بيير بيلون

كان بيير بيلون (1517-1564) رحالةً وعالم طبيعة وكاتبًا ودبلوماسيًا فرنسيًا . ومثل العديد من علماء عصر النهضة ، درس وكتب في مواضيع متنوعة شملت علم الأسماك ، وعلم الطيور ، وعلم النبات ، وعلم التشريح المقارن ، والهندسة المعمارية ، وعلم المصريات . يُعرف أحيانًا باسم بيير بيلون دو مان ، أو باللاتينية التي نُشرت بها أعماله، باسم بيتروس بيلونيوس سينومانوس . وقد وصفه عالم وظائف الأعضاء الروسي إيفان بافلوف (المعروف بكلاب بافلوف ) بأنه "نبي علم التشريح المقارن". ^{[ 1 ]}

وُلد بيلون عام 1517 في قرية سوليتير بالقرب من سيرانس-فوليتورت في منطقة بايي دو لا لوار . ^{[ 2 ]} ولا يُعرف شيء عن نسبه. في الفترة ما بين عامي 1532 و1535، بدأ العمل كمتدرب لدى رينيه دي بري، المولود في فوليتورت والذي كان آنذاك صيدليًا لدى أسقف كليرمون، غيوم دوبرات . ^{[ 3 ]} بين عامي 1535 و1538 ^{[ 4 ]} انضم إلى خدمة رينيه دو بيلاي، أسقف لو مان ، الذي سمح له بدراسة الطب في جامعة فيتنبرغ مع عالم النبات فاليريوس كوردوس (1515-1544). سافر بيلون في أنحاء ألمانيا مع كوردوس عام 1542، وعند عودته، سافر عبر فلاندرز إلى إنجلترا. ^{[ ٥ ]} بحلول نهاية صيف عام ١٥٤٢، واصل دراسته في باريس . وبناءً على توصية دوبرات، أصبح صيدليًا لدى الكاردينال فرانسوا دي تورنون . وبفضل هذه الرعاية، تمكن من القيام برحلات علمية واسعة النطاق. ففي ديسمبر ١٥٤٦، سافر عبر اليونان وكريت وآسيا الصغرى ومصر والجزيرة العربية وفلسطين ، وعاد إلى فرنسا عام ١٥٤٩. ونُشر في باريس عام ١٥٥٣ تقريرٌ مفصلٌ عن ملاحظاته خلال هذه الرحلة، مصحوبًا برسوم توضيحية. وعند عودته إلى منزل الكاردينال دي تورنون في روما لحضور المجمع البابوي (١٥٤٩-١٥٥٠) ، التقى بيلون بعالمي الطبيعة غيوم رونديليه وهيبوليت سالفياني . عاد إلى باريس ومعه ملاحظاته الغزيرة وبدأ في النشر. وفي عام ١٥٥٧، سافر مرة أخرى، هذه المرة إلى شمال إيطاليا، وتحديدًا إلى سافوي ودوفينيه وأوفيرن. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

حظي بيلون بمكانة مرموقة لدى كل من هنري الثاني وشارل التاسع ، الذي منحه مسكناً في قصر مدريد في غابة بولونيا . وهناك ، شرع في ترجمة أعمال ديوسكوريدس وثيوفراستوس . قُتل بيلون، على الأرجح على يد لصوص، في إحدى أمسيات أبريل عام 1564، أثناء مروره بالغابة عائداً من باريس. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 6 ]}

Belon was typical of the Renaissance scholar and took an interest in "all kinds of good disciplines" in his lifetime. He was interested in zoology, botany and classical Antiquity. Besides the narrative of his travels he wrote several scientific works of considerable value.

His first book was Histoire naturelle des estranges poissons (1551) and despite its title was a work mainly on the dolphin;^[a] it did have woodcuts of some fishes, possibly the first among printed books in the West.^[7]

His second book, De aquatilibus (in Latin, 1553) greatly expanded on the first and included a description of 110 species of fish, with illustrations; it was a work that laid the foundation of modern ichthyology.^[8] Its French translation La nature et diversite des poissons (Paris, 1555) was followed by an edition of 1560, and the volume was reprinted in Frankfurt and Zurich. His works were translated by Carolus Clusius, and he was held in high authority by the Italian naturalist Ulisse Aldrovandi.

In his L'Histoire de la nature des oyseaux (1555) he included two figures of the skeletons of humans and birds, marking the homologous bones. This is widely seen as one of the earliest demonstrations of comparative anatomy.

Books

All of the following were first published in Paris.

• 1551: L'histoire naturelle des estranges poissons marins, avec la vraie peincture & description du Daulphin, & de plusieurs autres de son espece. Observee par Pierre Belon du Mans. A Paris. 1551.
• 1553: De aquatilibus. Libri duo Cum eiconibus ad vivam ipsorum effigiem, Quoad eius fieri potuit, expressis. Parisiis, 1553.
  • 1555: La nature et diversite des poissons avec leurs pourtraicts representez au plus pres du naturel. Paris, 1555.^[7]
• 1553: De arboribus Coniferis, Resiniferis aliisque semper virentibus..., a basic text on conifers, pines and evergreens.
• De arboribus coniferis, resiniferis, aliis quoque nonnullis sempiterna fronde virentibus (in French). Paris: Guillaume Cavellat. 1553.
• 1553 De admirabili operi antiquorum et rerum suspiciendarum praestantia... ، معالجة العادات الجنائزية في العصور القديمة، في ثلاثة مجلدات، منها عناوين منفصلة تتصدر المجلد الثاني، عن التحنيط ( De medicato funere seu cadavere condito et lugubri defunctorum ejulatione ) والثالث ( De medicamentis Nonnullis, servandi cadaveris vim) obtinentibus ).
• 1553: ملاحظات حول العديد من المفردات واختيارات الذكريات التي تم العثور عليها في اليونان وآسيا واليهودية ومصر والعربي وغيرها من الدول الأجنبية .
• 1555: طبعة منقحة من كتاب الملاحظات ؛ وقد ترجمها كلوسيوس إلى اللاتينية لجمهور دولي عام 1589.
• Histoire de la Nature des oyseaux (بالفرنسية). باريس: غيوم كافيلا. 1555.
• Portraits d'oyseaux، animaux، serpens،herbes، arbres، hommes et femmes، d'Arabie et Egypte (باللغة الفرنسية). باريس: غيوم كافيلا. 1557.

• 
  بورتريهات الأويسو، والحيوانات، والثعابين، والأعشاب، والأشجار، والرجال والنساء، في العربية ومصر ، 1557

أطلق تشارلز بلوميير اسم بيلونيا على جنس نباتي من عائلة جيسنيرية تكريماً له . وقد نُصب تمثال لبيلون في لو مان عام 1887. ^{[ 1 ]}

الاقتباسات

فهرس

• أعمال بيير بيلون أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• تاريخ طبيعة الأسماك (1555)
• التاريخ الطبيعي للسموم البحرية... (1551)
• رسم تخطيطي لبيير بيلون
• رحلات في بلاد الشام: ملاحظات بيير بيلون من لومان حول العديد من الظواهر الفريدة والأشياء التي لا تُنسى في اليونان وتركيا ويهودا ومصر والجزيرة العربية وغيرها من البلدان الأجنبية (1553) . ترجمة جيمس هوغارث إلى الإنجليزية، مع مقدمة بقلم ألكسندرا ميرل. دار نشر هاردينج سيمبول، 2012.