بولينوس القديس بارثولوميو

بولينوس من القديس بارثولوميو (وُلد في هوف آم ليثابيرج في النمسا السفلى ، في 25 أبريل 1748؛ وتُوفي في روما ، في 7 يناير 1806) كان مُبشّرًا نمساويًا من الرهبنة الكرملية ومستشرقًا من أصل كرواتي . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} يُعرف بعدة أسماء منها بولينوس القديس بارثولوميو ، وباولينو دا سان بارتولوميو ، وبولينوس باثيري ، وبولين دي سانت بارتيليمي ، وبولينوس أ. القديس بارثولوميو ، وكان اسمه عند الولادة يوهان فيليب فيزدين ، أو إيفان فيليب فيزدين ، أو يوهان فيليب فيردين . ^{[ 12 ]}

عمل كمبشر في منطقة مالابار (كيرالا الحالية)، ويُنسب إليه تأليف أول قواعد للغة السنسكريتية تُنشر في أوروبا ، ^{[ 13 ]} كما يُنسب إليه كونه أحد أوائل المستشرقين الذين لاحظوا العلاقة الوثيقة بين اللغات الهندية والأوروبية ^، وتبعه آخرون مثل ويليام جونز وجاستون لوران كوردو . ^{[ 14 ] [ 15} ] ^{[ 16 ]}

وُلد فيزدين في عائلة فلاحية كرواتية من بورغنلاند في سيموف، النمسا السفلى ، وارتدى الزي الرهباني في سن العشرين. درس اللاهوت والفلسفة في براغ . وبعد التحاقه بمعهد الإرساليات التابع لرهبانيته في روما ، درس الدراسات الشرقية في كلية القديس بانكراطيوس. ^{[ 17 ]}

أُرسل عام ١٧٧٤ كمبشر إلى مالابار في الهند. وبعد أربعة عشر عامًا قضاها هناك، عُيّن نائبًا عامًا لرهبانيته وزائرًا رسوليًا. كان مُلِمًّا باللغات إلمامًا واسعًا، إذ كان يتحدث الألمانية واللاتينية واليونانية والعبرية والمجرية والإيطالية والبرتغالية والإنجليزية والمالايالامية والسنسكريتية، فضلًا عن بعض اللغات الهندية الأخرى. عُرف في ولاية كيرالا باسم بولينوس باثيري . وكان من أوائل من لاحظوا التشابه بين السنسكريتية واللغات الهندية الأوروبية، مع أن توماس ستيفنز كان على الأرجح أول من اكتشف ذلك . ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ]}

استُدعي عام 1789 إلى روما لتقديم تقرير عن حالة البعثة في الهند ، وكُلِّف بتحرير الكتب - لتصحيح كتب التعليم المسيحي والكتب التمهيدية المطبوعة في روما ^{[ 17 ]} - لاستخدام المبشرين. وبسبب الاضطرابات السياسية، مكث في فيينا من عام 1798 إلى عام 1800 .

في روما، التقى ستيفانو بورجيا ، سكرتير منظمة نشر الإيمان، وهو عالم آثار وراعٍ للمتاحف، كان قد أسس في فيليتري ، مسقط رأسه، متحف بورجيا الغني بالموارد. عيّنه بورجيا سكرتيره الخاص وموّل نشر العديد من مجلدات علم الهنديات ، بما في ذلك أول قواعد نحوية أوروبية للغة السنسكريتية ( Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica )، الذي نُشر في روما عام 1790. كما كتب بولينوس، باللغة الإيطالية، مقالًا مطولًا عن الهند ( Viaggio alle Indie Orientali ) تُرجم إلى اللغات الأوروبية الرئيسية.

في عام 1800، عينه البابا بيوس السابع مستشاراً لمجمع الفهرس ومفتشاً للدراسات في الجامعة البابوية الحضرية . وقد كتب سرداً لرحلاته، تُرجم إلى الفرنسية، تحت عنوان " رحلة إلى الفهرس الشرقي"، ونُشر في باريس عام 1808. ^{[ 17 ]}

أثناء وجوده في أوروبا، عرّف أيضاً بأعمال يوهان إرنست هانكسليدن ( أرنوس باثيري ). وكان قد جلب بعضاً من أعمال هانكسليدن إلى أوروبا. كما كتب عن هانكسليدن واقتبس منه بكثرة في مذكراته.

عندما توفي بورجيا فجأة في ليون أثناء مرافقته للبيوس السابع إلى نابليون ، كتب بولينوس سيرته الذاتية. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

كتب بولينوس العديد من الكتب العلمية عن الشرق، والتي حظيت بتقدير كبير في عصرها، ومن بينها أول قواعد نحوية مطبوعة للغة السنسكريتية . وتشمل هذه الكتب:

• Systema brahmanicum liturgicum، الأسطوري، المدني، السابقين النصب التذكاري musei Borgiani Velitris dissertationibus histico-criticis illustratu (روما، 1791)، مترجم إلى الألمانية (غوتا، 1797)
• Examen historial-criticum codicum indicorum (روما، 1792)
• Musei Borgiani Velitris codices scripti avences، Peguani، Siamici، Malabarici، Indostani (روما، 1793)
• "Viaggio alle Indie orientali" (روما، 1796)، ترجمها فورستر إلى الألمانية (برلين، 1798)
• Sidharubam، seu Grammatica sanscridamica، cui Accreditatesis. همسة. الحرجة. في linguam sanscridamicam vulgo Samscret dictam (روما، 1799)، ظهرت طبعة أخرى منها تحت عنوان "Vyacaranam" (روما، 1804)
• الهند الشرقية المسيحية (روما، 1794)، حول تاريخ الإرساليات في الهند

تتناول أعمال أخرى علم اللغويات وتاريخ الكنيسة:

• Viaggio alle Indie Orientali umiliato alla Santita di NS Papa Pio Sesto pontefice Massimo (روما، 1796)
• رحلة إلى الهند الشرقية (باريس، ١٨٠٨)
• Sectio prima de caelo ex tribus ineditis codicibus indicis scriptis (روما، 1798)
• أطلس لخدمة رحلة إلى الهند الشرقية (باريس، 1808)
• De basilica S. Pancratii M. Christi disquisitio (روما، 1803)
• امتحان تاريخي نقدي codicum indicorum (روما، 1792)
• الهند الشرقية المسيحية القارية Fundationes ecclesiarum، seriem episcoporum (روما، 1794)
• Jornandis vindiciae de Var Hunnorum auctore (روما، 1800)
• Monumenti indici del Museo Naniano (بادوفا، 1799)
• Mumiographia Musei Obiciani exarata (باتافي، 1799)
• Musei Borgiani Velitris codices scripti Avenses Peguani Siamici Malabarici Indostani animadversionibus histico-criticis castigati et illustrati Accedunt Monumenta Inedita, et Cosmogonia Indico-Tibetana (روما، 1793)
• Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica (روما، 1790)
• Systema Brahmanicum liturgicum Mythologicum Civile ex Monumis Indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus histico-criticis illustravit (روما، 1791)
• ملخص السيرة الذاتية ستيفاني بورجيا SRE Cardinalis Amplissimi (روما، 1805)
• Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio in usum Fidei praeconum in India Orientali، et virorumliteratorum in Europe (روما، 1804)
• Notitia topographica، Civilis، Politica، Religiosa Missionis Malabaricae ad Finem saeculi 18. (روما، 1937)
• دي مخطوطة codicibus indicis RP Joan Ernesti Hanxleden رسالة إعلانية. RP Alexium Mariam AS Joseph Carmelitam excalceatum (فيينا، 1799)

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " بولينوس والقديس بارثولوميو ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. يشير المدخل إلى:
  • جوزيبي بارون، فيتا، مقدمة وعمل P. Paolino da S. Bartolommeo (Filippo Werdin)  : contributo alla storia degli Studi orientali in Europe (نابولي: أ. مورانو، 1888)؛
  • ماكس هيمبوشر ، Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche ، II (الطبعة الثانية، بادربورن: شونينغ، 1907)، 568-69

• بولينوس القديس بارثولوميو
• سيرة
• باولينوس إيه إس بارثولوميو (واردين، يوهان فيليب)
• المبشرون الكاثوليك – جون فيليب ويردين