراك بعض التأثير اللغوي من لغة بيراك الماليزية ولغة كيدا الماليزية (على سبيل المثال mika ('أنت')، ang/hang ('أنت')، ciwi ('يتباهى/يستعرض')، إلخ).

الكريولية/اللغة الهجينة : لغة سامسام الملايوية (لغة مختلطة من التايلاندية والباتانية الملايوية يتحدث بها الأشخاص ذوو الأصول التايلاندية الملايوية المختلطة)

تُتحدث لغة كيلانتان في ولاية كيلانتان الماليزية ، وكذلك في منطقتي بيسوت وسيتيو في ولاية ترينجانو وجزر بيرينتيان . كما تُتحدث أيضاً في بلدة ميرابوه ، في مقاطعة ليبس بولاية باهانج، نظراً لأن هذه البلدة تقع على حدود ولاية كيلانتان.

يتحدث العديد من الناس في مقاطعات بالينغ وسيك وبادانغ تيراب في ولاية كيدا وكذلك مقاطعة هولو بيراك في ولاية بيراك لغة كيلانتان-باتاني من لهجات ريمان ، حيث أن معظم الملايو هناك هم من نسل المهاجرين الكيلانتانيين واللاجئين البتانيين (حيث كانت هذه المناطق في السابق جزءًا من مملكة ريمان في باتاني).

تُعدّ لغة باتاني الملايو اللغة الرئيسية في مقاطعات ناراثيوات ويالا وباتاني التايلاندية ، حيث يشكّل الملايو غالبية السكان، كما تُستخدم في أجزاء من سونغكلا وبانكوك . ويقلّ استخدامها في مقاطعة ساتون ، حيث يتحدث الملايو ، رغم كونهم الأغلبية، اللغة التايلاندية الجنوبية ، ولهجتهم الملايوية تُشبه لهجة كيدا الملايوية . كما تُستخدم في قرى متفرقة شمالاً حتى هات ياي . في الماضي، كانت الملايو اللغة الرئيسية شمالاً حتى برزخ كرا ، وهو الحدّ التقليدي الفاصل بين وسط تايلاند وجنوبها ، استناداً إلى كثرة أسماء الأماكن ذات الأصل الملايوي.

تختلف لهجة كيلانتان-باتاني الماليزية اختلافًا كبيرًا عن الماليزية القياسية، لدرجة أنها غالبًا ما تكون غير مفهومة لمتحدثي اللغة القياسية. تشمل هذه الاختلافات بعض المفردات، واختلافات في النطق. ويتأثر كل من لهجة جنوب تايلاند ولهجة كيلانتان-باتاني الماليزية في باتاني ببعضهما البعض بشكل كبير، حيث تحتوي كلتاهما على عدد كبير من الكلمات المُقترضة من الأخرى. ويجعل تأثير اللغة التايلاندية فهم اللهجة الباتانية من لهجة كيلانتان-باتاني الماليزية والماليزية القياسية أكثر صعوبة من فهم اللهجة الكيلانتانية من لهجة كيلانتان-باتاني الماليزية والماليزية القياسية.

يوجد 21 حرفًا ساكنًا و 12 حرفًا متحركًا في لغة باتاني الملايوية. ^{[ 6 ]} .