الأدب الإنجليزي الباكستاني

يشير مصطلح الأدب الإنجليزي الباكستاني إلى الأدب الإنجليزي الذي نشأ وتطور في باكستان ، وكذلك من قِبل أفراد الجالية الباكستانية في الخارج الذين يكتبون باللغة الإنجليزية. تُعدّ الإنجليزية إحدى اللغات الرسمية في باكستان (إلى جانب الأردية )، ولها تاريخ يعود إلى الحقبة الاستعمارية البريطانية في جنوب آسيا ( الراج البريطاني ). تُعرف اللهجة الوطنية المستخدمة في البلاد بالإنجليزية الباكستانية . واليوم، تحتل الإنجليزية الباكستانية مكانةً هامةً وأساسيةً في الأدب الباكستاني الحديث . ^{[ 1 ]} وقد صاغ الدكتور عالمجير هاشمي مصطلح "الأدب الباكستاني [المكتوب أصلاً] باللغة الإنجليزية" في "مقدمة" كتابه الرائد " الأدب الباكستاني: الكُتّاب الإنجليز المعاصرون " (نيويورك، 1978؛ إسلام آباد، 1987)، وكذلك من خلال أعماله البحثية الأخرى، والندوات والدورات التي قدّمها في العديد من الجامعات منذ سبعينيات القرن الماضي. وقد ترسّخ هذا المجال كتخصص أكاديمي عالمي بفضل جهوده وجهود باحثين آخرين، وهو الآن مجال دراسة واسع الانتشار.

حظي الشعر الإنجليزي الباكستاني منذ بداياته بمكانة خاصة في الأدب الجنوب آسيوي، وذلك بفضل الاتجاهات الجديدة التي مثّلها كلٌّ من شهيد سهروردي ، وأحمد علي ، وعالمغير هاشمي ، وتوفيق رفعت ، وداود كمال ، وماكي قريشي ، وذو الفقار غوش ، ووقاص أحمد خواجة، ومنيزة علوي ، وبلال فاروقي، وعمر تارين، وكليم عمر ، وراجا جنكيز سلطان ، ومنيزة شمسي ، وكاميلا شمسي ، وغيرهم. ^{[ 2 ]} أما الرواية الباكستانية، فقد بدأت تحظى بالتقدير في النصف الثاني من القرن العشرين. بعد النجاح المبكر للشعراء الباكستانيين الناطقين بالإنجليزية، برزت في مجال الرواية أعمال نثرية كتبها أحمد علي ، المؤسس المشارك لحركة ورابطة الكتاب التقدميين، مؤلف روايات " شفق في دلهي" (1940)، و "أنجاري" (1932)، و "ذو الفقار غوش" ، بالإضافة إلى شخصيات أخرى مثل بابسي سيدوا ، الكاتبة البارسية التي ألّفت روايات "آكلو الغربان " (1978)، و "تصدع الهند" (1988)، وغيرها. وفي الشتات، بدأ حنيف قريشي مسيرة أدبية غزيرة الإنتاج بروايته "بوذا الضواحي" (1990)، التي فازت بجائزة ويتبريد . ونشرت منيزة علوي العديد من مجموعات الشعر، وحازت على جوائز أدبية بريطانية. كما نشر طارق علي العديد من الروايات والمسرحيات، وكتب نصوصًا تلفزيونية. وكتب عامر حسين سلسلة من مجموعات القصص القصيرة التي لاقت استحسانًا كبيرًا. ونشرت سارة سوليري مذكراتها الأدبية " أيام بلا لحوم " (1989). كما لاقت العديد من مجموعات القصص القصيرة وبعض النصوص المسرحية استحسانًا واسعًا. منحت أكاديمية باكستان للآداب جوائزها المرموقة لعدد من الكتّاب الإنجليز. وقد برز ماسون كارتر، الاسم المستعار للأكاديمي والشاعر مشاهد سيد، كصوتٍ مميز في الأدب الإنجليزي الباكستاني المعاصر. يمزج عمله بين جماليات الأدب القوطي، والتطرف السياسي، والتأمل الوجودي، لا سيما في رواياته القصيرة " فلسفة الندوب" ، و "الشقة C4" ، و" اسمها الفوضى" . يستكشف كارتر العبثية والتفكك العاطفي في مجموعات قصصية مثل " الإنتروبيا في الحب وأخطاء أخرى" ، كما يُسهم في الترجمة الأدبية من خلال "قصائد جون إليا: ترجمة إنجليزية".—أول ترجمة إنجليزية لأعمال الشاعر الأردي الشهير. تشمل مؤلفات كارتر غير الروائية " قاموس الفكر الأناركي" ، و "هامس القواعد" ، و "قواعد الحياة الست والثلاثون" ، مما يعكس التزامه بالأدب كممارسة إبداعية وتعليمية. ^{[ 3 ]} سليم أختر دهيرا اسم جديد واعد في الأدب الباكستاني المكتوب بالإنجليزية. نُشر ديوانه الشعري الإنجليزي " أوراق شاحبة" عام 2007، وفي العام نفسه حاز على الجائزة الوطنية من حكومة باكستان. كما اختير عضوًا في وفد شبابي إلى الصين.

في مطلع القرن الحادي والعشرين، فاز عدد من الروائيين الباكستانيين الذين يكتبون باللغة الإنجليزية بجوائز دولية أو وصلوا إلى القائمة النهائية لها. نشر محسن حامد روايته الأولى "دخان العثة " (2000)، التي فازت بجائزة بيتي تراسك ووصلت إلى القائمة النهائية لجائزة بن/همنغواي ؛ ثم نشر روايته الثانية "المتشدد المتردد" (2007)، التي وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة مان بوكر. كما تم إنتاج فيلم يحمل الاسم نفسه "المتشدد المتردد" (2012) استنادًا إلى هذه الرواية. أما كاميلا شمسي ، التي فازت بجائزتها الأدبية الأولى في باكستان عن روايتها الأولى " في المدينة على البحر " (1998)، فقد وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة جون لولين ريس عن روايتها الثالثة " الخرائط" (2002)؛ ثم نشرت روايتها الرابعة " أبيات مكسورة " (2005). وصلت عظمة أسلم خان إلى القائمة النهائية لجائزة كتاب الكومنولث (منطقة أوراسيا) عن روايتها الثانية " التعدي" (2003). وفاز الكاتب البريطاني الباكستاني نديم أسلم بجائزة كيرياما عن كتابه الثاني " خرائط للعشاق الضائعين " (2004). كما وصلت رواية محمد حنيف الأولى ، "قضية المانجو المتفجرة" (2008)، إلى القائمة النهائية لجائزة الغارديان لأفضل كتاب أول لعام 2008. ^{[ 4 ]} وقد حظي كتّاب صاعدون مثل كاميلا شمسي ، مؤلفة " ظلال محترقة" (2009)، ودانيال معين الدين ، مؤلف " في غرف أخرى ، عجائب أخرى" (2009)، وسابين جافيري جيلاني، مؤلفة " لم يقتلها أحد" (2017) و "حجابستان" (2019)، باهتمام دولي. ^{[ 5 ]}

يشهد الإعلام والصحافة الإنجليزية نموًا متزايدًا في باكستان. وقد ترسخت في البلاد عدة صحف ناطقة بالإنجليزية ذات شهرة محلية وعالمية، أبرزها صحيفة "دون" التي تأسست في أربعينيات القرن الماضي، وصحف "ديلي تايمز" (باكستان) ، و "ذا نيشن " ، و"ذا نيوز إنترناشونال" ، و"ذا فرايداي تايمز" ، و "ذا إكسبريس تريبيون" ، و" ذا ريجونال تايمز أوف سند" ، و "باكستان أوبزرفر" . أما صحيفة "ذا باكستان تايمز" ، وهي صحيفة مهمة أخرى من أربعينيات القرن الماضي ^، فقد توقفت عن الصدور في تسعينيات القرن نفسه. كما حظيت العديد من الصحف اليومية الإنجليزية على الإنترنت بقاعدة قراء واسعة، ومن أبرزها ^{" ذا لاهور تايمز " ، و "} ذا بايونير ^{" ،} و ^{" ذا} سند تايمز ^{" ، و " ديلي نيوز"، و " أونلاين} إندوس نيوز ^{" .}

ينشر كلٌّ من إعجاز رحيم، وهينا بابر علي، ووقاص أحمد خواجة، وعمر تارين، وهاريس خليق ، وإيلونا يوسف، قصائد شعرية رائعة. ^{[ 11 ]} ومن بين الأسماء اللامعة الأخرى في الأوساط الأدبية الإنجليزية: ذو الفقار غوش ، وكاميلا شمسي ، وجميل أحمد، وقيصرة شهراز . وكانت زيب النساء حميد الله من أوائل رواد الصحافة والكتابة الأدبية باللغة الإنجليزية في باكستان. أما الذين كتبوا وتحدثوا باستفاضة عن الأدب الإنجليزي الباكستاني، في أعقاب العمل البحثي والنقدي الرائد لعالمغير هاشمي ، فهم: طارق رحمن ، ومنيزة شمسي ، وأمرة رضا، وكلير تشامبرز، وكارا سيلانو، وسوليها كمال. ^{[ 12 ]}

• الأدب الباكستاني: الكتاب الإنجليز المعاصرون ، تحرير الدكتور عالمجير هاشمي (نيويورك: خدمة الجامعة العالمية، 1978؛ إسلام آباد: مطبعة جولموهار، 1987) (الطبعة الثانية). ISBN 0-00-500408-X(OCLC #19328427; LC Card #87931006)
• الدكتور عالمجير هاشمي، أدب الكومنولث: مقال نحو إعادة تعريف الثقافة الشعبية/المضادة ، 1983.
• الدكتور طارق رحمن. تاريخ الأدب الباكستاني باللغة الإنجليزية. لاهور: فانجارد، 1991
• منيزة شمسي (محررة). يعسوب في الشمس: مختارات من الكتابات الباكستانية باللغة الإنجليزية (1997) ISBN 0-19-577784-0
• مغادرة الوطن: نحو ألفية جديدة: مجموعة من النثر الإنجليزي لكتاب باكستانيين (2001) ISBN 0-19-579529-6
• د. أمرا رضا. البنى المكانية في شعر عالمكير هاشمي، دار لامبرت للنشر الأكاديمي، 2011
• أ. رحمن. "الأدب الباكستاني الإنجليزي: الكتابات المعاصرة، 1999 - الحاضر"، مركز علم وفنون، لاهور، 2000.