بيريز برادو
داماسو بيريز برادو (11 ديسمبر 1916 - 14 سبتمبر 1989) [ ملاحظة 1 ] كان قائد فرقة موسيقية وعازف بيانو وملحنًا وموزعًا موسيقيًا كوبيًا، اشتهر بنشر موسيقى المامبو في خمسينيات القرن العشرين. [ 2 ] حققت نسخته من موسيقى الدانزون-مامبو، التي قدمها مع فرقته الكبيرة، نجاحًا عالميًا، لا سيما مع أغانيه الشهيرة مثل " مامبو رقم 5 "، مما أكسبه لقب "ملك المامبو". [ 1 ] [ 3 ] في عام 1955، تصدر بيريز برادو وفرقته الموسيقية قوائم الأغاني في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بأغنية " Cherry Pink (and Apple Blossom White) " للويغي ، وهي نسخة مامبو . ظهر بيريز برادو بشكل متكرر في أفلام قصيرة ، وخاصة أفلام الرومبيراس ، كما استُخدمت موسيقاه في أفلام مثل " لا دولتشي فيتا" .
بدأ بيريز برادو مسيرته الفنية كعازف بيانو وموزع موسيقي لفرقة سونورا ماتانسيرا ، وهي فرقة موسيقى رقص عالمية ناجحة من مسقط رأسه ماتانزاس . أسس لاحقًا فرقته الخاصة وسجل عدة أعمال في هافانا عام ١٩٤٦، من بينها "ترومبيتيانا"، وهي مقطوعة مامبو من تأليفه، وتُعد من أوائل الأعمال التي تم توزيعها لفرقة موسيقية كبيرة. ثم انتقل إلى المكسيك حيث طور هذا النوع الموسيقي بأشكال متعددة، منها بوليرو-مامبو (مع ماريا لويزا لاندين )، وغواراشا-مامبو (مع بيني موريه )، ونوعان من المامبو الآلي ابتكرهما: مامبو باتيري ومامبو كاين. أدى نجاح تسجيلاته عام ١٩٤٩ إلى توقيعه عقدًا مع شركة آر سي إيه فيكتور في الولايات المتحدة، مما فتح له آفاقًا واسعة في مسيرته الفنية خلال خمسينيات القرن العشرين. بعد أغنيته التي تصدرت قوائم الأغاني "Cherry Pink (and Apple Blossom White)"، توالت أغانيه الناجحة الأخرى، مثل نسخة مُعاد توزيعها من أغنية " Guaglione " وأغنيته الخاصة " Patricia "، وكلاهما صدر عام 1958. بدأ نجم بيريز برادو يخبو في الولايات المتحدة في ستينيات القرن العشرين مع ظهور إيقاعات رقص لاتينية أخرى مثل الباتشانغا ، ولاحقًا البوغالو . ورغم إصداره العديد من الألبومات المبتكرة ونوع جديد من المامبو أطلق عليه اسم "dengue"، لم يتمكن بيريز برادو من تكرار نجاحه السابق، فعاد إلى المكسيك في سبعينيات القرن العشرين، حيث حصل على الجنسية المكسيكية عام 1980. توفي في مكسيكو سيتي عام 1989. [ 4 ] ولا يزال ابنه، بيريز برادو الابن، يقود أوركسترا بيريز برادو في مكسيكو سيتي حتى يومنا هذا.
سيرة
وقت مبكر من الحياة
وُلد داماسو بيريز برادو في ماتانزاس ، كوبا ، في 11 ديسمبر 1916؛ [ 5 ] كانت والدته سارة برادو مُدرسة، ووالده بابلو بيريز صحفيًا في صحيفة "إل هيرالدو دي كوبا" . درس العزف على البيانو الكلاسيكي في طفولته المبكرة، ثم عزف على الأورغ والبيانو في النوادي المحلية. لفترة من الزمن، كان عازف بيانو وموزعًا موسيقيًا لفرقة "سونورا ماتانسيرا" ، أشهر فرقة موسيقية في كوبا آنذاك. كما عمل مع فرق موسيقية في كازينوهات هافانا طوال معظم فترة الأربعينيات. أطلق عليه أقرانه في ذلك الوقت لقب "إل كارا دي فوكا" (وجه الفقمة). [ 1 ]
في عام ١٩٤٩، انتقل بيريز برادو إلى المكسيك حيث أسس فرقته الموسيقية الخاصة ووقع عقد تسجيل مع القسم الدولي لشركة آر سي إيه فيكتور في مكسيكو سيتي. وسرعان ما تخصص في موسيقى المامبو ، وهي نسخة مبهجة من رقصة الدانزون الكوبية . تميزت موسيقى المامبو التي قدمها بيريز برادو عن غيرها، بفضل عزف آلات النفخ النحاسية الحماسي وتناغمات الساكسفون القوية ، والأهم من ذلك كله، همهمةه المميزة (فهو في الواقع يقول " ¡Dilo!" ("قلها!") في العديد من الهمهمة التي تُسمع [ ٦ ] ). في عام ١٩٥٠، استمع الموزع الموسيقي سوني بيرك إلى أغنية "Qué rico el mambo" أثناء قضائه عطلة في المكسيك، وسجلها عند عودته إلى الولايات المتحدة . حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، مما دفع بيريز برادو إلى القيام بجولة في الولايات المتحدة. ثم أعاد تسجيل الأغنية بعد بضع سنوات تحت عنوان "Mambo Jambo". نفدت تذاكر حفلات بيريز برادو في عام ١٩٥١ بالكامل. قام المنتجان هيرمان دياز جونيور وإيثيل غابرييل بتوقيع عقد مع بيريز برادو لصالح شركة RCA Victor في الولايات المتحدة، وأنتجا تسجيله الأكثر مبيعًا لأغنية " Cherry Pink and Apple Blossom White" . [ 1 ]

قدم بيريز برادو وفرقته الموسيقية عرضاً في الحفل العاشر الشهير لمهرجان الجاز الذي أقيم في ملعب ريجلي فيلد في لوس أنجلوس والذي أنتجه ليون هيفلين الأب في 20 يونيو 1954. [ 7 ] [ 8 ]
أعمال
ألف بيريز برادو مقطوعتي " مامبو رقم 5 " (التي تصدرت لاحقًا قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، حيث غناها كل من لو بيغا عام 1999 وشخصية بوب البنّاء الكرتونية عام 2001) و"مامبو رقم 8". بلغت موجة المامبو ذروتها في الولايات المتحدة عام 1955، عندما تصدرت أغنيته " تشيري بينك (آند آبل بلوسوم وايت) " (للمؤلف الموسيقي الفرنسي لويغي ) قوائم الأغاني الأمريكية بنسخة تشا تشا تشا . حافظ هذا التوزيع الموسيقي، الذي شارك فيه عازف البوق بيلي ريجيس، على الصدارة لعشرة أسابيع متتالية، وباع أكثر من مليون نسخة، وحصل على جائزة القرص الذهبي . [ 9 ] كما تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في المملكة المتحدة [ 10 ] وألمانيا. [ 11 ] وكان بيريز برادو قد سجل هذه الأغنية لأول مرة لفيلم "أندرووتر!" عام 1954، حيث تظهر جين راسل وهي ترقص على أنغام "تشيري بينك (آند آبل بلوسوم وايت)". في عام ١٩٥٨، أصبحت أغنية " باتريشيا " ، إحدى مؤلفات بيريز برادو ، آخر أغنية تصل إلى المرتبة الأولى في قائمتي "جوكي" و"توب ١٠٠"، اللتين أفسحتا المجال في الأسبوع التالي لقائمة "بيلبورد هوت ١٠٠" التي تم استحداثها حديثًا آنذاك ، حيث احتلت الأغنية المرتبة الثانية في أسبوعها الأول خلف أغنية " بور ليتل فول " لريكي نيلسون . كما تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في ألمانيا، ووصلت إلى المرتبة الثامنة في المملكة المتحدة. واختار المخرج الإيطالي فيديريكو فيليني استخدام أغنية "باتريشيا" مرتين في تحفته الفنية " لا دولتشي فيتا " عام ١٩٦٠. [ ١٢ ]
شعبية عالمية
تزامنت شعبية بيريز برادو في الولايات المتحدة مع ذروة الموجة الأولى من الاهتمام بالموسيقى اللاتينية خارج المجتمعات الإسبانية واللاتينية خلال الأربعينيات والخمسينيات وأوائل الستينيات. [ 13 ] [ 14 ] كما شارك في أفلام في الولايات المتحدة وأوروبا، بالإضافة إلى السينما المكسيكية ( فيلم رومبيراس )، وكان دائماً يرتدي لحيته المميزة وستراته ذات الياقة العالية .
في عام ١٩٥٣، في أوج شهرته في المكسيك، تم ترحيل بيريز برادو بشكل مفاجئ، ولم يُسمح له بالعودة حتى عام ١٩٦٤. وتقول أسطورة شائعة بين المكسيكيين إنه رُحِّلَ بسبب عزفه لحن المامبو للنشيد الوطني المكسيكي ، وهو ما كان يُعد جريمة بموجب القانون المكسيكي [ أ ] . [ ١٥ ] إلا أنه، وفقًا للصحفي إيفان ريستريبو، فإن السبب الحقيقي لنفيه هو أن رجل أعمال مكسيكيًا كان قد وظّفه للعمل في مسرح مارغو في مكسيكو سيتي، غضب عندما قرر العمل مع رجل أعمال آخر يدفع له أجرًا أعلى. أبلغ رجل الأعمال الأول سلطات الهجرة عنه لعدم حيازته تصريح عمل. بعد ذلك، اقترب اثنان من ضباط الهجرة من بيريز برادو، الذي كان قد انتهى لتوه من تسجيل الموسيقى التصويرية لفيلم " كانتاندو نايس إل أمور "، وطلبا منه إبراز تصريح عمله؛ ولأنه لم يكن يحمل التصريح، قام برشوة الضابطين للسماح له بإكمال تسجيل لحن المامبو " أليكوم سالم" قبل ترحيله. انتهى منفاه الذي دام أحد عشر عاماً بعد أن تدخلت المغنية والممثلة المكسيكية ماريا فيكتوريا لدى الرئيس آنذاك أدولفو لوبيز ماتيوس للسماح لبيريز برادو بالعودة إلى المكسيك. [ 16 ] [ 17 ]
بحلول عام 1960، بدأت شعبية بيريز برادو في الولايات المتحدة بالتراجع، مع دخول العقد الجديد الذي أفسح المجال لأنماط موسيقية جديدة، مثل موسيقى الروك أند رول ، وتغيرات في اتجاهات موسيقى البوب . انتهى تعاونه مع شركة آر سي إيه فيكتور في منتصف الستينيات، وبعد ذلك اقتصر إنتاجه المسجل بشكل رئيسي على شركات تسجيل صغيرة ذات توزيع محدود، معظمها في أمريكا اللاتينية ، بالإضافة إلى إعادة تدوير مختارات من الأغاني اللاتينية. بعد عودته إلى المكسيك، حقق نجاحًا أخيرًا هناك بأغنيته الراقصة " نورما، لا دي غوادالاخارا " التي كتبها بنفسه، والتي تصدرت قوائم الأغاني المكسيكية عام 1968. [ 18 ]

الحياة والموت في وقت لاحق
في أوائل سبعينيات القرن الماضي، تقاعد بيريز برادو في شقة واسعة بالقرب من شارع باسيو دي لا ريفورما الشهير في مكسيكو سيتي ، برفقة زوجته وطفليه: ابنه داماسو بيريز ساليناس (المعروف باسم بيريز برادو الابن) وابنته ماريا إنغراسيا. ورغم تراجع مسيرته الفنية في الولايات المتحدة، إلا أن شعبيته في أمريكا اللاتينية ظلت قوية. واصل جولاته الفنية هناك، وكان يظهر بانتظام على الإذاعة والتلفزيون المكسيكيين. كما استمر بيريز برادو في إصدار تسجيلات في المكسيك وأمريكا الوسطى والجنوبية، بالإضافة إلى اليابان، حيث كان لا يزال يُعتبر أحد عمالقة صناعة الموسيقى. وقد أصدرت شركة RCA تسجيلًا حيًا لحفلاته الموسيقية التي أقامها في اليابان عام ١٩٧٣.
في عام 1981، شارك بيريز برادو في عرض موسيقي بعنوان "الشمس" ، والذي حقق نجاحًا كبيرًا في مكسيكو سيتي. وفي عام 1983، توفي شقيقه بانتاليون بيريز برادو، وهو موسيقي كان يُعرف أيضًا باسم بيريز برادو، ونشرت الصحافة خطأً خبر وفاة داماسو . [ 1 ]
في الثاني عشر من سبتمبر عام ١٩٨٧، قدم بيريز برادو آخر عروضه في الولايات المتحدة في هوليوود ، حيث قدم عرضاً أمام جمهور غفير. وبعد معاناة طويلة مع المرض على مدى العامين التاليين، توفي في مكسيكو سيتي في الرابع عشر من سبتمبر عام ١٩٨٩، عن عمر يناهز ٧٢ عاماً، إثر مضاعفات جلطة دماغية.
إرث
على الرغم من أنه لم يبتكر هذا النوع الموسيقي - فقد فعل ذلك أوريستس لوبيز وشقيقه كاشاو في عام 1937 - إلا أن بيريز برادو يُعتبر شخصية محورية في صقل ونشر موسيقى المامبو والموسيقى الكوبية الراقصة بشكل عام في جميع أنحاء العالم في الخمسينيات. [ 2 ] وقد جاء نجاحه من خلال تكييفه لإيقاع المامبو السريع مع فرق البيغ باند الأمريكية في الأربعينيات، وإبعاده عن موسيقى الشارانغا الكوبية الأكثر هدوءًا .
كما تعاون مع مجموعة متنوعة من الموسيقيين الذين حققوا نجاحات باهرة. ففي عام ١٩٤٦، عمل مع مغني الغواراشا أورلاندو غيرا " كاسكاريتا "، الذي أصبح أحد أبرز رواد هذا النوع الموسيقي. وفي المكسيك، ساهم في انطلاقة بيني موريه عام ١٩٤٩، بأغانٍ ناجحة مثل " أناباكوا ". أما في الولايات المتحدة، فقد تعاون مع عازفي البوق من الساحل الغربي، مثل ماينارد فيرغسون ، وبيت كاندولي ، وأولي ميتشل (الذي شارك في أغنية "رحلة النحلة الطنانة")، وعازف الترومبون والمغني راي فاسكيز ، بالإضافة إلى مجموعة من عازفي الإيقاع، من بينهم أرماندو بيرازا ، ومونغو سانتاماريا، وأليكس أكوينا .
في عام 1999، تم إدخال بيريز برادو بعد وفاته إلى قاعة مشاهير الموسيقى اللاتينية الدولية . [ 19 ]
قائمة الأغاني
العزاب
- " أبريل في البرتغال "
- "بالين ذا جاك"
- " الوردي الكرزي (والأبيض الزهري) "
- "حمى الضنك في شيكاغو"
- "لا تشولا ليندا"
- "كلوديا"
- "حفل موسيقي لبونغو"
- "فانتازيا"
- "أ جو جو مامبو"
- " Guaglione "
- "العالي والمتغطرس"
- "لوبيتا"
- " مامبو رقم 5 "
- "مامبو رقم 8"
- "مامبو على طريقة كينتون"
- "مامبو ديل بوليتكنيكو"
- "مامبو ديل روليتيرو"
- "مامبو إن ساكس"
- "مامبو ديل تاكونازو"
- "مامبو إن ترومبيتا"
- "مامبو أونيفيرسيتاريو"
- "مارلين مونرو مامبو"
- "لا نينا بوبوف"
- "باريس"
- " باتريشيا "
- "كيو ريكو إل مامبو" (المعروف أيضًا باسم مامبو جامبو )
- "سانت لويس بلوز مامبو"
- "تيكو، تيكو، تيكو"
- "مقهى توماندو"
ألبومات
جميع الألبومات صدرت عن شركة RCA Victor .
- بيريز برادو يلعب دور موتشو مامبو في الرقص (1951)
- مجموعة فودو (1955)
- مامبو من تأليف الملك (1955)
- مامبو مانيا (1955)
- هافانا 3 صباحاً (1956)
- الساتان اللاتيني (1957)
- تشا تشا تشا (1958)
- مامبو هابي! (1958)
- ديلو (أوه!) (1958)
- "Prez" (1958) (ألبوم بيريز برادو الوحيد الذي وصل إلى قائمة أفضل 40 ألبومًا في الولايات المتحدة، ووصل إلى المركز 22 في مايو 1959) [ 20 ]
- بوبس وبرادو (1959)
- لمسة من التاباسكو مع روزماري كلوني (1959)
- أشهر أغاني برادو (1960)
- روكامبو (1961) للمخرج بيريز برادو
- لاتينو! (1961)
- لا تشونغا (1961)
- مجموعة غريبة من الأمريكتين (1962)
- الآن! تويست يتحول إلى اللاتينية (1962)
- رجلنا في أمريكا اللاتينية (1963)
- رقصة لاتينية (1965)
- أفضل أعمال بيريز برادو (1967) (إعادة إصدار لأشهر أغاني برادو )
- هذا هو بيريز برادو (1971)
- بيريز برادو - الذهب الخالص (1976) (إعادة إصدار أخرى لأشهر أغاني برادو )
فيلموغرافيا
- إنه لأمرٌ سيء أن تكون فقيراً (1950)
- على أنغام المامبو (1950)
- الحب الضائع (1951)
- سيرينادة في أكابولكو (1951)
- من رقصة الكان كان إلى رقصة المامبو (1951)
- تحت الماء! (1955)
- تشا تشا تشا بوم! (1956)
- فتيات لبار المامبو (1959)
ملحوظات
- ↑ تنص المادة 38 من الفصل الخامس من قانون الشعار الوطني والعلم والنشيد الوطني على أنه "يحظر منعاً باتاً تغيير كلمات أو موسيقى النشيد الوطني، أو عزفه كلياً أو جزئياً في مؤلفات أو توزيعات موسيقية. كما يحظر غناء أو عزف النشيد الوطني لأغراض الدعاية التجارية أو ما شابهها." (مترجم من الإسبانية).
مراجع
- 1 2 3 4 5 هيوي، ستيف. "بيريز برادو - السيرة الذاتية" . كل الموسيقى . روفي . تم الاسترجاع 21 أكتوبر، 2015 .
- 1 2 حول أن تصبح كوبيًا: الهوية والجنسية والثقافة Louis A. Pérez Jr. - 2012 "تُنسب أصول الرقص الكوبي الجديد بشكل مختلف إلى أوريستيس لوبيز، وأنطونيو أركانيو، وأرسينيو رودريغيز، وإسرائيل "كاشاو" لوبيز، ولكنها كانت ترتيبات عازف البيانو داماسو بيريز برادو للمامبو، والتي تم تقديمها في عرض نحاسي كبير". ..."
- ↑ موسوعة الثقافة الشعبية اللاتينية، المجلد 1 - الصفحة 624 ، كورديليا كانديلاريا ، بيتر ج. غارسيا، أرتورو ج. ألداما - 2004: "كانت الآلات الموسيقية التي استخدمها بيريز برادو تتضمن عادةً آلات النفخ النحاسية والساكسفون، وأحيانًا الأورغن، بالإضافة إلى آلاته الخاصة... في عام 1951، قدم بيريز برادو أول عرض له في الولايات المتحدة، وبحلول عام 1954، بلغت موجة رقصة المامبو ذروتها..."
- ^ “بيريز برادو، داماسو” (PDF) . UNAM . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 20 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2015 .
- ^ "وفاة داماسو بيريز برادو عن عمر يناهز 72 عامًا" . نيويورك تايمز . 16 سبتمبر 1989 . تم الاسترجاع في 9 مارس 2019 .
- ↑ وايلدز، توني. "ديلو (آه!) - أوركسترا بيريز برادو" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2020 .
- ↑ "الموكب السنوي العاشر يقدم أجود أنواع العروض في ملعب ريجلي في 20 يونيو" مقال في صحيفة كاليفورنيا إيجل، 2 يونيو 1954.
- ↑ "باسي، جوردان، برادو يتصدرون موكب موسيقى الجاز" مقال لوس أنجلوس سينتينل 3 يونيو 1954.
- ↑ موريلز، جوزيف (1978). كتاب الأقراص الذهبية ( الطبعة الثانية). لندن: باري وجينكينز المحدودة. ص 76. ISBN 0-214-20512-6.
- ↑ ستيفن نوجنت، بيت فاولر، آني فاولر: سجل أفضل 20 أغنية أمريكية/بريطانية، 1955-1973 . في: تشارلي جيلت، سيمون فريث (محرران): ملف الروك 4. فروغمور، سانت ألبانز: بانثر بوكس المحدودة، 1976، ص 276
- ↑ غونتر إهنرت (محرر): ضرب بيلانز. الرسم البياني الألماني الفردي 1956-1980 . هامبورغ: مطبعة طوروس 1990، ص. 162
- ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 433. ISBN 1-904994-10-5.
- ↑ كوبا وموسيقاها: من الطبول الأولى إلى المامبو، المجلد الأول - الصفحة 559، نيد سوبليت - 2007: "إذا كانت تناغمات مؤلفي موسيقى الأفلام انطباعية، بنغماتها الحادية عشرة والثالثة عشرة، فإن مامبو بيريز برادو كان تعبيريًا، بنغماته الثانية الصغيرة، ومجموعات البيانو، والكثير من التلوين اللحني. كانت التسجيلات جيدة، مع آلات الإيقاع..."
- ↑ تيتو بوينتي: عندما تحلم الطبول، صفحة ٢٠٩، جوزفين باول - ٢٠٠٧: "أفادت سان فرانسيسكو أن ثلاثة آلاف وخمسمائة شخص تبعوا بيريز برادو إلى قاعة سويتس. كانت ثكنات البحرية في أوكنول، أوكلاند، على بعد عشرة أميال من قاعة سويتس. كانت قاعة الرقص، المصممة على شكل كونسيت ضخم، ..."
- ^ "Ley Sobre el Escudo، la Bandera y el Himno Nacionales: Capítulo Quinto" . جوستيا المكسيك (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 19 فبراير 2023 .
- ^ ماكماسترز ، ميري (12 يونيو 2018). "Revelan por qué Pérez Prado fue expulsado de México" . لا جورنادا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 19 فبراير 2023 .
- ↑ كريم، جوزيه. "1953: العام الذي طردت فيه المكسيك المامبو" . شبه الجزيرة 360 الصحافة (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 19 فبراير 2023 .
- ↑ "أشهر أغاني العالم" على قائمة بيلبورد" . 9 مارس 1968. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2021 .
- ↑ دي فونتيناي، سوني (7 ديسمبر 1998). "قاعة مشاهير الموسيقى اللاتينية الدولية" . مجلة الإيقاع اللاتيني الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2014 .
- ↑ جويل ويتبرن، "كتاب بيلبورد لأفضل 40 ألبومًا" (1991)، ص 208
للمزيد من القراءة
- بيريز فيرمات، غوستافو . "تاريخ موجز لإيقاع المامبو"، في كتاب الحياة على الواصلة: الطريقة الكوبية الأمريكية . أوستن: مطبعة جامعة تكساس، 1994. أعيد طبعه في 1996، 1999. طبعة منقحة وموسعة، 2012.
روابط خارجية
- بيريز برادو – ديسكغرافيا كاملة
- ديسكغرافيا بيريز برادو على Discogs
- بيريز برادو على موقع IMDb
- قائمة أعمال بيريز برادو على موقع MusicBrainz
- مامبو ، فيلم وثائقي عن بيريز برادو
- مواليد عام 1916
- وفيات عام 1989
- فنانو شركة بيل ريكوردز
- قادة فرق البيغ باند الكوبية
- قادة فرق الجاز الكوبية
- عازفو البيانو الجاز الكوبيون
- المهاجرون الكوبيون إلى المكسيك
- الملحنون الذكور الكوبيون
- موسيقيو المامبو
- موسيقيون من مدينة مكسيكو
- مواطنون مجنسون من المكسيك
- فنانو شركة أورفيون ريكوردز
- سكان ماتانزاس
- فنانو آر سي إيه فيكتور
- ملحنون كوبيون من القرن العشرين
- عازفو البيانو الكوبيون في القرن العشرين
