لغة الملايو في ترينجانو

لغة ترينجانو الملايوية ( بالملايوية : Bahasa Melayu Terengganu ؛ بالملايوية في ترينجانو: Bahse Tranung/Ganu ) هي لغة ملايوية تُتحدث في ولاية ترينجانو الماليزية ، وصولاً إلى ساحل باهانج وشمال شرق جوهور . وهي اللغة الأم للملايو في ترينجانو، ولمجتمع البيراناكان الصيني المحلي (المعروفين محلياً باسم "ميك وأوانج")، بالإضافة إلى كونها لغة ثانية بين الأقلية الهندية الصغيرة.

طوّرت اللغة خصائص صوتية ونحوية ومعجمية مميزة ، مما يجعلها غير مفهومة بشكل متبادل للمتحدثين من خارج الساحل الشرقي لشبه جزيرة ماليزيا، وخاصةً أولئك الذين يتحدثون اللغة الملايوية القياسية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} لا تزال لغة ترينجانو الملايوية تشترك في روابط لغوية وثيقة مع ولايتي كيلانتان وباهانج المجاورتين ، واللتين تُشكّلان معًا مصطلح "لغات الساحل الشرقي لشبه جزيرة ماليزيا"، لكنها تحتفظ بخصائصها المميزة عن كلتا اللغتين. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تتعايش لغة الملايو في ترينجانو مع لهجتين متقاربتين من لغات الملايو. ففي منطقتي بيسوت والجزء الشمالي من سيتيو ، يتحدث معظم السكان لهجة من لهجة كيلانتان-باتاني الملايو ، ولكن في السنوات الأخيرة، بدأ العديد من سكان جنوب ترينجانو بالهجرة إلى هاتين المنطقتين، وأصبحت اللهجتان تتعايشان الآن. ^{[ 5 ]} وفي منطقة باسير راجا الداخلية في دونجون ، لا تزال عدة قرى تتحدث لهجة من لهجة أولو تمبلينج من لهجة باهانج الملايو، والمعروفة محليًا بلهجة باسير راجا. ^{[ 6 ]}

تُعتبر لغة الملايو في ولاية ترينجانو الهوية الأكثر تميزًا للولاية. ويتجلى ذلك في العديد من المسلسلات التلفزيونية والأفلام والأغاني والقصائد والخطب الدينية المحلية ^{[ 7 ]} التي تُبرز استخدام لغة الملايو في ترينجانو. ^{[ 8 ]} وتستخدم محطات الإذاعة في ترينجانو، سواءً العامة (مثل Terengganu FM) أو الخاصة (مثل Hot FM و Molek FM )، لغة الملايو في ترينجانو بشكل رئيسي في بثها إلى جانب اللغة الماليزية الفصحى . وقد شهدت السنوات الأخيرة ازديادًا في الوعي بخصوصية لغة الملايو في ترينجانو، مثل تزايد استخدامها في لافتات المحلات التجارية، ومؤخرًا إصدار قاموس خاص بلغة الملايو في ترينجانو على منصة Hulu. ^{[ 9 ]}

يشير سكان تيرينجانو إلى لغتهم باسم القاعدة/باهسي ترانونج/تغانونج ( /bahsə tɣanuŋ/ ) والتي تعني "لغة تيرينجانو" أو كاكاك ترانونج ( /tʃakaʔ tɣanuŋ/ ) والتي تعني "خطاب تيرينجانو". في لغة الملايو القياسية ، تُعرف باسم باهاسا تيرينجانو أو باهاسا ميلايو تيرينجانو . إلى جانب ترانونج، يتم استخدام ترانو وجانونج وتيجانونج وتيجانو وغانو أيضًا مع استخدام الأخير ( غانو ) كمصطلح أجنبي من قبل أشخاص خارج تيرينجانو عند الإشارة إلى تيرينجانو .

تُعدّ لغة الملايو التيرينجانية اللغة الأم في معظم أنحاء ولاية ترينجانو باستثناء بيسوت والجزء الشمالي من سيتيو . وإلى جانب ترينجانو، تُستخدم هذه اللغة أيضًا في المناطق الساحلية من ولاية باهانج ، من شيراتينج قرب الحدود مع مقاطعة كيمامان وصولًا إلى مقاطعة ميرسينج في ولاية جوهور. ^{[ 7 ]} ويُقال إنّ اللهجة المستخدمة في قرية تانجونج سيديلي في مقاطعة كوتا تينجي هي مزيج من لهجات ترينجانو وجوهور وعدة لهجات ملايوية أخرى، مما يعكس التركيبة السكانية التاريخية للمنطقة التي استقبلت في الماضي مهاجرين ملايويين من ترينجانو.

تضم لغة الملايو في ولاية ترينجانو لهجتين رئيسيتين: اللهجة الساحلية ( zlm-coa ) واللهجة الداخلية ( zlm-inl )، ولكل منهما اختلافات إقليمية عديدة تبعًا للمناطق أو القرى. وتُعتبر اللهجة المُتحدث بها في مقاطعة كوالا ترينجانو هي اللهجة القياسية الفعلية للغة الملايو في ترينجانو. ^{[ 2 ]} ويكمن الاختلاف الرئيسي بين اللهجة الساحلية (المعروفة باسم باتا ) واللهجة الداخلية (المعروفة باسم أولو ) في نطق حرف "e"، حيث يميل متحدثو اللهجة الساحلية إلى نطقه كحرف "e" خفيف، بينما ينطقه متحدثو اللهجة الداخلية بحرف "e" قوي (كما في كلمة red ) .

لا يتحدث سكان المناطق الشمالية من ولاية ترينجانو، وتحديدًا في مقاطعة بيسوت وأجزاء من سيتيو ، لغة ترينجانو الملايوية، بل يتحدثون لغة كيلانتان-باتاني الملايوية . ^{[ 10 ] [ 11 ]} أما اللهجات المستخدمة في دونجون ومارانج وكيمامان ، وكذلك خارج ترينجانو مثل باهانج ( كوانتان ، بيكان ، ورومبين ) وجوهور ( ميرسينج )، فلا تختلف اختلافًا كبيرًا عن تلك المستخدمة في كوالا ترينجانو، وتُصنف ضمن اللهجات الساحلية. ويتحدث سكان تانجونج سيديلي، وهي قرية ساحلية صغيرة في كوتا تينجي ، جوهور، لهجةً مزيجًا من لهجتي جوهور وترينجانو، نظرًا لأن معظم سكانها من أصول ترينجانو ملايوية.

في باسير راجا، وهي مقاطعة تقع في المناطق الداخلية من دونغون، يتحدث معظم الماليزيين هناك لهجة من لهجات لغة باهانغ، وتحديدًا لهجة أولو تمبلينغ، بدلًا من لهجة ترينجانو. ويعود ذلك إلى أن غالبية سكان تلك المناطق هم من نسل مهاجري باهانغ الذين استقروا في دونغون قبل أكثر من مئة عام. واليوم، تتعايش اللهجتان (باهانغ وترينجانو) في باسير راجا، ويتحدث السكان كلتيهما بطلاقة.

استنادًا إلى بحث عام 2013، فإن تقسيم الملايو في ترينجانو هو كما يلي ^{[ 12 ]}

على الرغم من أن لغة ترينجانو الملايو لغة منطوقة أساسًا، ولا تملك قواعد كتابة قياسية، إلا أنها تُستخدم على نطاق واسع في الأغاني الشعبية والقصائد، وكذلك في وسائل الإعلام المحلية والرئيسية (مثل محطات الإذاعة المحلية والمسلسلات والأفلام). اشتهر إبراهيم طيب ، وهو شاعر من ترينجانو، باستخدامه لهجة ترينجانو الداخلية في قصائده، مثل " موك، أكو نوك توبيك " (أمي، أريد الخروج) و" جاديلة أوانج " (كفى أوانج).

عدة مقارنات بين اللغة الملايوية القياسية ولغة ترينجانو الملايوية مع ترجمات إنجليزية:

تعني عبارة Starang baroh "حقا"، وهي عبارة شائعة تستخدم لإظهار أو التعبير عن شيء جاد أو صحيح حقًا.

مثال: Ambe dok tau starang baroh ، على عكس لهجات الملايو القياسية أو لهجات الساحل الغربي الماليزية: Saya memang tak tahu langsung.

من العبارات الماليزية الشهيرة الأخرى في ترينجانو عبارة "سينيونغ سوكمو" والتي تعني "سينيوم سيلالو" باللغة الماليزية الفصحى، و"ابتسم دائمًا" باللغة الإنجليزية. يستخدمها سكان ترينجانو على نطاق واسع لتمني الخير للآخرين وإضفاء البهجة على أيامهم.

يشير مصطلح Dokrok cettong إلى حالتين يكون فيهما الشخص منهكًا تمامًا أو ضعيفًا جدًا.

لغة الملايو في ترينجانو:

Budok-Budok Lening Koho Dok Kena Makanang Tradisi, Sohbeng Kate Kuey, ناسيك بونج توكو بيمبو لاجي, نوك واك جوان ماكانانج لينينج مودنج بليك, أوجانج مود تاك بيلاجو دوك نجاراك كي أوجانج تو سوكمو.

اللغة الملايوية القياسية:

قد يكون هذا بمثابة تقليد تقليدى، حيث أنه من الممكن أن يكون هناك ما هو أكثر من ذلك، ولكن لا يوجد ما يمكن أن يحدث الآن في هذا العصر، أو ما هو أفضل من ذلك بكثير.

إنجليزي

"الأطفال اليوم لا يعرفون شيئاً عن الأطعمة التقليدية، ليس فقط الكعك التقليدي، بل حتى الأرز أيضاً، ماذا يمكننا أن نفعل؟ جميع الأطعمة هذه الأيام حديثة، والأجيال الشابة لا تريد أن تتعلم وتعتمد دائماً على كبار السن."

• جيانغ وو (2023). أصناف ماليزية من كيلانتان وترينجانو . أمستردام: منشورات لوت. doi : 10.48273/LOT0651 . ISBN 978-94-6093-436-0.

• Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu, DBP Kementerian Pendidikan Malaysia
• لوغات تيرينجانو | تيرينجانو أرشفة 20 فبراير 2017 في آلة Wayback.
• البهاسا الماليزية متعة بسيطة - لغة تيرينجانو الماليزية