اللغات البريتونية
| بريتونيك | |
|---|---|
| * بريتونيكا، البريثونية، السلتية البريطانية | |
التوزيع الجغرافي | ويلز ، كورنوال ، بريتاني ، في العصور القديمة كل بريطانيا العظمى وجزيرة مان ، خلال العصور الوسطى المبكرة في شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا وأجزاء غربية أخرى من بريطانيا، بيكتلاند ، غاليسيا |
| التصنيف اللغوي | هندو أوروبية
|
| اللغة البدائية | اللغة البريتونية الشائعة |
| الأقسام الفرعية | |
| رموز اللغة | |
| غلوتولوج | bryt1239 |
 المجتمع الناطق باللغة البريتونية في القرن السادس تقريبًا | |
تشكل اللغات البريتونية (وتسمى أيضًا البريثونية أو السلتية البريطانية ؛ والويلزية : iithoedd Brythonaidd/Prydeinig ؛ والكورنية : yethow brythonek / predennek ؛ والبريتونية : yezhoù predenek ) أحد فرعي اللغات السلتية الجزرية ؛ الفرع الآخر هو الغويديليك . [1] وهي تتألف من اللغات الباقية البريتونية والكورنية والويلزية . اشتق عالم السلتية الويلزي جون ريس اسم البريثونية من الكلمة الويلزية Brython ، والتي تعني البريطانيين القدماء على عكس الأنجلوساكسونيين أو الغيليين .
تنحدر اللغات البريتونية من اللغة البريتونية الشائعة ، التي تحدث بها في جميع أنحاء بريطانيا العظمى خلال العصر الحديدي والعصر الروماني . وفي القرنين الخامس والسادس، نقل البريطانيون المهاجرون أيضًا اللغة البريتونية إلى القارة، وخاصة في بريتاني وبريتونيا . وخلال القرون القليلة التالية، حلت اللغة الإنجليزية القديمة والغيلية الاسكتلندية محل اللغة في معظم أنحاء بريطانيا ، مع انقسام اللغة البريتونية الشائعة المتبقية إلى لهجات إقليمية، وتطورت في النهاية إلى الويلزية والكورنية والبريتونية والكمبريكية وربما البيكتسية . ولا يزال يتم التحدث بالويلزية والبريتونية كلغتين أصليتين، في حين أدى إحياء الكورنية إلى زيادة المتحدثين بهذه اللغة. انقرضت الكومبريكية والبيكتسية ، بعد أن حل محلهما الكلام الجويديليكي والأنجليكي . ربما تحدثت جزيرة مان وأوركني أيضًا في الأصل لغة بريتونية ، ولكن تم استبدالها لاحقًا بالغويدليك في جزيرة مان والنورس في أوركني. هناك أيضًا مجتمع من المتحدثين باللغة البريتونية في Y Wladfa (المستوطنة الويلزية في باتاغونيا ).
اسم
الاسمان "بريتونيك" و"بريثونيك" هما اتفاقيتان علميتان تشيران إلى اللغات السلتية في بريطانيا واللغة الأصلية التي نشأت منها، والتي تسمى " بريتونيك المشتركة " ، على النقيض من اللغات الجودية التي نشأت في أيرلندا. تم إنشاء كليهما في القرن التاسع عشر لتجنب غموض المصطلحات السابقة مثل "بريطانية" و"سيمريكية". [2] تم صياغة "بريثونيك" في عام 1879 من قبل السلتي جون ريس من الكلمة الويلزية Brython . [2] [3] ظهرت "بريتونيك"، المشتقة من " بريتون " والتي كانت تُهجأ أيضًا في وقت سابق "بريتونيك" و"بريتونيك"، في وقت لاحق من القرن التاسع عشر. [4] أصبحت "بريتونيك" أكثر بروزًا خلال القرن العشرين، واستُخدمت في عمل كينيث إتش جاكسون المؤثر للغاية عام 1953 حول هذا الموضوع، اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة . لاحظ جاكسون في ذلك الوقت أن مصطلح "بريثوني" أصبح قديمًا: "في الآونة الأخيرة كان هناك ميل متزايد لاستخدام بريتونيك بدلاً من ذلك." [3] اليوم، غالبًا ما يحل مصطلح "بريتونيك" محل "بريثوني" في الأدب. [4] استخدم رودولف ثورنيسن مصطلح "بريتانيك" في كتابه المؤثر "قواعد اللغة الأيرلندية القديمة " ، على الرغم من أن هذا لم يصبح شائعًا بين العلماء اللاحقين. [5]
تشمل المصطلحات التاريخية القابلة للمقارنة اللغة اللاتينية في العصور الوسطى lingua Britannica و sermo Britannicus [6] واللغة الويلزية Brythoneg . [2] يستخدم بعض الكتاب "البريطانية" للغة وأحفادها، على الرغم من أنه بسبب خطر الارتباك، يتجنبها آخرون أو يستخدمونها فقط بمعنى مقيد. يستخدم جاكسون، ولاحقًا جون تي كوخ ، "البريطانية" فقط للمرحلة المبكرة من اللغة البريتونية الشائعة. [5]
قبل عمل جاكسون، كان مصطلحا "بريتونيك" و"بريثونيك" يُستخدمان غالبًا لجميع اللغات السلتية البدائية ، بما في ذلك ليس فقط الأنواع الموجودة في بريطانيا ولكن أيضًا تلك اللغات السلتية القارية التي شهدت على نحو مماثل تطور عنصر اللغة السلتية البدائية من /kʷ/ إلى /p/ . ومع ذلك، كان الكتاب اللاحقون يميلون إلى اتباع مخطط جاكسون، مما يجعل هذا الاستخدام عفا عليه الزمن. [5]
يأتي اسم "بريطانيا" نفسه من اللاتينية : Britannia~Brittania ، عبر Bretaigne الفرنسية القديمة و Breteyne الإنجليزية الوسطى ، والتي ربما تأثرت بالإنجليزية القديمة Bryten[lond] ، وربما أيضًا من اللاتينية Brittania ، في النهاية تكيف للكلمة الأصلية للجزيرة، * Pritanī . [7] [8]
قد يكون المرجع المكتوب المبكر للجزر البريطانية مستمدًا من أعمال المستكشف اليوناني بيثياس من ماساليا ؛ والكتاب اليونانيون اللاحقون مثل ديودوروس الصقلي وسترابو الذين استشهدوا باستخدام بيثياس لمتغيرات مثل πρεττανική ( Prettanikē )، "البريتانيك [الأرض، الجزيرة]"، و νησοι βρεττανιαι ( nēsoi brettaniai )، "الجزر البريطانية"، حيث أن بريتاني كلمة سلتية قد تعني "المرسومة" أو "الشعب الموشوم"، في إشارة إلى زخارف الجسم. [9]
شهادة
تأتي معرفة اللغات البريتونية من مجموعة متنوعة من المصادر. يتم الحصول على معلومات اللغة المبكرة من العملات المعدنية والنقوش والتعليقات التي كتبها الكتاب الكلاسيكيون بالإضافة إلى أسماء الأماكن والأسماء الشخصية التي سجلوها. بالنسبة للغات اللاحقة، توجد معلومات من كتاب العصور الوسطى والمتحدثين الأصليين المعاصرين، إلى جانب أسماء الأماكن. الأسماء المسجلة في الفترة الرومانية موجودة في Rivet and Smith. [10]
صفات
يُشار إلى الفرع البريتوني أيضًا باسم P-Celtic لأن إعادة البناء اللغوي للانعكاس البريتوني للفونيم البروتو-هندو-أوروبي * kʷ هو p على عكس Goidelic k . عادةً ما يعني هذا المصطلح قبول فرضية P-Celtic و Q-Celtic بدلاً من فرضية Insular Celtic لأن المصطلح يشمل أيضًا بعض اللغات السلتية القارية. (للمناقشة، انظر اللغات السلتية .)
وتشمل الخصائص الرئيسية الأخرى ما يلي:
- الاحتفاظ بالتسلسلات البروتو-سلتيكية * am و * an ، والتي تنتج في الغالب من المقاطع الأنفية الهندو-أوروبية البدائية.
- أصبحت /w/ السلتية (المكتوبة u في النصوص اللاتينية و ou في اليونانية) gw- في الموضع الأولي، و-w- داخليًا، بينما في الغيلية تكون f- في الموضع الأولي وتختفي داخليًا:
- * كلمة windos "أبيض، جميل" في اللغة السلتية البدائية أصبحت في اللغة الويلزية gwyn (مذكر)، gwen (مؤنث)، gwynn الكورنية، gwenn البريتونية . على النقيض من ذلك، فإن fionn الأيرلندية "جميلة".
- * أصبحت كلمة wassos "خادم، شاب" في اللغة السلتية البدائية عبارة عن كلمة ويلزية وكورنية وبريتونية . على النقيض من كلمة foss في اللغة الأيرلندية الوسطى .
الحرف الأولي s- :
- تم تغيير الحرف s- الأولي الذي يليه حرف علة إلى h- :
- دجاجة ويلزية "قديمة"، و" هير " "طويلة"، و "هافال " "مشابهة"
- دجاجة كورنيش 'قديمة'، hir 'طويلة'، haval 'مشابهة'
- اللغة البريتونية hen 'قديم'، hir 'طويل'، hañval 'مشابه'
- على النقيض من شون الأيرلندي "القديم"، síor "طويل"، samhail "التشابه"
- تم فقدان الحرف s- الأولي قبل /l/ و /m/ و /n/ :
- * أصبحت كلمة slemon ويلزية وتعني llyfn ، وكلمة leven الكورنية وتعني levn بريتونية وتعني "ناعم". على النقيض من ذلك، أصبحت كلمة sleamhain الأيرلندية تعني "ناعم، لزج".
- * أصبحت كلمة smeru هي كلمة Wales mêr ، وكلمة Cornish mer ، وكلمة Breton mel 'marrow'. تباين كلمة Irish sméar
- أصبحت المجموعات الأولية sp-، sr-، sw- هي f-، fr-، chw- :
- * أصبحت كلمة sɸera ويلزية وتعني "الكاحل"، وكورنية وتعني "الساق، الجزء السفلي من الساق"، وبريتونية وتعني "الكاحل". تباين بين كلمة seir الأيرلندية القديمة وتعني "الكعب، الكاحل" .
- * أصبحت كلمة srogna 'فتحة الأنف' في اللغة الويلزية ffroen ، والكلمة الكورنية frig ، والكلمة البريتونية froen . قارن بين الكلمة الأيرلندية srón
- * أصبحت كلمة swis (جمع) "you" في اللغة الويلزية chwi ، والكورنية hwy، والبريتونية c'hwi . قارن بين الكلمة الأيرلندية القديمة síi
ليونيتيون:
- تتحول الأصوات الانفجارية غير الصوتية إلى أصوات انفجارية مجهرية في وضع بين الأصوات.
- د [د] ، ج [ɡ] ، ب [ب]
- تباين اللغة الأيرلندية th ، ch ، ph
- أصبحت الأصوات الانفجارية الصوتية /d/ و /ɡ/ (لاحقًا /ɣ/ أو /j/ ، ثم فقدت في الويلزية والكورنية؛ وبقيت على هيئة /ɣ/ في البريتونية)، و /b/ و /m/ أصواتًا رنانة في وضع بين الحروف الصوتية وقبل السوائل:
- الويلزية dd [ð] , f [v]
- كورنيش dh [ð] , v [v]
- البريتونية z [z] ، c'h [ɣ] ، v [v]
- التباين الأيرلندي dh , gh , bh , mh
المتعطشون بلا صوت:
- تحولت الانفجارات الصامتة المترابطة إلى أحرف متفجرة؛ /pp/ (pp)، /kk/ (cc)، /tt/ (tt) أصبحت /ɸ/ (لاحقًا /f/ )، /x/ (ch/c'h)، /θ/ (th/zh) قبل حرف علة أو سائل:
- * cippus > kef بريتونية ، kyf كورنيشية، cyff ويلزية ، 'جذع شجرة'
- * cattos > Breton kazh ، Cornish kath ، Welsh cath ، 'cat' مقابل. Irish cat
- * بوكا > بريتون بوك ، كورنيش بوغ ، ويلز بوخ ، "خد"
- توقف بلا صوت يصبح أرواحًا بعد السوائل:
- * artos 'bear' > arth الويلزية/الكورنية، arzh البريتونية ، قارن الفن الأيرلندي القديم
الاستيعاب الأنفي:
- تم استيعاب التوقفات الصوتية في الأنف السابقة:
- يحتفظ Brittonic بالأنفيات الأصلية قبل -t و -k ، بينما يغير Goidelic -nt إلى -d ، و -nk إلى -g :
- بريتون كانط "مائة" مقابل الأيرلندية céad ؛ بريتون أنكو "[تجسيد] الموت"، الأيرلندية éag "يموت"
تصنيف
شجرة عائلة اللغات البريتونية هي كما يلي:
اللغات البريتونية المستخدمة اليوم هي الويلزية والكورنية والبريتونية . تم التحدث بالويلزية والبريتونية بشكل مستمر منذ تشكلهما. ولأغراض عملية انقرضت الكورنية خلال القرن الثامن عشر أو التاسع عشر، لكن حركة إحياء خلقت مؤخرًا أعدادًا صغيرة من المتحدثين الجدد. ومن الجدير بالذكر أيضًا اللغة المنقرضة كومبريك، وربما بيكتيش المنقرضة. كانت إحدى وجهات النظر، التي طرحت في الخمسينيات من القرن العشرين واستندت إلى نقوش أوغام غير مفهومة على ما يبدو، هي أن البيكتس ربما استخدموا أيضًا لغة غير هندو أوروبية. [12] هذه النظرة، على الرغم من أنها تجتذب جاذبية شعبية واسعة النطاق ، ليس لها أي أتباع تقريبًا في الدراسات اللغوية المعاصرة. [13]
التاريخ والأصول
يُعتقد عمومًا أن اللغات البريتونية الحديثة تنحدر جميعها من لغة أجداد مشتركة تسمى البريتونية أو البريطانية أو البريتونية المشتركة أو البريتونية القديمة أو البريتونية البدائية ، والتي يُعتقد أنها تطورت من اللغة السلتية البدائية أو السلتية الجزرية المبكرة بحلول القرن السادس قبل الميلاد. [14]
كشفت دراسة أثرية جينية رئيسية عن هجرة إلى جنوب بريطانيا في منتصف إلى أواخر العصر البرونزي ، خلال الفترة الممتدة من 1300 إلى 800 قبل الميلاد والتي استمرت 500 عام. [15] وكان الوافدون الجدد أكثر تشابهًا وراثيًا مع الأفراد القدامى من بلاد الغال . [15] وخلال الفترة من 1000 إلى 875 قبل الميلاد، انتشرت علاماتهم الجينية بسرعة عبر جنوب بريطانيا، [16] ولكن ليس شمال بريطانيا. [15] يصف المؤلفون هذا بأنه "ناقل معقول لانتشار اللغات السلتية المبكرة إلى بريطانيا". [15] كانت الهجرة الداخلية أقل بكثير خلال العصر الحديدي، لذلك من المحتمل أن تكون السلتية قد وصلت إلى بريطانيا قبل ذلك. [15] يقترح باري كونليف أن فرعًا غويديًا من السلتية ربما كان يتحدث به بالفعل في بريطانيا، ولكن هذه الهجرة في منتصف العصر البرونزي كانت ستقدم الفرع البريتوني. [17]
ربما كانت اللغات البريتونية منتشرة قبل الغزو الروماني في معظم أنحاء بريطانيا العظمى ، على الرغم من أن جزيرة مان كانت بها لاحقًا لغة غويدلية، مانكس . خلال فترة الاحتلال الروماني لما يُعرف الآن بإنجلترا وويلز (43 م إلى حوالي 410 م )، استعارت اللغة البريتونية الشائعة مخزونًا كبيرًا من الكلمات اللاتينية ، سواء للمفاهيم غير المألوفة في المجتمع ما قبل الحضري لبريطانيا السلتية مثل التحضر والتكتيكات الجديدة للحرب، وكذلك للكلمات الأكثر دنيوية التي حلت محل المصطلحات الأصلية (الأمر الأكثر بروزًا هو أن كلمة "سمكة" في جميع اللغات البريتونية مشتقة من اللاتينية piscis بدلاً من الكلمة الأصلية * ēskos - والتي قد تبقى، مع ذلك، في الاسم الويلزي لنهر Usk ، Wysg ). وقد نجا ما يقرب من 800 من هذه الكلمات اللاتينية المستعارة في اللغات البريتونية الحديثة الثلاث. ربما قاومت اللغة البيكتية التأثير اللاتيني إلى حد أكبر من اللغات البريتونية الأخرى. [18]
من المحتمل أنه في بداية فترة ما بعد الرومان، تم تمييز البريتونية الشائعة إلى مجموعتين لهجتين رئيسيتين على الأقل - الجنوبية الغربية والغربية. (تم طرح لهجات إضافية أيضًا، لكنها لم تترك سوى القليل من الأدلة أو لم تترك أي دليل، مثل البريتونية الشرقية التي يتحدث بها في ما يُعرف الآن بشرق إنجلترا ). بين نهاية الاحتلال الروماني ومنتصف القرن السادس، بدأت اللهجتان في التباعد إلى أصناف منفصلة يمكن التعرف عليها، الغربية إلى الكمبريكية والويلزية، والجنوبية الغربية إلى الكورنية ولغة شقيقتها وثيقة الصلة بريتون، والتي انتقلت إلى أرموريكا القارية . أظهر جاكسون أن بعض التمييزات في اللهجات بين البريتونية الغربية والجنوبية الغربية تعود إلى وقت طويل. بدأت الاختلافات الجديدة حوالي عام 500 بعد الميلاد ولكن حدثت تغييرات أخرى مشتركة في القرن السادس. حدثت تغييرات مشتركة أخرى في القرن السابع فصاعدًا وربما ترجع إلى اتجاهات متأصلة. وهكذا انتهى مفهوم اللغة البريتونية المشتركة بحلول عام 600 بعد الميلاد. ومن المؤكد أن أعدادًا كبيرة من البريطانيين ظلوا في المنطقة المتوسعة التي يسيطر عليها الأنجلو ساكسونيون ، ولكن على مدار القرنين الخامس والسادس تبنوا في الغالب اللغة والثقافة الإنجليزية القديمة . [19] [20] [21]
انخفاض
بدأت اللغات البريتونية التي يتحدث بها سكان ما يُعرف الآن باسكتلندا وجزيرة مان وإنجلترا في الاختفاء في القرن الخامس من خلال استيطان الغيل الناطقين بالأيرلندية والشعوب الجرمانية . كتب هنري هانتنجدون حوالي عام 1129 أن اللغة البيكتية "لم تعد تُتحدث". [18]
ربما كان نزوح اللغات ذات الأصول البريتونية كاملاً في جميع أنحاء بريطانيا باستثناء كورنوال وويلز والمقاطعات الإنجليزية المجاورة لهذه المناطق مثل ديفون ، بحلول القرن الحادي عشر. واستمرت هيريفوردشاير الغربية في التحدث باللغة الويلزية حتى أواخر القرن التاسع عشر، وتتحدث جيوب معزولة من شروبشاير باللغة الويلزية اليوم.
تغيرات الصوت
تم تلخيص التغييرات الصوتية المنتظمة للحروف الساكنة من البروتو-سلتيك إلى الويلزية والكورنية والبريتونية في الجدول التالي. عندما تكون قيمة الحروف الساكنة مختلفة عن رموز IPA المقابلة، يتم الإشارة إلى ما يعادلها بين الواصلات. يمثل الحرف V حرف العلة؛ ويمثل الحرف C حرف ساكن.
| اللغة السلتية البدائية | البريتونية المتأخرة | الويلزية | كورنيش | بريتون |
|---|---|---|---|---|
| *ب- | *ب- | ب | ب | ب |
| *-ب ب- | *-ب- | ب | ب | ب |
| *-فبف- | *-VβV- > -VvV- | ف /ف/ | ف | ف |
| *د- | *د- | د | د | د |
| *-دد- | *-د- | د | د | د |
| *-ف د ف- | *-VðV- | د /د/ | د /د/ | z /z/ أو ضائع |
| *ج- | *ج- | ج | ج | ج |
| *-غغ- | *-ج- | ج | ج | ج |
| *-VgV- | *-VɣV- > -VjV- | (ضائع) | (ضائع) | (ضائع) |
| *ɸ- | (ضائع) | (ضائع) | (ضائع) | (ضائع) |
| *-ɸ- | (ضائع) | (ضائع) | (ضائع) | (ضائع) |
| *-xt- | *-xθ- > -(i)θ | ث /θ/ | ث /θ/ | zh /z/ أو /h/ |
| *ج- | *أنا- | أنا | أنا | أنا |
| *-ج | *-د | -dd /د/ | -dh /د/ | -z /z/ أو ضائع |
| *ك- | *ك- | ج /ك/ | ك | ك |
| *-كك- | *-x- | الفصل /x/ | غ /ح/ | c'h /x/ أو /h/ |
| *-فكف- | *-ج- | ج | ج | ج |
| *كʷ- | *ص- | ص | ص | ص |
| *-كʷ- | *-ب- | ب | ب | ب |
| *ل- | *ل- | ll /ɬ/ | ل | ل |
| *-ل- | *-ل- | ل | ل | ل |
| *-ف ل ف- | *-ل- | ل | ل | ل |
| *م- | *م- | م | م | م |
| *-م ب- | *-مم- | م | م | م |
| *-سم- | *-م- | م | م | م |
| *-م- | *-β̃- | ف /ف/ ، و | ف | ñv /-̃v/ |
| *ن- | *ن- | ن | ن | ن |
| *-ن- | *-ن- | ن | ن | ن |
| *-اختصار الثاني- | *-نن- | ن، ن، ن | ن، ن، ن | ن، ن، ن |
| *-نت- | *-نت- | nt، nh /n̥/ | ن.ت | ن.ت |
| *-ص- | *-ɸ- > -f- | ف/ف/ | ف | ف |
| *ر- | *ر- | ر /ر̥/ | ر | ر |
| *سر- | *فر- | ففر /فر/ | فرنسي | فرنسي |
| *-ر- | *-ر- | ر | ر | ر |
| *س- | *ح-،س | ح، س | ح، س | ح أو ضائع، س |
| *-س- | *-س- | س | س | س |
| *سل- | *ل- | ll /ɬ/ | ل | ل |
| *سم- | *م- | م | م | م |
| *سن- | *ن- | ن | ن | ن |
| *سɸ- | *ف- | ف /ف/ | ف | ف |
| *جنوب غرب- | *ماذا- | تشو /xw/ | كيف /ʍ/ | تشو /xw/ |
| *ت | *ت | ت | ت | ت |
| *-ت- | *-د- | د | د | د |
| *-تت- | *-θ- | ث /θ/ | ث /θ/ | zh /z/ أو /h/ |
| *و- | *ˠw- > ɣw- > gw- | جي دبليو | جي دبليو | جي دبليو |
| *-VwV- | *-و- | و | و | و |
| *-V | *-فح | فتش /فكس/ | فغ /ف/ | Vc'h /Vx/ أو /Vh/ |
بقايا في إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا
أسماء الأماكن وأسماء الأنهار
الإرث الرئيسي الذي خلفته تلك الأراضي التي نزحت منها اللغات البريتونية هو أسماء الأماكن والأسماء المائية (أسماء الأنهار والمسطحات المائية الأخرى). يوجد العديد من أسماء الأماكن البريتونية في الأراضي المنخفضة في اسكتلندا وفي أجزاء من إنجلترا حيث من المتفق عليه أن المتحدثين البريتونيين الكبار بقوا (الأسماء البريتونية ، باستثناء تلك الخاصة بالمدن الرومانية البريطانية السابقة، نادرة في معظم أنحاء إنجلترا). تشمل الأسماء المشتقة (بشكل غير مباشر أحيانًا) من البريتونية لندن وبينيكويك وبيرث وأبردين ويورك ودورشيستر ودوفر وكولشيستر . [ 22 ] [ بحاجة لمصدر كامل ] تشمل العناصر البريتونية الموجودة في إنجلترا bre- و bal- لـ "تل"، في حين أن بعضها مثل co [o]mb[e] ( من cwm ) لـ "وادي عميق صغير" و tor لـ "تل ، رأس صخري" هي أمثلة على الكلمات البريتونية التي تم استعارتها إلى اللغة الإنجليزية. وتعكس مناطق أخرى وجود البريطانيين مثل دمبارتون - من اللغة الغيلية الاسكتلندية Dùn Breatainn والتي تعني "حصن البريطانيين"، وWalton والتي تعني (باللغة الأنجلو ساكسونية) " مستوطنة " حيث لا يزال "البريطانيون" يعيشون فيها.
يزداد عدد أسماء الأنهار السلتية في إنجلترا عمومًا من الشرق إلى الغرب، وقد قدم جاكسون خريطة توضح ذلك. وتشمل هذه الأسماء أفون، وتشو، وفروم، وأكس، وبروي، وإكزي، ولكن أيضًا أسماء الأنهار التي تحتوي على العناصر der-/dar-/dur- و- went مثل ديرونت، وداروين، وديير، وأدور، ودور، ودارنت، ووينت. تُظهر هذه الأسماء جذورًا سلتية متعددة مختلفة. أحدها هو * dubri- "ماء" (بريتون دور ، كومبريك دور ، ويلز دور )، ويوجد أيضًا في اسم المكان دوفر (تم إثباته في العصر الروماني باسم دوبريس )؛ هذا هو مصدر الأنهار المسماة دور. آخر هو deru̯o- "بلوط" أو "حقيقي" (بريت. derv ، كومب. derow ، دبليو . derw )، مقترنًا بلاحقتين للفاعل، -ent و- iū ؛ هذا هو أصل ديرونت ودارنت وداروين (تم إثباته في العصر الروماني باسم Deru̯entiō ). الجذر الأخير الذي سيتم فحصه هو go/uent . في بريطانيا الرومانية، كانت هناك ثلاث عواصم قبلية تسمى U̯entā (وينشستر الحديثة، وكاروينت، وكايستور سانت إدموندز)، وكان معناها "مكان، مدينة". [23]
البريتونية في اللغة الإنجليزية
وقد زعم البعض، بما في ذلك جيه آر آر تولكين ، أن اللغة السلتية كانت بمثابة ركيزة للغة الإنجليزية لكل من المعجم والنحو. ومن المقبول عمومًا أن التأثيرات البريتونية على اللغة الإنجليزية قليلة من الناحية المعجمية، بصرف النظر عن أسماء المواقع الجغرافية، والتي تتكون من عدد صغير من الكلمات المحلية والجغرافية، والتي "قد" تشمل bin و brock و carr و comb و crag و tor . [24] [25] [26] قد يكون نظام عد الأغنام yan tan tethera في الشمال، في المناطق السلتية التقليدية في إنجلترا مثل كمبريا ، إرثًا آخر . لا تزال العديد من الكلمات ذات الأصل الكورني قيد الاستخدام في اللغة الإنجليزية كمصطلحات مرتبطة بالتعدين، بما في ذلك costean و gunnies و vug . [27]
يشير أولئك الذين يجادلون ضد نظرية التأثير البريتوني الأكثر أهمية مما هو مقبول على نطاق واسع إلى أن العديد من أسماء الأماكن ليس لها استمرار دلالي من اللغة البريتونية. ومن الأمثلة البارزة على ذلك أفون الذي يأتي من المصطلح السلتي لنهر أبونا [ 28] أو المصطلح الويلزي للنهر، أفون ، ولكن استخدمه الإنجليز كاسم شخصي. [24] وبالمثل ، يحتوي نهر أوز، يوركشاير ، على الكلمة السلتية usa والتي تعني مجرد "ماء" [29] ويأتي اسم نهر ترينت ببساطة من الكلمة الويلزية لـ "المتعدي" (مجازيًا "نهر فياض"). [30]
يزعم العلماء الذين يؤيدون الركيزة البريتونية في اللغة الإنجليزية أن استخدام التراكيب المحيطة (باستخدام الأفعال المساعدة مثل do و be في المضارع المستمر/المتقدم) للفعل الإنجليزي ، والذي هو أكثر انتشارًا من اللغات الجرمانية الأخرى ، يمكن إرجاعه إلى التأثير البريتوني. [21] [31] ومع ذلك، يجد آخرون هذا غير مرجح لأن العديد من هذه الأشكال موثقة فقط في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى اللاحقة؛ يدعي هؤلاء العلماء تطورًا إنجليزيًا أصليًا بدلاً من التأثير السلتي. [32] يفترض إيان جي روبرتس تأثيرًا جرمانيًا شماليًا، على الرغم من عدم وجود مثل هذه التراكيب في اللغة النوردية. [33] تحتوي اللغة الويلزية الأدبية على المضارع البسيط Caraf = "أنا أحب" والحالة الحالية (أي المضارع المستمر/المتقدم) Yr wyf yn caru = "أنا أحب"، حيث ينعكس بناء الجملة البريتونية جزئيًا في اللغة الإنجليزية. (ومع ذلك، فإن عبارة I am loving في اللغة الإنجليزية تأتي من عبارة I am a-loving الأقدم، من عبارة ich am on luvende الأقدم "أنا في عملية الحب"). وفي اللغات الجرمانية الشقيقة للغة الإنجليزية، يوجد شكل واحد فقط، على سبيل المثال Ich liebe في اللغة الألمانية، على الرغم من أنه في الاستخدام العامي في بعض اللهجات الألمانية، تطور شكل جانب تقدمي يشبه رسميًا تلك الموجودة في اللغات السلتية، وأقل تشابهًا إلى حد ما مع الشكل الإنجليزي الحديث، على سبيل المثال "أنا أعمل" هو Ich bin am Arbeiten ، والذي يعني حرفيًا: "أنا في العمل". تم العثور على نفس البنية أيضًا في اللغة الهولندية الحديثة ( Ik ben aan het werk )، إلى جانب هياكل أخرى (على سبيل المثال Ik zit te werken ، حرفيًا "أجلس للعمل"). تشير هذه التطورات المتوازية إلى أن التقدمية الإنجليزية لا ترجع بالضرورة إلى التأثير السلتي؛ علاوة على ذلك، يمكن تتبع التطور الإنجليزي الأصلي للبنية على مدى 1000 عام وأكثر من الأدب الإنجليزي.
يزعم بعض الباحثين (Filppula، وآخرون، 2001) أن عناصر أخرى من بناء الجملة الإنجليزية تعكس التأثيرات البريتونية. [30] [34] [ بحاجة لمصدر كامل ] على سبيل المثال، في أسئلة العلامات الإنجليزية ، يعتمد شكل العلامة على شكل الفعل في العبارة الرئيسية ( ألست أنا؟، أليس كذلك؟، ألن نفعل؟، إلخ). على النقيض من ذلك، فإن الألمانية nicht wahr؟ والفرنسية n'est-ce pas؟ هي أشكال ثابتة يمكن استخدامها مع أي عبارة رئيسية تقريبًا. وقد زُعم أن النظام الإنجليزي قد تم استعارته من البريتونية، حيث تختلف أسئلة العلامات الويلزية بنفس الطريقة تقريبًا. [30] [34]
التأثير البريتوني على اللغات الجوديالية
أكثر بروزًا، ولكن أقل شهرة، هي التأثيرات البريتونية على الغيلية الاسكتلندية ، على الرغم من أن الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية، مع نطاقها الأوسع من الإنشاءات العباراتية القائمة على حروف الجر، تشير إلى أن مثل هذه الإنشاءات تنحدر من تراثهم السلتي المشترك. تحتوي الغيلية الاسكتلندية على العديد من الكلمات المستعارة من P-Celtic، ولكن نظرًا لوجود تداخل أكبر بكثير من حيث المفردات السلتية مقارنة باللغة الإنجليزية، فليس من الممكن دائمًا فصل الكلمات السلتية P- و Q-Celtic. ومع ذلك، فإن بعض الكلمات الشائعة مثل monadh = الويلزية mynydd و Cumbric monidh واضحة بشكل خاص.
غالبًا ما يُشار إلى التأثير البريتوني على الغيلية الاسكتلندية من خلال النظر في استخدام اللغة الأيرلندية ، والتي من غير المرجح أن تكون قد تأثرت كثيرًا بالبريتونية. على وجه الخصوص، كلمة srath ( التي تم تحويلها إلى الإنجليزية باسم "strath") هي كلمة غويدلية أصلية، ولكن يبدو أن استخدامها قد تم تعديله بواسطة الكلمة الويلزية ystrad التي يختلف معناها قليلاً. كان التأثير على الأيرلندية هو استعارة العديد من الكلمات المشتقة من اللاتينية من البريطانيين. وقد ارتبط هذا بتنصير أيرلندا من بريطانيا.
مراجع
ملحوظات
- ^ تاريخ اللغة الإنجليزية: لمحة موجزة عن أصل وتطور اللغة الإنجليزية. ماكميلان. 1893. تم الاسترجاع في 7 يوليو 2013 – عبر أرشيف الإنترنت .
- ^ abc "Brythonic, adj. and n.". قاموس أكسفورد الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد. يونيو 2013. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2013 .
- ^ ab Jackson، ص 3.
- ^ ab "Brittonic, adj. and n.". OED Online . Oxford University Press. June 2013 . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2013 .
- ^ abc Koch, John T. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية. ABC-CLIO. ص. 305. ISBN 1851094407تم الاسترجاع بتاريخ 18 يوليو 2013 .
- ^ Koch, John T. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية. ABC-CLIO. ص. 306. ISBN 1851094407تم الاسترجاع بتاريخ 18 يوليو 2013 .
- ^ "بريطانيا". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت.
- ^ تشادويك، هيكتور مونرو، اسكتلندا المبكرة: البيكتس والاسكتلنديون والويلزيون في جنوب اسكتلندا، مطبعة جامعة كامبريدج، 1949 (إعادة طبع عام 2013)، ص 68
- ^ كونليف، باري (2012). بريطانيا تبدأ . مطبعة جامعة أكسفورد . ص. 4.
- ^ * Rivet, A.; Smith, C. (1979). أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية . BT Batsford . ISBN 978-0713420777.
- ^ براون، إيان (2007). تاريخ الأدب الاسكتلندي في إدنبرة: من كولومبا إلى الاتحاد (حتى عام 1707). مطبعة جامعة إدنبرة. ص 57. ISBN 978-0-7486-1615-2تم الاسترجاع بتاريخ 5 يناير 2011 .
- ^ جاكسون، 1955
- ^ دريسكول، 2011
- ^ Koch, John T. (2007). أطلس للدراسات السلتية . أكسفورد: كتب أوكسبو. ISBN 978-1-84217-309-1.
- ^ abcde Patterson, N.; Isakov, M.; Booth, T. (2021). "الهجرة واسعة النطاق إلى بريطانيا خلال العصر البرونزي الأوسط إلى المتأخر". Nature . 601 (7894): 588–594. Bibcode :2022Natur.601..588P. doi :10.1038/s41586-021-04287-4. PMC 8889665. PMID 34937049. S2CID 245509501 .
- ^ "دراسة الحمض النووي القديمة تكشف عن هجرات واسعة النطاق إلى بريطانيا في العصر البرونزي". جامعة يورك . 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 21 يناير 2022 .
- ^ "الهجرة الجماعية القديمة غيرت الحمض النووي للبريطانيين". بي بي سي نيوز . 22 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 21 يناير 2022 .
- ^ ab Rhys, Guto. "Approaching the Pictish language: historiography, early evidence and the question of Pritenic" (PDF) . جامعة جلاسكو . مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2022.
- ^ فليمنج، ر. (2011). بريطانيا بعد روما . ص 45-119.
- ^ تريسترام، هـ. (2007). "لماذا لا يتحدث الإنجليز الويلزية؟". في هيغام، نيك (المحرر). البريطانيون في إنجلترا الأنجلوساكسونية (PDF) . ص. 192-214. مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 يوليو 2011.
- ^ ab White, David L. (2010). "حول النمط الجغرافي لـ"البريتونية" في اللغة الإنجليزية وتداعياتها" (PDF) . في Tristram, Hildegard (محرر). The Celtic Englishes . المجلد الرابع: الواجهة بين اللغة الإنجليزية واللغات السلتية. مطبعة جامعة بوتسدام ..
- ^ المرجع السابق.
- ^ ماتاسوفيتش، رانكو (2009). القاموس اللغوي للغة الكلتية البدائية . ليدن/بوسطن: بريل. ص. 413. رقم ISBN 978-90-04-17336-1.
- ^ ab Coates, Richard (2007). "Invisible Britishs: The view from linguistics". في Higham, Nick (ed.). البريطانيون في إنجلترا الأنجلوساكسونية. سلسلة "منشورات مركز مانشستر للدراسات الأنجلوساكسونية". المجلد 7. وودبريدج، سوفولك: Boydell & Brewer . ص 172-191. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2016 – عبر جامعة ساسكس .الرابط هو لنسخة ما قبل الطباعة لعام 2004.
- ^ كاستوفسكي، ديتر (1992). "الدلالات والمفردات". في هوج، ريتشارد م. (المحرر). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . المجلد 1: البدايات حتى عام 1066. مطبعة جامعة كامبريدج . ص 318-319.
- ^ ميلر، د. جاري (2012). التأثيرات الخارجية على اللغة الإنجليزية: من بداياتها إلى عصر النهضة . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 19-20.
- ^ قاموس المصطلحات التعدينية والمعدنية والمصطلحات ذات الصلة . المعهد الجيولوجي الأمريكي / مكتب المناجم الأمريكي . ص 128، 249، 613.
- ^ "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت". Etymonline.com . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2013 .
- ^ Room, A., ed. (1992). Brewer's Dictionary of Names . Oxford: Helicon. ص 396-397.
- ^ abc Hickey, Raymond. "الاتصال المبكر والتشابهات بين اللغة الإنجليزية والكلتية". أوراق عمل فيينا الإنجليزية .
- ^ تريسترام، هيلديجارد (2004). "اللغة الثنائية في إنجلترا الأنجلوساكسونية، أو كيف كان يتم التحدث باللغة الإنجليزية القديمة؟". مجلة دراسات أنجليكا بوسنانينسيا . 40 : 87–110.
- ^ إنسلي ، جون (2018). “البريطانيون والأنجلوسكسونيون”. التكامل الثقافي والأسماء الشخصية في Mittelalter . دي جرويتر .
- ^ روبرتس، إيان ج. الأفعال والنحو التاريخي: تاريخ مقارن للغة الإنجليزية والفرنسية . سلسلة C من مجلة حلف شمال الأطلسي للعلوم الرياضية والفيزيائية: دراسات في اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية. المجلد 28.
- ^ أب فان غيلديرين، إيلي. تاريخ اللغة الإنجليزية .
مصادر
- أليني، ماريو (1996). Origini delle lingue d'Europa (باللغة الإيطالية). المجلد. 1: نظرية الاستمرارية. بولونيا: إيل مولينو. رقم ISBN 9788815077158.
- أليني، ماريو (2000). Origini delle lingue d'Europa (باللغة الإيطالية). المجلد. 2: استمرارية العصر الوسيط للحديد في الأصول اللغوية الأساسية. بولونيا: إيل مولينو. رقم ISBN 9788815073860.
- ديلون، مايلز ؛ تشادويك، نورا ك. (1967). العوالم السلتية . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون .
- فيليبولا، م.؛ كليمولا، ج.؛ بيتكانين، هـ. (2001). الجذور السلتية للغة الإنجليزية . سلسلة "دراسات في اللغات". المجلد 37. جامعة جونسو ، كلية العلوم الإنسانية. رقم ISBN 952-458-164-7.
- هوكس، ج. (1973). الحضارات العظيمة الأولى: الحياة في بلاد ما بين النهرين ووادي السند ومصر . سلسلة "تاريخ المجتمع البشري". لندن: هتشينسون. ISBN 0-09-116580-6.
- جاكسون، كينيث إتش. (1994). اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة: دراسة زمنية للغات البريتونية، من القرن الأول إلى القرن الثاني عشر الميلادي . سلسلة "دراسات سلتية". دبلن: فور كورتس برس . رقم ISBN 1-85182-140-6.
- جاكسون، كينيث إتش. (1955). "اللغة البيكتية". في واينرايت، ف. ت. (المحرر). مشكلة البيكتيين . إدنبرة: نيلسون. ص 129-166.
- شريفر، بيتر (1995). دراسات في علم الأصوات التاريخية السلتية البريطانية . أمستردام: رودوبي. رقم ISBN 90-5183-820-4.
- ويليس، ديفيد (2009). "-الويلزية القديمة والوسطى". في بول، مارتن جيه؛ مولر، نيكول (المحرران). اللغات السلتية . سلسلة "عائلة اللغة" (الطبعة الثانية). نيويورك: روتليدج . ص 117-160. رقم ISBN 978-0-203-88248-1.
- دريسكول، إس تي (2011). "علم الآثار البيكتية: المشاكل المستمرة والحلول البنيوية". في دريسكول، إس تي؛ جيديس، جيه؛ هول، إم إيه (المحررون). التقدم البيكتيسي: دراسات جديدة عن شمال بريطانيا في أوائل العصور الوسطى . ليدن/بوسطن: بريل . ص 245-279.
روابط خارجية
