الإنجليزية الباكستانية

الإنجليزية الباكستانية (المعروفة أيضًا باسم باكليش أو بينجليش ^{[ 2 ] [ 3 ]} ) هي مجموعة من لهجات اللغة الإنجليزية المستخدمة في باكستان وبين الجالية الباكستانية في الخارج . ^{[ 4 ]} تُعدّ الإنجليزية اللغة الرسمية التي تستخدمها حكومة باكستان ، إلى جانب الأردية ، على المستوى الوطني. ورغم أن نسبة صغيرة فقط من السكان تتحدثها كلغة أم، ^{[ 5 ]} إلا أنها اللغة الأساسية المستخدمة في التعليم والتجارة والإدارة والأنظمة القانونية والقضائية. ^{[ 6 ]}

تمّ التعرّف عليها لأول مرة كلغة مميزة من لهجات اللغة الإنجليزية في جنوب آسيا، وتمّ تصنيفها كذلك في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 7 ]} وتختلف اللغة الإنجليزية الباكستانية، المشابهة للغة الإنجليزية الهندية والمرتبطة بها ، اختلافًا طفيفًا عن اللغة الإنجليزية البريطانية التي اشتُقت منها، من حيث المفردات واللهجة وغيرها من السمات. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

على الرغم من أن الحكم البريطاني في شبه القارة الهندية استمر لما يقارب مئتي عام، إلا أن المناطق التي تقع اليوم في باكستان كانت من بين آخر المناطق التي ضُمت: السند عام 1842، والبنجاب (التي كانت تضم في البداية مقاطعة الحدود الشمالية الغربية ) عام 1849، وأجزاء من بلوشستان ، بما في ذلك كويتا والمناطق الخارجية عام 1879، بينما أصبحت بقية منطقة بلوشستان إمارةً ضمن الإمبراطورية البريطانية . ونتيجةً لذلك، لم تتح للغة الإنجليزية البريطانية فرصة كبيرة للاندماج في الثقافة المحلية، مع أنها أصبحت جزءًا من ثقافة النخبة، إذ استُخدمت في المدارس المرموقة والتعليم العالي، كما هو الحال في بقية أنحاء الهند البريطانية. ^{[ 11 ]} إن السياسات الاستعمارية التي جعلت من الإنجليزية رمزًا للمكانة الرفيعة ولغة السلطة - حيث استُخدمت في مجالات السلطة مثل الخدمة المدنية، وضباط القوات المسلحة، والقضاء، والجامعات، والصحف المرموقة، والإذاعة، والترفيه - كانت نتيجةً للسياسات البريطانية ^{[ 12 ] : 22-58} واستمرار هذه السياسات من قِبل الحكومات الباكستانية. ^{[ 11 ] : 288–323}

في عام ١٩٤٧، مع تأسيس باكستان، أصبحت الإنجليزية اللغة الرسمية بحكم الأمر الواقع ، وهو وضع تم إضفاء الطابع الرسمي عليه في دستور باكستان لعام ١٩٧٣. وتُعدّ الإنجليزية، إلى جانب الأردية ، اللغتين الرسميتين للبلاد في الوقت نفسه . ولا تزال الإنجليزية لغة السلطة، كما أنها اللغة ذات القيمة الثقافية الأكبر بين جميع اللغات المستخدمة في باكستان. ^{[ ١٣ ]} ولا تزال مطلوبة بشدة في التعليم العالي في باكستان. ^{[ ١٤ ]}

سُجّل مصطلح "بينجلش" لأول مرة عام 1999، وهو مزيج من كلمتي "باكستاني " و "إنجليزي" ، مع تغيير حرف "e" إلى "i" لتحسين النطق. ومن الكلمات العامية المركبة الأخرى " باكليش " ( المسجلة منذ عام 1997). ^{[ 15 ]}

تتشابه الإنجليزية الباكستانية (PE) في كثير من الجوانب مع الإنجليزية الهندية ، ولكن منذ تقسيم الهند ، ظهرت اختلافات واضحة. يرى رحمن أن الإنجليزية الباكستانية هي نوع من الإنجليزية ناتج عن تداخل خصائص لغات البنجابية والبشتوية والسرايكية والسندية وغيرها من اللغات المستخدمة في باكستان. ويقسمها إلى الإنجليزية المُعَرْسَلَة ، وهي شديدة الشبه بنطق وكتابة متحدثي الإنجليزية البريطانية القياسية (BSE)، والإنجليزية المُعَدَّلة ، التي يستخدمها الباكستانيون الذين تلقوا تعليمهم في مدارس تُدرَّس فيها اللغة الإنجليزية، والإنجليزية المُعَدَّلة المتوسطة، التي يستخدمها الباكستانيون العاديون الذين تلقوا تعليمهم باللغة الأردية، والإنجليزية المُعَدَّلة البسيطة ، التي يستخدمها الأشخاص ذوو التعليم الرسمي المحدود، مثل المرشدين والنادلين. ^{[ 16 ]} وقد لاحظ عدد من الباحثين كلمات وتعبيرات الإنجليزية الباكستانية، بما في ذلك المصطلحات والتعابير العامية الفريدة، بالإضافة إلى اللهجات. ^{[ 17 ]} كانت المنطقة التي تُعرف اليوم بباكستان موطنًا لأكبر حاميات الجيش الهندي البريطاني (مثل روالبندي وبيشاور ) ، وقد ساهم ذلك، إلى جانب نفوذ الجيش الباكستاني بعد التقسيم ، في دخول العديد من المصطلحات العسكرية إلى اللغة الدارجة المحلية. ^{[ 16 ] : 76-78} اللغة الإنجليزية المُدرَّسة (والمُفضَّلة) هي الإنجليزية البريطانية . وقد أدّى التأثير الكبير للثقافة الأمريكية وانتشارها الواسع عبر التلفزيون والأفلام ووسائل الإعلام الأخرى إلى تأثيرات كبيرة من الإنجليزية الأمريكية .

اللغتان الأردية والإنجليزية هما اللغتان الرسميتان في باكستان. وتُستخدم اللغة الإنجليزية في العديد من لافتات الشوارع، ولافتات المحلات، والعقود التجارية، وغيرها من الأنشطة. كما تتضمن جميع الوثائق المستخدمة من قبل الحكومة والمحاكم اللغة الإنجليزية، ^{[ 18 ]} على الرغم من قرار المحكمة العليا الباكستانية الصادر عام 2015 باستبدال اللغة الإنجليزية باللغة الأردية على المستوى الرسمي. ^{[ 19 ]}

تُدرَّس اللغة الإنجليزية في الغالب للطلاب الباكستانيين في المدارس الخاصة، وفي كثير من الحالات تكون لغة التدريس هي الإنجليزية. ورغم وجود العديد من المدارس الحكومية التي تُدرِّس باللغات المحلية والأردية، ^{[ 20 ]} إلا أن هناك تركيزًا كبيرًا على اللغة الإنجليزية كلغة ثانية، لا سيما في الاختبارات المعيارية. ^{[ 21 ]} أما في الكليات والجامعات، فتكون جميع الدروس عادةً باللغة الإنجليزية. ^{[ 22 ]}

تزخر باكستان بصحافة وإعلام واسعين باللغة الإنجليزية. فجميع الصحف اليومية الرئيسية في باكستان تصدر باللغة الإنجليزية أو لها نسخ منها. وتُعد قناة PTV World الحكومية قناة إخبارية رئيسية باللغة الإنجليزية في البلاد، بينما كانت قناتا Dawn News و Tribune 24/7 قناتين إخباريتين أخريين باللغة الإنجليزية، حيث تحولت إحداهما لاحقًا إلى اللغة الأردية ، بينما أُغلقت الأخرى. وتُعد قناة Indus News الآن قناة إخبارية رئيسية أخرى باللغة الإنجليزية في باكستان. ويُعدّ التناوب اللغوي (استخدام أكثر من لغة أو لهجة لغوية في المحادثة) شائعًا في المناطق الحضرية في باكستان، وتكاد جميع المحادثات، مهما كانت اللغة، تتضمن عنصرًا إنجليزيًا. كما أن لغة المرافعات في جميع محاكم باكستان هي الإنجليزية.

إن دور اللغة الإنجليزية في المجتمع الباكستاني متعدد اللغات ليس واضحاً على الإطلاق: فهي تُستخدم في جميع أنحاء البلاد من قِبل متحدثين بمستويات متفاوتة من الكفاءة؛ وقد تُحاكي قواعدها وعباراتها قواعد اللغة الأم للمتحدث. وبينما يستخدم المتحدثون الباكستانيون للغة الإنجليزية تعابير خاصة بوطنهم (غالباً ما تكون ترجمات حرفية للكلمات والعبارات من لغاتهم الأصلية)، فإن هذا أقل شيوعاً بكثير لدى المتحدثين المتقنين، وتميل قواعد اللغة إلى أن تكون قريبة جداً من قواعد اللغة الإنجليزية القياسية، ولكنها تُظهر بعض سمات اللغة الإنجليزية الأمريكية .

تتبع النطقية في اللغة الإنجليزية الباكستانية النطقية في اللغة الإنجليزية البريطانية . وقد تكون رائية أو غير رائية . يقدم رحمن مقدمة شاملة لنطقية اللغة الإنجليزية الباكستانية. ^{[ 16 ] : 21-40}

من السمات الشائعة لـ PE ما يلي:

تحتوي اللغة الإنجليزية الباكستانية على العديد من المصطلحات الفريدة، بالإضافة إلى مصطلحات تُستخدم بشكل مختلف نوعًا ما في باكستان. على سبيل المثال، تُستخدم كلمة " chips " للإشارة إلى رقائق البطاطس وكذلك إلى البطاطس المقلية (ويُعدّ استخدام هذه المصطلحات شائعًا في المملكة المتحدة)، وتُستخدم كلمة " lemon " للإشارة إلى كل من الليمون الأخضر والليمون الأصفر. ^{[ 16 ] : 69-71}

• " عمي/عمتي " – طريقة مهذبة لمخاطبة أي شخص يكبرك سناً بكثير: "عمي، من فضلك أفسح الطريق". ^{[ 23 ]}
• استخدام كلمة "مزدوج" و" ثلاثي" للأرقام التي تظهر مرتين أو ثلاث مرات متتالية (وهذا شائع الاستخدام أيضًا في المملكة المتحدة)، وخاصة لرقم الهاتف: على سبيل المثال، يُنطق رقم الهاتف 2233344 على أنه "مزدوج اثنين، ثلاثي ثلاثة، مزدوج أربعة"؛ ومع ذلك، يُنطق رقم الهاتف 2222555 على أنه "مزدوج اثنين، مزدوج اثنين، ثلاثي خمسة".
• يشير مصطلح "المتسوق" إلى حقيبة التسوق، وليس إلى الشخص الذي يقوم بالتسوق، حيث يُشار إلى الأخير باسم "الزبون".
• مضخة البنزين — كان هذا المصطلح يستخدم للإشارة إلى محطة البنزين (محطة الغاز).
• يشير فتح/إغلاق شيء ما إلى تشغيل شيء ما أو إيقافه؛ ويرجع ذلك إلى أن أفعال الفتح والإغلاق هي نفسها أفعال التشغيل والإيقاف في اللغات الباكستانية.
• "الأبجدية" - يمكن استخدامها للإشارة إلى حرف واحد، ويمكن أن تشير "الأبجديات" إلى مجموعة من حرفين أو أكثر.
• استخدام كلمة " much " للتأكيد على مدى/حجم شيء ما. على سبيل المثال، " very much true" بدلاً من "that's very true" و" too much difficult" بدلاً من "very difficult". ^{[ 24 ]}
• الضوء – لمصطلح "الضوء" معنى إضافي، إذ يشير إلى الكهرباء. فعندما ينقطع التيار الكهربائي أو يعود بعد انقطاعه، قد يقول المرء "انقطع الضوء" أو "عاد الضوء".
• الأرقام  – تُستخدم غالبًا بدلاً من "العلامات" في الامتحان.
• يشير مصطلح "انفعاله/انفعالها" إلى أن الشخص قد فقد أعصابه. ويُستخدم عادةً لوصف نوبة غضب مفاجئة تُعتبر غير منطقية.
• لم أحصل على توصيلة – لم أتلق أي اهتمام أو مساعدة من أي شخص.
• المسؤول – لقب غير رسمي ورسمي يُطلق على رؤساء الوحدات أو المجموعات أو الأقسام.
• متطابق تمامًا - تعبير يشير إلى أن شيئًا ما هو نفسه تمامًا مثل شيء آخر.
• في حالة استعداد للعمل - التواجد في العمل أو في نشاط محدد. عادةً (وإن لم يكن دائمًا) يكون ذلك في سياق بدء شيء ما لأول مرة. على سبيل المثال، لقد تم توظيفي من قبل الشركة، وسأكون في حالة استعداد للعمل ابتداءً من يوم الاثنين القادم .
• الترقية المباشرة إلى رتبة رقيب تعني الحصول على ترقية خارج نطاق الدور أو منح المسؤولية والسلطة في وقت مبكر جدًا. غالبًا ما يُستخدم هذا المصطلح للدلالة على أن الشخص غير مؤهل للوظيفة. على سبيل المثال، لا عجب في فشل الفريق فشلًا ذريعًا، فالقائد كان رقيبًا مباشرًا . عادةً ما يُستبدل مصطلح "رقيب" بمصطلح "هافيلدار"، وهي الرتبة المكافئة في الجيش الباكستاني . كما يُستخدم هذا المصطلح أيضًا للدلالة على الطموحين أو الأثرياء الجدد الذين يسعون للترقي الوظيفي .
• تُستخدم كلمة "آنسة" لمخاطبة المعلمات أو الإشارة إليهن، بغض النظر عن حالتهن الاجتماعية، مثلاً: نعم، لقد أنجزت واجبي المنزلي يا آنسة. وهي أقل شيوعاً للإشارة إلى الزميلات أو المرؤوسات. (ويُستخدم هذا المصطلح أيضاً في المملكة المتحدة).
• تُستخدم كلمة "سيدتي" لمخاطبة النساء في مناصب السلطة، وخاصةً الرئيسات، مثلاً: " أمرتني سيدتي بإحضار أرقام مبيعات العام الماضي". ويمكن استخدامها أيضاً كاسم، مثلاً: " هي مديرة ذلك القسم" ، أي أنها رئيسة القسم، دون أن يكون ذلك انتقاصاً منها.
• تُستخدم كلمة "سيدي" للإشارة إلى رئيس ذكر، وغالبًا ما تُدمج مع اسمه أو تُستخدم كاسم. مثال: هل السيد موجود؟ أو السيد رضا يريد رؤيتك في مكتبه في أقرب وقت ممكن .
• تجنب بمهارة – تجنب ببراعة، وغالبًا ما يكون موقفًا صعبًا؛ من لعبة الكريكيت ، يتم تطبيق مصطلح "تجنب بمهارة" عندما يختار لاعب الكريكيت عدم لعب كرة يحتمل أن تكون خطيرة، على سبيل المثال، لقد تجنبت ذلك العرض جيدًا، فقد كان من الممكن أن يتسبب في العديد من المشاكل.
• تلقى/ألقى كرةً مفاجئة – نشأ موقف غير متوقع، وتفاجأ شخص ما، غالبًا بشكل غير سار، على سبيل المثال، كان قد استقر لتوه ثم تلقى الكرة المفاجئة بشأن نقل الكرة . من كلمة "googly" ، وهي رمية في لعبة الكريكيت.
• يوركر – موقف مفاجئ وخطير وكارثي محتمل؛ استخدام مشابه لكلمة غوغلي ، لكنه عادةً ما ينطوي على قدر من الخطورة. أصيبت والدتي بنوبة قلبية أثناء تنزهنا في الجبال، كانت بمثابة يوركر مفاجئ ، وكنا بعيدين عن أي مساعدة طبية . تُستخدم أيضًا بطريقة مماثلة؛ باونسر . جميع المصطلحات الثلاثة مشتقة من رميات الكريكيت الفعلية ، حيث أن الكريكيت رياضة شعبية في البلاد.
• ضرب منتصف الجذع - قام بحركة بطريقة لا تترك مجالاً يُذكر لمزيد من الحركة، أو ضربة قاضية، على سبيل المثال: ضرب منتصف الجذع بقوة في العام الماضي في تلك الصفقة . مشتقة أيضاً من لعبة الكريكيت.
• كان مصطلح "ماستر صاحب" (Master Sahib) ، المختصر إلى "ما صاحب" (Ma'Sahib )، يُستخدم للإشارة إلى الحرفي الماهر. أما الآن، فيُستخدم المصطلح بشكل أكثر شيوعًا للإشارة إلى الخياطين والنجارين.
• شرب سيجارة/سيجار – تدخين سيجارة. ويعود ذلك إلى أن أفعال التدخين هي نفسها أفعال الشرب في اللغات الباكستانية.
• كلمة "Elder " تُستخدم كصفة مقارنة بمعنى " أكبر سناً ". على سبيل المثال، "أنا أكبر منك سناً"، بدلاً من "أنا أكبر منك سناً".
• حتى – وكذلك/أيضًا/أيضًا : "حتى أنا لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك." هذا الاستخدام لكلمة even مستعار من البنية النحوية الأصلية.
• التخرج – إكمال درجة البكالوريوس (كما هو الحال في المملكة المتحدة): "لقد تخرجت من كلية بريزيدنسي" ("حصلت على درجة البكالوريوس من كلية بريزيدنسي")، بينما في الولايات المتحدة يشير إلى إكمال المدرسة الثانوية أو الماجستير أو الدكتوراه أيضًا.
• كلمة " Paining " تعني " huring " وهي الكلمة الصحيحة في اللغة الأمريكية والبريطانية القياسية: "My head is paining".
• أقمشة القمصان والبدلات - عملية صنع هذه الملابس؛ لاحقة في أسماء المتاجر المتخصصة في الملابس الرسمية/ملابس العمل الرجالية.
• التوقيتات - ساعات العمل؛ الوقت المحدد، مثل مواعيد العمل أو مواعيد القطارات ، على عكس الاستخدام القياسي مثل "توقيت رميه للكرة جيد جداً".
• مصطلح "الطبقة الأرستقراطية" هو مصطلح عام يشير إلى الطبقة الاجتماعية ، وليس بالضرورة "الطبقة الاجتماعية العليا". ويشيع استخدام كلمات مثل "جيد" و"سيئ" و"عالي" و"منخفض" كبادئة لكلمة "الطبقة الأرستقراطية".
• لحم الماعز بدلاً من لحم الضأن .
• دورة المياه - مرحاض عام، حمام، مرحاض

تشمل الكلمات الفريدة في باكستان (أي غير المعروفة عمومًا خارج جنوب آسيا) و/أو الشائعة فيها تلك الموجودة في القائمة التالية، والتي لا تمثل بأي حال من الأحوال قائمة شاملة:

• إطلاق نار مباشر لوصف إطلاق النار من سلاح ناري موجه مباشرة إلى شخص ما، على عكس إطلاق طلقات تحذيرية موجهة بعيدًا عن الهدف. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}
• زميل الدفعة أو زميل الدفعة (ليس زميل الفصل، بل زميل المدرسة في نفس الصف)
• صندوق البوصلة هو صندوق يحتوي على أدوات رياضية مثل البوصلة، والفرجار، والمسطرة، والمنقلة، وما إلى ذلك؛ ويشار إليه أيضًا على نطاق واسع باسم "صندوق الهندسة".
• ابن العم ( ابن العم الأول ) وابنة العم (ابنة العم الأولى)
• جسر علوي (جسر مخصص للمشاة)
• جسر علوي (جسر أو ممر علوي فوق جزء من الطريق أو خطوط السكك الحديدية)
• مستودع (مخزن)
• كلمة "رجل دين" تحمل دلالة سلبية إلى حد ما، وتطلق على الشخص الذي يدعي أنه إلهي أو يدعي امتلاكه لقوى خارقة للطبيعة.
• كلمة "gully " تعني ممرًا ضيقًا أو زقاقًا (من الكلمة الهندية "gali" التي تعني الشيء نفسه).
• الطريق الطويل (عكس "الطريق المختصر"، بمعنى آخر، اتخاذ أطول طريق).
• الحفظ عن ظهر قلب أو الحفظ عن ظهر قلب (يشير عادةً إلى التعلم "بالتلقائية"، كما هو مستخدم في اللغة الإنجليزية البريطانية وليس له علاقة بجريمة الشارع، والتي قد يعنيها التعبير أيضًا في اللغة الإنجليزية البريطانية / الأمريكية).
• مسمار الأنف (حلقة أنف نسائية)
• تقديم الموعد (عكس كلمة تأجيل، أي تغيير موعد الاجتماع ليكون أبكر). وقد أضافت العديد من القواميس هذه الكلمة.
• علبة طعام للغداء. ويُستخدم المصطلح أيضاً بشكل شائع للدلالة على وجبة خفيفة بين الوجبات.
• يُستخدم مصطلح BHK في مجال العقارات للإشارة إلى "غرفة نوم وصالة ومطبخ"، ويُستخدم بشكل شبه حصري في تصنيف مساحات المساكن. تشير كلمة "صالة" إلى غرفة المعيشة، والتي تُبرز بشكل منفصل عن الغرف الأخرى. على سبيل المثال، تحتوي شقة 2BHK على ثلاث غرف  : غرفتي نوم وغرفة معيشة.
• يشير مصطلح "الأخ من نفس العائلة" إلى العلاقة بين رجلين متزوجين من شقيقتين، كما في عبارة "هو أخي من نفس العائلة".
• يشير مصطلح "أصهار" إلى العلاقة بين مجموعتين من الآباء الذين تزوج ابنهم وابنتهم، كما في "أصهارنا يعيشون في كراتشي".
• تشير كلمة "أخت زميلة" إلى العلاقة بين امرأتين متزوجتين من أخوين، كما في عبارة "هي أختي الزميلة".
• كلمة "بوس" هي مصطلح يستخدم للإشارة إلى رجل غريب مثل صاحب المتجر: "بوس، كم سعر هذا القلم؟"
• "كتلة الأصوات" هو مصطلح شائع الاستخدام خلال الانتخابات في باكستان، ويشير إلى كتلة أو مجموعة معينة من الناس يميلون إلى الإدلاء بأصواتهم لحزب سياسي يعد بتقديم سياسات تصب في مصلحتهم.
• بنطال – سروال
• قاعة الطعام - قاعة طعام، تُستخدم بشكل خاص من قِبل الطلاب في السكن الجامعي. يُستخدم مصطلح "قاعة الطعام" أيضًا للإشارة إلى المطاعم التي تُقدّم خدماتها بشكل أساسي لسكان الطبقة العاملة. أصله من المصطلح العسكري ذي المعنى المماثل.
• التحرش اللفظي بالنساء - التحرش الجنسي اللفظي بالنساء.
• "أين تقيم؟" تعني "أين تقيم حاليًا؟".
• " خارج المحطة ": "خارج المدينة". يعود أصل هذا المصطلح إلى تعيين ضباط الجيش في "محطات" معينة خلال أيام شركة الهند الشرقية .
• " التصرف بتكلف ": التظاهر بالصعوبة في الوصول إليه، والتعالي.
• يُستخدم مصطلح " pass out " بمعنى التخرج، كما في " تخرجت من الجامعة عام 1995 ". في اللغة الإنجليزية الأمريكية/البريطانية، يقتصر هذا الاستخدام على التخرج من الأكاديميات العسكرية.
• " صفعة قوية " تعني "صفعة شديدة".
• تمضية الوقت – القيام بشيء ما للتسلية ولكن بدون نية أو هدف/رضا، التسويف، التسلية.
• مضيعة للوقت – شيء يُعدّ مضيعة للوقت؛ التسويف. من المفترض أنه غير مفيد حتى للترفيه.
• صمت مطبق – صمت شديد (هادئ بما يكفي لسماع صوت سقوط دبوس).
• لائحة الاتهام: اسم. اتهامات رسمية تُرفع في المحكمة؛ فعل. رفع دعوى قضائية ضد شخص ما.
• الإنصاف: اسم. الإنصاف، العلاج، التعويض
• "محطة التلال" - منتجع جبلي.
• يشير مصطلح "ستيبني" إلى الإطار الاحتياطي . والكلمة هي علامة تجارية عامة مشتقة من " ستيبني سبير موتور ويل" ، والتي سميت بدورها على اسم شارع ستيبني في مدينة لانيللي ، ويلز. ^{[ 28 ]}
• نظارات تبريد  – نظارات شمسية
• "مئة بالمئة"، "مئة بالمئة" – "100 بالمئة/100 بالمئة" كما في "لقد حصل على مئة بالمئة في الرياضيات/الرياضيات".
• "حركة رخوة" - إسهال
• " الأوراق " - الامتحانات أو الاختبارات في أي مؤسسة تعليمية.
• " ينتهي " - الموت، وخاصة عند الإشارة إلى أحد أفراد الأسرة.
• " التغيب عن الحصص الدراسية " – التغيب عن الحصص الدراسية بدون إذن، قارن بالتغيب عن الحصص الدراسية في المملكة المتحدة
• " حامل " - أن تكون حاملاً، كما في "إنها حامل".
• "الضغط" - ممارسة الضغط على شخص ما، التأثير عليه.
• "الدمج" أو "الجمع" – دمج أو وضع شيئين معًا. "فقط اجمعهما معًا."
• "المعسكر" - منشأة عسكرية دائمة.
• يُستخدم مصطلح "إجراء امتحان/اختبار" بدلاً من "إجراء/كتابة امتحان"، وهو مصطلح أكثر شيوعاً في الولايات المتحدة وكندا. أما مصطلح "تقديم اختبار" فيُستخدم للإشارة إلى الشخص الذي سيُجري الاختبار.
• "register" بدلاً من "notebook"، وهي عبارة أكثر شيوعاً في الولايات المتحدة.
• تُستخدم كلمة "copy" للإشارة إلى دفتر الملاحظات.
• يُستخدم مصطلح "أصابع السيدات" للإشارة إلى البامية .

كلمات تعتبر قديمة في بعض لهجات اللغة الإنجليزية، ولكنها لا تزال مستخدمة في اللغة الإنجليزية الباكستانية:

• اللبن الرائب - الزبادي
• ديكي/ديكي/ديجي - صندوق السيارة (وأيضًا " مقعد ديكي" في المملكة المتحدة). ^{[ 29 ]}
• في حالة توتر – قلق أو متوتر. وبصيغة أخرى، "إنه يعاني من توتر شديد". وُجدت هذه العبارة في اللغة الإنجليزية البريطانية في القرن الثامن عشر. ^{[ 30 ]}
• يُستخدم الفعل "into " بمعنى "يُضرب في" ، كما في "2 في 2 يساوي 4" ، بدلاً من "2 × 2 يساوي 4" ، وهو الأكثر شيوعاً في لهجات أخرى من اللغة الإنجليزية. يعود استخدام " into" إلى القرن الخامس عشر، عندما كان شائعاً في اللغة الإنجليزية البريطانية. ^{[ 31 ]}
• التحرش - يستخدم أيضًا في المدارس العامة في المملكة المتحدة، التحرش (الولايات المتحدة).
• يُعد استخدام كلمة "thrice " التي تعني "ثلاث مرات" شائعًا في اللغة الإنجليزية الباكستانية.
• استُخدمت عبارات مثل "كأنها لا شيء" أو " كأنها أي شيء " للتعبير عن شدة الأمر. على سبيل المثال، "هؤلاء الناس سيغشونك غشًا لا يُصدق". كان هذا الاستخدام جزءًا من اللغة الإنجليزية العامية في بريطانيا وأمريكا في القرن السابع عشر. ^{[ 32 ] [ 33 ]}
• تم دمج أزواج الكلمات "up to" و "in spite" لتصبح "upto" و "inspite" على التوالي.
• بصراحة ، لا تبالغ في مدحي.
• البكاء – البكاء.

• اللغة الأوردية
• الإنجليزية البنغلاديشية
• الإنجليزية السريلانكية
• اللغة الإنجليزية في دول الكومنولث

• هاشمي، أ. (1989). "مقدمة لدراسة اللغة الإنجليزية الباكستانية والأدب الباكستاني باللغة الإنجليزية". الأدب الباكستاني (إسلام آباد)، 2:1، 1993.
• كريستال، ديفيد (3 أغسطس 2003) [1995]. موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية (  الطبعة الثانية). كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-53033-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2006 .
• رحمن، ت. (1991). "استخدام الكلمات في اللغة الإنجليزية الباكستانية". مجلة اللغة الإنجليزية اليوم . 7 (2): 32-38 . doi : 10.1017/S0266078400005514 . S2CID 145522537 . 
• نيلسون، سيسيل ل. (2006). الإنجليزية العالمية في السياقات الآسيوية . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ISBN 962-209-756-1.
• محبوب، أ. (2009). الإنجليزية كلغة إسلامية: دراسة حالة للغة الإنجليزية الباكستانية. اللغات الإنجليزية العالمية، 28(2): 175-189. رابط الملخص
• محبوب، أ. (2008). الإنجليزية الباكستانية: الصرف والنحو. في ر. ميثري، ب. كورتمن، وإ. شنايدر (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية: أفريقيا وجنوب وجنوب شرق آسيا (المجلد 4). برلين: موتون دي غرويتر. رابط الملخص
• محبوب، أ. وأحمر، ن. (2008). الإنجليزية الباكستانية: علم الأصوات. في ر. ميثري، ب. كورتمن، وإ. شنايدر (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية: أفريقيا وجنوب وجنوب شرق آسيا (المجلد 4). برلين: موتون دي غرويتر. رابط الملخص
• هارتفورد، ب. ومحبوب، أ. (2004). نماذج الخطاب في رسالة الشكوى. اللغات الإنجليزية العالمية ، 23(4): 585-600. رابط الملخص ^{[ تم حذف الرابط ]}
• رياض، مهوش (2021). "الانحراف عن النطق القياسي للغة الإنجليزية: 350 كلمة في اللغة الإنجليزية الباكستانية" (ملف PDF) . مجلة اللغة والدراسات اللغوية . 17 (1): 493-511 . doi : 10.52462/jlls.32 . ISSN 1305-578X – عبر مركز معلومات موارد التعليم . 

• العلاقة بين اللغة الأردية والإنجليزية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية في باكستان تزعم أن "النسبة الحالية من السكان الذين يجيدون اللغة الإنجليزية شفهياً وكتابياً تقل عن اثنين بالمائة".