كيف تعلمت القيادة
| كيف تعلمت القيادة | |
|---|---|
| كتبه | باولا فوجل |
| الشخصيات | Li'l Bit Uncle Peck ذكر كورال يوناني كورال يوناني أنثى كورال يوناني مراهق |
| تاريخ العرض الأول | 16 مارس 1997 |
| المكان الذي تم عرضه لأول مرة | مسرح فينيارد، مدينة نيويورك، الولايات المتحدة |
| اللغة الأصلية | إنجليزي |
| النوع | دراما |
كيف تعلمت القيادة هي مسرحية كتبتهاالكاتبة المسرحية الأمريكية باولا فوجل . عرضت المسرحية لأول مرة في 16 مارس 1997، خارج برودواي في مسرح فينيارد . حصلت فوجل على جائزة بوليتسر للدراما لعام 1998 عن العمل. تم كتابتها وتطويرها في مسرح بيرسيفيرانس في جونو ، ألاسكا، مع مولي سميث كمديرة فنية.
تدور أحداث القصة حول العلاقة الجنسية المتوترة بين ليتل بيت وزوج عمتها، العم بيك، منذ ما قبل مراهقتها وحتى سنوات مراهقتها وحتى الكلية وما بعدها. باستخدام استعارة القيادة وقضايا الاعتداء الجنسي على الأطفال وزنا المحارم وكراهية النساء ، تستكشف المسرحية أفكار السيطرة والتلاعب.
ملخص القصة
تحكي المسرحية قصة امرأة تُلقب بـ Li'l Bit وهي تتصالح مع علاقتها المسيئة جنسياً مع عمها Peck طوال فترة مراهقتها. بصرف النظر عن Li'l Bit و Uncle Peck، فإن جوقة يونانية مكونة من ثلاثة أفراد حاضرة للعب جميع الشخصيات الأخرى في حياتهم. النص عبارة عن مسرحية ذاكرة تُروى إلى حد كبير خارج الترتيب الزمني، حيث يحدث المشهد الأول في عام 1969 في موقف سيارات في ريف ماريلاند . تبلغ Li'l Bit من العمر 17 عامًا وتجلس في سيارة العم Peck. تقوم Peck بفك حمالة صدرها من خلال قميصها، وهو تصرف تجده Li'l Bit غير مريح. تذكر Li'l Bit أنها ستتخرج من المدرسة الثانوية وستلتحق بكلية راقية في الخريف، بينما يواصل العم Peck الإعجاب بجسدها.
تتوقف ليتل بيت عن هذا المشهد لتصف عائلتها للجمهور. وتشرح ميل عائلتها إلى توزيع الألقاب بناءً على الأعضاء التناسلية، وهذا هو السبب في أنها وُصِفَت بالاسم المستعار ليتل بيت مدى الحياة. ويشمل ذلك والدتها المدمنة على الكحول ، و"العجيبة التي لا لقب لها"، وجدها الكاره للنساء "بيج بابا"، وجدتها الخاضعة، وابن عمها الصغير بي بي (بلو بولز). في عشاء عائلي نموذجي في عام 1969، كانت عائلة ليتل بيت (التي يلعب دورها أعضاء الجوقة اليونانية الثلاثة) تتبادل النكات حول مدى "موهبتها". بيك هو العضو الوحيد في العائلة الذي يدعم أحلام ليتل بيت في الذهاب إلى المدرسة. وتغادر ليتل بيت العشاء بعد أن تجاوز الجد حدوده بإهاناته. وتطلب منه زوجة بيك ماري (خالة ليتل بيت من جهة الأم) أن يواسي ليتل بيت، مشيرة إلى أنها (ماري) تجهل إساءته لها.
تكشف ليل بيت أنها فقدت في النهاية منحتها الدراسية وطُردت من الكلية بسبب مشكلة الشرب. أمضت معظم ذلك العام تقود على الطرق السريعة، مندهشة من مدى جودة تعليمها بيك للقيادة. ثم تتذكر عام 1968، حيث أخذها العم بيك إلى مطعم فاخر في إيسترن شور كمكافأة لاجتياز اختبار القيادة في المحاولة الأولى. يطلب بيك بخبث المحار والمارتيني لتستهلكه ليل بيت، بينما تقدم والدة الفتاة نصيحة أقل من ممتازة بشأن شرب الكحول. أصبحت ليل بيت ووالدتها في حالة سكر متزايدة بسبب المارتيني. يحمل بيك ليل بيت المخمورة إلى سيارته، حيث يناقشان طبيعة علاقتها. تقبل ليل بيت عمها في حالة سكر، لكن بيك يرفض الذهاب إلى أبعد من ذلك حتى تقول خلاف ذلك بشكل متماسك. تبدأ ليل بيت في التساؤل عن مدى ملاءمة علاقتها بعمها.
يتولى عضو جوقة المراهقين اليونانيين لفترة وجيزة تقديم ذكرى ليست ذكرى ليل بيت. في مونولوج، يعطي العم بيك لابن العم غير المرئي بي بي درسًا في الصيد، حيث يُلمح بقوة إلى أنه يستخدم هذا كغطاء للتحرش بالصبي بنفس الطريقة التي استخدم بها القيادة لإساءة معاملة ليل بيت. تتولى ليل بيت السيطرة مرة أخرى لسرد محادثة أجرتها مع والدتها وجدتها حول الجنس. تحاول الأم أن تكون مفيدة في شرح مواضيع مثل النشوة الجنسية والموافقة، بينما تبكي الجدة أن ليل بيت صغيرة جدًا على معرفة الجنس وتستخدم تكتيكات التخويف لمنعها من القيام بذلك حتى تتزوج. تكسر ليل بيت البالغة الذكرى لتشرح أنها استمرت في ممارسة الجنس لليلة واحدة مع طالب في المدرسة الثانوية عندما كانت في السابعة والعشرين من عمرها، حيث عاشت إغراء الجسد الشاب الذي شعر به عمها ذات يوم. ثم تعود إلى الذكرى، والتي تتحول إلى جدال بين الأم والأجداد. لا تستطيع ليل بيت التعامل مع تلك الذكرى مرة أخرى، فتقوم بتغيير الذكرى (كجزء من استعارة القيادة، فهي تشبه هذا بتغيير محطات الراديو) إلى عندما علمها العم بيك لأول مرة كيفية تشغيل السيارة. وبإظهاره أنه يهتم حقًا بليل بيت بما يتجاوز جسدها، يقدم بيك نصيحة معقولة حول كيفية الحفاظ على السلامة على الطريق. تشعر ليل بيت بالارتباك بشأن كيف يمكن لبيك أن يسيء معاملتها بينما لا يزال يساعدها.
المشهد التالي عبارة عن سلسلة من المشاهد القصيرة عن أيام ليل بيت الدراسية في عام 1966، حيث واجهت السخرية والتحرش الجنسي من الطلاب الآخرين بسبب ثدييها الكبيرين. يطلب منها صبي أن ترقص في حفلة رقص بالجوارب في المدرسة، لكن ليل بيت ترفض، معتقدة أنه يريد فقط أن يرى ثدييها "يهتزان" أثناء رقصها.
تنتقل المشاهد إلى عام 1965، حيث يلتقط العم بيك صورًا مثيرة للي'ل بيت. وتصعد العمة ماري إلى المسرح للدفاع عن تصرفات زوجها أمام الجمهور. وتزعم أنه رجل طيب، وأن كل اللوم يقع على لي'ل بيت لأنه خدعه. وتعتقد أن زواجها يمكن إنقاذه بمجرد ذهاب ابنة أختها إلى الكلية.
في يوم عيد الميلاد عام 1964، يساعد ليتل بيت البالغ من العمر 13 عامًا العم بيك في غسل الأطباق. يسأل ليتل بيت عن مكان وجود بيك خلال عيد الشكر، مما يعني أنه دخل مركز إعادة تأهيل بسبب إدمانه للكحول. يكشف بيك أن الشرب ساعده في التعامل مع ألم خفي لا يستطيع أحد، ولا حتى العمة ماري، علاجه. يعرض ليتل بيت قضاء يوم واحد في الأسبوع مع العم بيك، طالما أنه لا "يتجاوز الخط". هكذا تبدأ دروس القيادة.
ينتقل المشهد إلى عام 1969، السنة الأولى لـ Li'l Bit في الكلية. تسرد الجوقة اليونانية الرسائل والهدايا التي يرسلها لها Peck، مع كل ملاحظة تحسب عدد الأيام المتبقية حتى عيد ميلادها الثامن عشر. مندهشة من مدى جنون عمها، رتبت Li'l Bit اجتماعًا في غرفة فندق في فيلادلفيا في 10 ديسمبر 1969. تصرخ Li'l Bit على العم Peck لأنه أصبح متملكًا للغاية، بينما أصر على أن ابنة أخته هي حب حياته. تكشف Li'l Bit أن سنوات الصدمة من Peck قد لحقت بها أخيرًا، مما أدى إلى عدم تركيزها في المدرسة وفشلها في دوراتها. بعد أن ركع وتقدم لـ Li'l Bit بطلب الزواج، متعهدًا بتطليق العمة ماري، رفضته Li'l Bit وقطعت علاقتها به إلى الأبد. لم تر Peck مرة أخرى بعد مغادرتها غرفة الفندق.
تعود ليل بيت إلى الحاضر لتشرح ما حدث لبيك بعد رحيلها: فقد لجأ إلى الكحول بعد سنوات من الرصانة، مما أدى إلى فقدان وظيفته وزواجه ورخصة قيادته. ثم مات بعد سقوطه من أعلى سلم في قبو منزله وهو في حالة سُكر. تتأمل ليل بيت في سبب تحرش عمها بها، متسائلة عما إذا كان شخص ما قد فعل ذلك به عندما كان طفلاً.
لدى ليتل بيت ذكرى أخرى لتشاركها: صيف عام 1962. تتشاجر ليتل بيت البالغة من العمر 11 عامًا مع والدتها بشأن الذهاب في رحلة بالسيارة لمدة سبع ساعات إلى الشاطئ مع العم بيك. الأم حذرة منه، لكنها تستسلم أخيرًا، قائلة لليتل بيت إنها تحملها مسؤولية أي أفعال سيئة. تجلس ليتل بيت في السيارة مع العم بيك، لكنها لا تنطق سطورها بصوت عالٍ. جوقة المراهقين اليونانيين، التي تمثل ليتل بيت الصغير، تفعل ذلك. يتحرش بيك بابنة أخته لأول مرة.
ثم يعود السيناريو إلى الحاضر. حيث تتأمل ليل بيت كيف أصبحت مستعدة للمضي قدمًا في حياتها، وأنها على الرغم من كل ما مرت به، يمكنها أن تشكر عمها بيك على شيء واحد: الحرية التي تشعر بها عندما تقود السيارة. في المشهد الأخير، نرى ليل بيت بمفردها في سيارتها، وبينما تعدل مرآة الرؤية الخلفية، تلاحظ العم بيك في الخلف. وبعد أن تبتسم له، تضغط على دواسة الوقود وتنطلق بعيدًا، تاركة بيك أخيرًا في الماضي بينما تقود سيارتها إلى فصل جديد من حياتها.
خلفية
كتبت فوجل المسرحية في مسرح المثابرة في ألاسكا، حيث كانت تقيم. [1] قدم المسرح قراءة أولى. استلهمت فوجل من رواية لوليتا لفلاديمير نابوكوف : "... لقد صُدمت عندما وجدت نفسها متعاطفة مع الراوي، همبرت همبرت ، الذي يعتدي جنسياً على فتاة مراهقة." [2]
أوضح فوجل: "... كانت تقصد من المسرحية "جعل الجمهور ينضم إلى رحلة لا يركبونها عادةً، أو حتى لا يعرفون أنهم يركبونها". [3]
الإنتاجات
عُرضت مسرحية كيف تعلمت القيادة لأول مرة خارج برودواي في إنتاج لمسرح فينيارد (دوجلاس آيبل، المدير الفني؛ وجون ناكاجاوا، المدير الإداري) في 6 مايو 1997، وأغلقت في 19 أبريل 1998، في مركز سينشري للفنون المسرحية . أخرج المسرحية مارك بروكاو ، وصممت المجموعة ناريل سيسونز، وصممت الأزياء جيس جولدشتاين، وصمم الإضاءة مارك ماكولو، وتصميم الصوت الأصلي ديفيد فان تيجيم . عُرضت المسرحية في مسرح فينيارد في فبراير إلى أبريل 1997. [4] انتقل إنتاج مسرح فينيارد، بالاشتراك مع داريل روث وروي جاباي، إلى مسرح سينشري في أبريل 1997. فريق التمثيل الأصلي: [5]
- دور ليل بت من أداء ماري لويز باركر
- العم بيك يلعبه ديفيد مورس
- جوقة يونانية للرجال يؤديها مايكل شوولتر
- جوقة يونانية نسائية تؤديها جوهانا داي
- كورال يوناني مراهق يؤديه كيري أومالي
- تولى بروس دافيسون وجين أتكينسون الأدوار الرئيسية في سبتمبر 1997، ولعبت مولي رينجوالد دور ليل بيت اعتبارًا من 7 أكتوبر 1997. [6] لعب كريستوفر دوفا دور جوقة الذكور اليونانية.
تم عرض إنتاج في Center Stage في بالتيمور في عام 1998 وأخرجه باري إيدلشتاين . [7]
تم إنتاج المسرحية على مسرح أرينا في واشنطن العاصمة عام 1999، بإخراج مولي سميث . [8]
تم إنتاج إنتاج عام 1999 في منتدى مارك تيبر في لوس أنجلوس بمشاركة مولي رينجوالد وبريان كيروين . [9]
في عام 2006، تم إنتاج المسرحية بواسطة استوديو ومسرح تي شرايبر في مدينة نيويورك. وعلقت مجلة إل على المراجعة: "مسرحية فوجل ملتوية وذكية (الدافع: استعارات للسيطرة، أي شخص؟) ومأساوية في النهاية، على الرغم من أن لحظات المرح والصراحة المتداخلة بذكاء تمنعها من الانخفاضات مدى الحياة ." [10] أخرج هذا الإنتاج الذي نال استحسان النقاد تيري شرايبر وحصل على 10 ترشيحات لجائزة نيويورك للمسرح المبتكر (NYIT). فاز تري جيبونز بجائزة نيويورك للمسرح المبتكر لأفضل ممثل في دور مميز. [11]
أنتجت LA Theatre Works عرضًا صوتيًا للمسرحية، بطولة جلين هيدلي ، وراندال أرني، وجوي جريجوري، وبول ميرسييه، وروندي ريد .
تم إنتاج المسرحية باللغة الإسبانية بواسطة شركة DETUCH في مسارح مختلفة في سانتياغو، تشيلي في عام 2008، مع أليخاندرا دياز شاراغر (ليل بيت)، فيكتور مونتيرو (العم بيك)، غابرييل أورزوا (جوقة يونانية للرجال)، آني مورات (جوقة يونانية للنساء) وكارولينا لاريناس (جوقة يونانية للمراهقات)، من إخراج ماركو إسبينوزا كيزادا. كما تم إنتاجها في مسرح ميرافلوريس في ليما، بيرو، في عام 2013، مع إعادة تسمية ليل بيت إلى "رايتا" ولعبت دورها ليتيسيا بورييه وإعادة تسمية العم بيك إلى "تيو بيكو" ولعب دوره مارسيلو ريفيرا. [12] أخرجها إيبلين أورتيز . [12]
في عام 2012، أنتج مسرح Second Stage أول إنتاج احترافي للمسرحية في مدينة نيويورك منذ عرضها لأول مرة في عام 1997. أخرج العمل كيت هوريسكي وقام ببطولته نوربرت ليو بوتز في دور العم بيك وإليزابيث ريزر في دور ليل بيت. افتُتح الإنتاج في 13 فبراير 2012 وحظي بمراجعة إيجابية من صحيفة نيويورك تايمز . [13]
في عام 2012، أنتج قسم المسرح بجامعة فيرمونت المسرحية بحضور فوجل وإلقاء كلمة في ندوة حول الكاتبات. [14] لعبت ناتالي باتيستون وكولبي مورجان الأدوار الرئيسية. تم إخراج الإنتاج من قبل رئيس قسم المسرح جريجوري راموس. [15]
في عام 2015، حصلت المسرحية على أول إحياء احترافي لها في لندن على مسرح ساوثوورك ، بطولة أوليفيا بوليت بدور ليل بيت وويليام إليس بدور بيك، وإخراج جاك سين، وإنتاج شركة دي إي إم للإنتاج لمسرح فولز آند كينجز، وتصميم الديكور والأزياء من قبل كاثرين هيث، وتصميم الإضاءة من قبل زيغي جاكوبس، والتأليف وتصميم الصوت من قبل ناثان كلاين. [16]
في يونيو 2019، عُرضت المسرحية في سنغافورة بواسطة Wag the Dog Theatre Ltd.، مع فيكتوريا مينتي في دور L'il Bit وشون وورال في دور Uncle Peck. وأخرجها وارن باومغارت جونيور.
كان من المقرر أن يتم عرض المسرحية لأول مرة على برودواي في معاينات في 27 مارس 2020، ورسميًا في 22 أبريل مع إعادة ماري لويز باركر وديفيد مورس أدوارهما من الإنتاج الأصلي خارج برودواي، مع المخرج الأصلي مارك بروكاو الذي يتولى إخراج الإنتاج. [17] ومع ذلك، في أعقاب وباء فيروس كورونا 2019-20 وإغلاق رابطة برودواي اللاحق لجميع عروض برودواي حتى 7 يونيو 2020، تم تأجيل الإنتاج إلى أجل غير مسمى، مع آمال في العودة في الموسم التالي. [18] في يونيو 2021، أُعلن أن الإنتاج سيبدأ معاينات في 29 مارس 2022، في مسرح صمويل جيه فريدمان ويفتتح رسميًا في 19 أبريل. [19]
استقبال نقدي
كتبت جيل دولان، في مراجعتها في مجلة Theatre Journal ، عن الإنتاج الأصلي الذي تم عرضه خارج برودواي عام 1997: "يُظهر اختيار فوجل لتذكر علاقة ليل بيت وبيك بشكل غير زمني تعقيدها، ويسمح للكاتب المسرحي ببناء التعاطف مع رجل قد يُحتقر ويُرفض باعتباره متحرشًا بالأطفال .... تبني فوجل العلاقة في مشاهد منحوتة بكفاءة متناهية بواسطة بروكاو والتي تبلور لحظات الثقة وخيبة الأمل والشوق والرغبة." [20]
كتب مراجع The CurtainUp للعرض الأصلي الذي عُرض خارج برودواي عام 1997: "لقد حققت السيدة فوجل ما يبدو مستحيلاً: قصة عن موضوع مزعج، وهو الاعتداء الجنسي على الأطفال، وهي قصة مضحكة - نعم، حقًا - ومزعجة في نفس الوقت. تم رسم ليل بيت (ماري لويز باركر) والعم بيك (ديفيد مورس) بضربات فرشاة دقيقة للوحة سومي، أكثر دقة من الإثارة، وضحية وجلاد غير نمطيين مثل لوليتا وهومبرت هومبرت (من لوليتا لنابوكوف والتي تنسب الكاتبة المسرحية الفضل في إلهامها)... قبل أن أقول كلمة أخرى، هذا أحد الأحداث التي يجب مشاهدتها في الموسم..." [6]
كتب أحد النقاد في صحيفة بالتيمور صن عن إنتاج مسرحية "سنتر ستيج" عام 1998: "الهدية المدهشة التي قدمتها فوجل لشخصيتيها الرئيسيتين هي أنه بدلاً من تصنيفهما على أنهما طيبان وشريران، أو ضحية ومجرم، فإنها تعاملهما باحترام". [7]
كتب بن برانتلي ، في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز لإنتاج عام 1997 الأصلي: "التسلسل الزمني المشوش، الذي يشير إلى الطرق التي تهاجم بها الذكريات خلسة وخارج التسلسل، يجعل من الصعب على الجمهور تكوين أحكام تقليدية. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أنه يوضح الأنماط في العلاقة بين ابنة الأخ والعم: درجات المسؤولية، ومشاعر الذنب وتحولات السلطة. السيدة فوجل ذكية للغاية بحيث لا تقدم هذا ببساطة كدراسة للضحية مقابل الشرير أو تفشل في الاعتراف بأن ما يحدث هو، بطريقة مروعة، قصة حب حقيقية ". [3] كتب برانتلي، في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز لإنتاج المرحلة الثانية لعام 2012: "إنه أداء يلتقط تعاطف السيدة فوجل الرائع والواضح في تصوير الضرر الذي لا يمكن حسابه الذي أحدثه الأشخاص المتضررون". [13]
الجوائز والترشيحات
- جائزة بوليتسر للدراما (1998) [21]
- جوائز لوسيل لورتيل خارج برودواي (1997)
- لعبه رائعه
- المخرج المتميز (مارك بروكاو)
- الممثلة المتميزة (ماري لويز باركر)
- الممثل المتميز (ديفيد مورس)
- جوائز دراما ديسك (1997)
- لعبه رائعه
- أفضل ممثل في مسرحية
- أفضل مخرج مسرحي
- جائزة أوبي (1996-1997)
- الأداء، ديفيد مورس
- الأداء، ماري لويز باركر
- اتجاه
- كتابة مسرحية
- جائزة دائرة النقاد الخارجية
- أفضل مسرحية خارج برودواي
- جائزة نقاد الدراما في نيويورك
- أفضل لعب
- جائزة توني (2022)
- أفضل إحياء لمسرحية
- أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية (ديفيد مورس)
- أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية (ماري لويز باركر)
- جوائز دراما ديسك (2022)
- إحياء مسرحية رائعة
المصدر: [5]
ملحوظات
- ^ فوجل، باولا (21 فبراير 2012). "الشخص الأول. الحائزة على جائزة بوليتسر باولا فوجل عن الصيف الألاسكي الذي ألهمني لتعلم القيادة". Broadway.com .
- ^ Rousuck, J. Wynn (3 مايو 1998). "لقد دفع كتاب "كيف تعلمت القيادة" لباولا فوجل الكاتبة المسرحية التي نشأت في ماريلاند إلى الشهرة وأعطاها ترخيصًا لتولي مشاريع وقضايا قريبة من قلبها". صحيفة بالتيمور صن .
- ^ برانتلي، بن (17 مارس 1997). "متحرش بالأطفال حتى الأم تستطيع أن تحبه". نيويورك تايمز .
- ^ كيف تعلمت القيادة vineyardtheatre.org، تم الوصول إليه في 27 أكتوبر 2016
- ^ ab كيف تعلمت القيادة lortel.org، تم الوصول إليه في 27 أكتوبر 2016
- ^ ab Sommer, Elyse (1997). "مراجعة كتاب كيف تعلمت القيادة" . CurtainUp . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2019 .
- ^ من تأليف Rousuck, J. Wynn (15 مايو 1998). "مراجعة: على الرغم من المشاكل التي واجهتها، فإن كتاب How I Learned To Drive قوي بما يكفي لعدم أهمية هذه المشاكل". صحيفة بالتيمور صن .
- ^ روز، لويد (30 أبريل 1999). "قلب الشر المحب". واشنطن بوست .
- ^ فيليبس، مايكل (26 فبراير 1999). "التنقل في طريق صعب". لوس أنجلوس تايمز .
- ^ ساندوفال، إيفا (15 مارس 2006). "كيف تعلمت القيادة". مجلة إل .
- ^ "المكرمون لعام 2006". nyitawards.com . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2019 .
- ^ أب فيلاردي ، سيرجيو (14 يوليو 2013). "النقد: CÓMO APRENDÍ A MANEJAR". El Oficio Critico (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 11 فبراير 2016 .
- ^ بواسطة برانتلي، بن (14 فبراير 2012). "الذهاب في رحلة مع العم". نيويورك تايمز .
- ^ "المرأة في المسرح: تجاوز الحواجز" uvm.edu، تم الوصول إليه في 14 أغسطس 2019
- ^ "في جامعة فيرمونت، ندوة وموسم جديد من المسرحيات لاستكشاف المرأة في المسرح" sevendaysvt.com، 26 سبتمبر 2012
- ^ بوسانكيت، ثيو (12 يناير 2015). "أوليفيا بوليت تلعب دور البطولة في مسرحية كيف تعلمت القيادة في مسرح ساوثوورك". WhatsOnStage.com . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2015 .
- ^ كليمنت، أوليفيا (13 أغسطس 2019). "ماري لويز باركر وديفيد مورس سيشاركان في بطولة مسرحية باولا فوجل "كيف تعلمت القيادة مرة أخرى" على برودواي". برنامج مسرحي . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2019 .
- ^ ماكفي، رايان (7 أبريل 2020). "تأجيل عرض مسرحية How I Learned to Drive على مسرح برودواي، بطولة ماري لويز باركر وديفيد مورس". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 8 أبريل 2020 .
- ^ إيفانز، جريج (7 يونيو 2021). ""كيف تعلمت القيادة" بطولة ماري لويز باركر وديفيد مورس يعلن عن افتتاح برودواي الربيعي". ديدلاين هوليوود . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2021 .
- ^ دولان، جيل (مارس 1998). "كيف تعلمت القيادة (مراجعة)". مجلة المسرح . المجلد 50، العدد 1. ص 127-128 – عبر مشروع ميوز .
- ^ "Paula Vogel" pulitzer.org، تم الاسترجاع في 10 مايو 2017
مراجع
- "كيف تعلمت القيادة". ThatTheatreSite . 2008. مؤرشف من الأصل في 2015-04-23 . تم الاسترجاع في 2008-08-05 .
- باولا فوجل (16 أبريل 1998). "كاتبة مسرحية حائزة على جائزة". برنامج NewsHour مع جيم ليرر (نسخة منقحة). أجرت المقابلة إليزابيث فارنسورث. PBS . تم الاسترجاع في 2008-08-05 .
روابط خارجية
- كيف تعلمت قيادة الإنترنت خارج قاعدة بيانات برودواي
- مقابلة بوسطن فينيكس، مايو 1998
- أداء مجموعة SET لفيلم "كيف تعلمت القيادة"، يونيو 2010
