صخرة برايتون (رواية)

رواية "صخرة برايتون" من تأليف غراهام غرين ، نُشرت عام ١٩٣٨، وتم تحويلها لاحقًا إلى فيلم ومسرحية. تدور أحداث الرواية، وهي رواية تشويق وجريمة قتل ، في مدينة برايتون خلال ثلاثينيات القرن العشرين . تُعدّ هذه الرواية أولى أعمال غرين التي تتناول مواضيع كاثوليكية وقضايا أخلاقية، كما أن تناولها لموضوع امتيازات الطبقات الاجتماعية ومشكلة الشر يتسم بالتناقض والغموض.

ثمة رابط عرضي بين هذه الرواية ورواية غرين السابقة "مسدس للبيع " (1936)، إذ أن مقتل زعيم العصابة كايت، المذكور في " مسدس للبيع" ، يُمكّن بينكي، الشاب المختل عقليًا البالغ من العمر سبعة عشر عامًا، من السيطرة على عصابته، مما يُشعل فتيل أحداث " صخرة برايتون" . ^{[ 2 ]} وقد وقع مقتل كايت نتيجةً لتقرير نشره تشارلز "فريد" هيل في صحيفة "ديلي ميسنجر" حول تهريبه لآلات القمار . والآن، أُرسل هيل إلى برايتون لتوزيع بطاقات بشكل مجهول لمسابقة صحفية، ليكتشف أنه مُطارد من قِبل عصابة بينكي.

يلتقي هيل صدفةً بإيدا أرنولد، وهي امرأة في منتصف العمر، في حانة، ثم على رصيف القصر بينما تقترب العصابة، لكنه يُختطف دون أن تدرك ما حدث له. ولتضليل تحقيق الشرطة، يُكلف بينكي أحد أفراد عصابته، سبايسر، بتوزيع بطاقات هيل في أنحاء المدينة، ثم يحاول استعادة إحدى البطاقات من المقهى الذي تعمل فيه روز، البالغة من العمر ستة عشر عامًا، كنادلة. ولأن روز رأت سبايسر وهو يترك البطاقة، يُدرك بينكي أنها تستطيع الآن فضح خدعته، وعليه اتخاذ تدابير لمنع ذلك. لذا، يُغازل روز حتى تقع في حبه، بهدف الزواج منها حتى لا تشهد ضده . في الواقع، هو ينظر إليها بازدراء، لأنها من نفس الحي الفقير الذي ينتمي إليه، بل إنه ينفر منها جسديًا.

بعد عودتها إلى لندن، قرأت إيدا عن التحقيق في وفاة هيل، والذي خلص إلى أنه توفي بسبب سكتة قلبية. وتذكرت حالة الرعب التي انتابت هيل عندما رأته آخر مرة، فقررت الذهاب إلى برايتون لكشف الحقيقة كاملة. وهناك، استعانت بإحدى صديقاتها المقربات، وتمكنت من تمويل رحلتها برهانٍ رابحٍ على احتمالاتٍ ضئيلة. وسرعان ما كشفت تحقيقاتها عن الخطوط العريضة للقصة، رغم رفض روز المستمر للتعاون وتحذيرها بينكي من تحقيق إيدا.

يُستدعى بينكي لمقابلة مع كوليوني، أحد كبار رجال العصابات الذي يطمح للسيطرة على جميع العمليات غير القانونية في برايتون. في ذلك الوقت، كان بينكي واثقًا جدًا من نفسه لدرجة أنه رفض دعوة كوليوني للانضمام إلى عصابته. بعد ذلك، تظاهر بأنه تراجع عن قراره ليُقنع كوليوني بقتل سبايسر، الذي يشتبه بينكي في أنه على وشك أن يصبح مخبرًا. في الواقع، تم تدبير مكيدة للرجلين لهجوم بشفرة حلاقة في سباق الخيل، لكنهما تمكنا من الفرار بشكل منفصل. عندما اكتشف بينكي أن سبايسر لا يزال على قيد الحياة، ألقى به من أعلى درج غير مستقر في مسكنهما، وزجّ بمحاميهما المذعور برويت ^{[ ملاحظة 1 ]} لمساعدته في التستر على الجريمة.

ساعد برويت بينكي وروز على تجنب العقبات القانونية التي تعترض زواجهما ، ويكتشف بينكي الآن أن روز كانت على علم بإجرامه طوال الوقت لكنها لم تُعر الأمر اهتمامًا. يشعر بينكي بأنه محاصر، ومع تفكك ما تبقى من عصابته، يقترح على روز اتفاقًا للانتحار ، متذرعًا بأن إيدا على وشك إلقاء القبض عليه. خطته هي أن تجعلها تطلق النار على نفسها في منتجع بيسهافن الناشئ، لكن دون أن يفي بجزءه من الاتفاق. في هذه الأثناء، تتبعتهم إيدا، مستشعرةً أن روز قد تكون في خطر، وأحضرت معها شرطيًا. محاولة بينكي توجيه عبارات لاذعة لمهاجميه تفشل، وبسبب عمى بصيرته، يركض من فوق جرف ليلقى حتفه.

تذهب روز لاحقًا للاعتراف وتشرح للكاهن أنها كانت ترغب في مرافقة بينكي حتى إلى الهلاك. يُقال لها إنه بما أن بينكي أحبها، فهناك خير فيه، وقد تصبح هي وسيلة خلاصه النهائي. تغادر، متطلعةً إلى تشغيل تسجيلٍ سجّله يوم زفافهما، دون أن تدرك أنه في الحقيقة يحتوي على إعلان كراهيته.

على الرغم من أن الرواية تُصنّف ظاهريًا كرواية إثارة تدور أحداثها في عالم الجريمة، إلا أنها تُعتبر أيضًا أولى روايات غرين ذات الطابع الديني، وتتناول العقيدة الكاثوليكية الرومانية فيما يتعلق بطبيعة الخطيئة وأساس الأخلاق . بينكي وروز كاثوليكيان (كما كان غرين)، وتُقارن معتقداتهما بإحساس إيدا العاطفي بالصواب والخطأ. كما يُقدّم غرين هنا سلسلة من المشكلات الأخلاقية التي تتناولها رواياته اللاحقة. في هذه الحالة، يتساءل عن مكانة مخلوق عديم الرحمة مثل بينكي في رحمة الله اللامتناهية. أرادت روز أن تُشارك بينكي في اللعنة التي استحقّها، لكن حلّ معضلتها لم يظهر إلا بشكل غير مباشر في مقابلتها في غرفة الاعتراف. هناك، يُشير إليها الكاهن بمثال رجل فرنسي لم يُذكر اسمه، ثار على العقيدة الكاثوليكية في الحساب الإلهي، و"قرر أنه إذا كان لا بدّ من إدانة أي روح، فسيُدان هو أيضًا". ^{[ 4 ]} كان هذا، في الواقع، هو حال الكاتب شارل بيغي . ^{[ 5 ]}

جانب آخر من صعوبة المشكلة هو استحالة تغيير طبيعة متأثرة بالبيئة، كما يوحي عنوان الرواية. في الأساس، "الصخرة" نوع من الحلوى الصلبة تُباع في المنتجعات الساحلية، ويحمل اسم المدينة محفورًا في وسطه وممتدًا على طوله، بحيث يظهر عند كسر العود. على المستوى الأوضح، ترمز الصخرة إلى بلدة ساحلية مبتذلة من ثلاثينيات القرن العشرين، نشأت فيها كل من بينكي وروز من منطقة فقيرة. لكن من حيث الحبكة، فهي أيضًا أداة القتل التي اختيرت، ويا ​​للمفارقة، لخنق هيل. وفوق ذلك، فهي رمز للطبيعة البشرية الجامدة بالنسبة لإيدا السطحية والمحايدة أخلاقيًا. ^{[ 6 ]} كان رد فعل بيغي نابعًا من هذا الجمود الظاهر.

إنّ طريقة معالجة المتناقضات في الرواية تُضفي بُعدًا إضافيًا من التعقيد على معناها. فالجانب السياحي لمدينة برايتون والعصابات التي تستغله يتناقضان، لكنهما يعتمدان على بعضهما البعض. تتناقض الشخصيات الثرية التي تتردد على فنادقها وحاناتها الفاخرة مع المتشرد المُعدم على الشاطئ، والعجوز التي تنحني لتلاوة مسبحتها في زقاق، وشخصيات مثل بينكي وروز اللتين تكافحان للهروب من الأحياء الفقيرة التي نشأتا فيها. ثمّة أيضًا اختلافٌ لا يُمكن التوفيق بينه بين التفسيرات الأيديولوجية الكاثوليكية للخير والشر، وبين حدس إيدا الأخلاقي الإنساني، الذي يتجاوز بكثير مجرد مقارنة البدائل. ^{[ 7 ]} فهما متناقضان تمامًا. لذا، عندما تُصرّح إيدا في جدالها مع روز في الفصل السابع:

"أعرف الفرق بين الصواب والخطأ. لم يعلموكِ ذلك في المدرسة." لم تُجب روز؛ كانت المرأة مُحقة تمامًا: فالكلمتان لا تعنيان لها شيئًا. لقد طغى عليهما طعمُهما أطعمةٌ أقوى - الخير والشر.

يقود هذا إلى مفارقة أخرى تتناولها الرواية مرارًا وتكرارًا: وهي أنه، بغض النظر عن أصلهما المشترك، فإن بينكي وروز متناقضتان لدرجة أنهما تشكلان وحدة متكاملة. ^{[ 8 ]} وكما علّق أحد المفسرين: "إن العلاقة الوحيدة الممكنة بينهما هي مفارقة الرواية الكاثوليكية". ^{[ 9 ]}

لا تزال تُنتج العديد من الاقتباسات الدرامية من الرواية. أول هذه الاقتباسات كُتبت للمسرح بقلم والتر كير وليو برادي لمسرح الجامعة الكاثوليكية الأمريكية في واشنطن العاصمة. قام ببطولة العرض إريك ليندن بدور بينكي، وعُرض من 4 إلى 10 فبراير 1942. ^{[ 10 ]} وفي بريطانيا في العام التالي، عُرضت مسرحية فرانك هارفي لمئة عرض على مسرح غاريك في ويست إند ، من بطولة ريتشارد أتينبورو ودولسي غراي . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

في عام ٢٠٠٤، كتب الملحن جون باري وكاتب الأغاني دون بلاك نسخة موسيقية مستوحاة من الرواية. عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح ألميدا بلندن في ٢٠ سبتمبر واستمر عرضها حتى ١٣ أكتوبر. إلا أنها لم تُعرض في مسارح ويست إند بسبب ضعف التقييمات . ^{[ ١٢ ]} وفي عام ٢٠١٨، حققت نسخة أخرى نجاحًا أكبر، حيث عُرضت مسرحية بريوني لافيري لأول مرة في مسرح يورك الملكي في فبراير قبل أن تجوب أنحاء المملكة المتحدة. ^{[ ١٣ ]}

كتب تيرينس راتيغان وغرين نفسه سيناريو فيلم صدر عام 1948 ، من إنتاج وإخراج جون وروي بولتينغ . وقد قام ببطولته ريتشارد أتينبورو بدور بينكي، وكارول مارش بدور روز. في الولايات المتحدة، عُرض الفيلم تحت عنوان "يونغ سكارفيس" . تختلف ذروة الأحداث عن الرواية في كونها تجري في رصيف القصر . ^{[ 14 ]} في مطلع القرن، أخرج روان جوفي فيلمًا مقتبسًا صدر عام 2010 ، من بطولة سام رايلي ^{[ 15 ]} بدور بينكي، وأندريا رايزبورو بدور روز ، وهيلين ميرين بدور إيدا أرنولد. ^{[ 16 ]} وبخلاف رواية غرين التي صدرت في ثلاثينيات القرن العشرين، تدور أحداث الفيلم في ثقافة المودز والروكرز الفرعية في برايتون المنقسمة خلال ستينيات القرن العشرين.

كما تم إنتاج عملين إذاعيين مقتبسين. عُرضت الدراما التي كتبتها إيفلين راسل، ومدتها 90 دقيقة، لصالح خدمة بي بي سي هوم سيرفيس عام 1953، وقام جيمي طومسون بدور بينكي. ^{[ 17 ]} وفي عام 1994، قام كين ويتمور باقتباس القصة في مسلسل إذاعي من خمس حلقات لصالح بي بي سي ، من إخراج جون يورك وبطولة ستيفن ماكنتوش بدور بينكي. ^{[ 18 ]}