حفرة

الموسوعة الحرة

Pitmatic - أصلها 'pitmatical' [ 2 ] - هي مجموعة من اللهجات الإنجليزية الشمالية التقليدية التي يتم التحدث بها في المناطق الريفية من حقل الفحم الشمالي العظيم في إنجلترا.  

إحدى السمات المعجمية التي تميز لهجة بيتماتيك عن لهجات نورثمبرلاند الأخرى ، مثل لهجتي جوردي وماكيم ، هي استخدامها للمصطلحات التعدينية الشائعة في مناجم الفحم المحلية . على سبيل المثال، في تاينسايد ونورثمبرلاند ، يُعدّ "كادي" لقبًا للقديس كوثبرت ، بينما في لهجة بيتماتيك في ألنويك، يُطلق مصطلح "كادي " على حصان المنجم . [ 3 ] ووفقًا لما ذكره كبير أمناء قسم اللغة الإنجليزية المنطوقة في المكتبة البريطانية عام 2019، "يؤكد السكان المحليون وجود اختلافات جوهرية بين لهجة جوردي والعديد من اللهجات المحلية الأخرى، مثل لهجتي بيتماتيك وماكيم. تُعدّ لهجة بيتماتيك هي لهجة مناطق التعدين السابقة في مقاطعة دورهام وحول آشينغتون شمال نيوكاسل أبون تاين، بينما تُستخدم لهجة ماكيم محليًا للإشارة إلى لهجة مدينة سندرلاند والمنطقة الحضرية المحيطة بها في ويرسايد". [ 4 ]

تقليديًا، كانت اللهجة تستخدم النطق النورثمبري ، حيث يُنطق حرف الراء كـ [ʁ] . [ 5 ] وهذا نادر جدًا الآن. [ 6 ] : 40

علم اللهجات

بينما كان عمال المناجم في جميع أنحاء حقل الفحم الشمالي العظيم يتحدثون لغة بيتماتيك - من آشينغتون في نورثمبرلاند إلى فيشبورن في مقاطعة دورهام - تصف المصادر استخدامها بشكل خاص في مناجم دورهام. [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] وتختلف لغة بيتماتيك عن اللهجة الزراعية التقليدية في وديان وير وتيز في مقاطعة دورهام، والتي تُصنف كجزء من مجموعة لهجات "غرب الشمال". [ 10 ]    

بحسب بيل غريفيث، يرتبط ظهور لغة بيتماتيك في مقاطعة دورهام ارتباطًا وثيقًا بالانتشار التاريخي للصناعات الثقيلة جنوبًا من منطقة تاين السفلى، بدءًا من الأجزاء الشمالية والغربية من مقاطعة دورهام، ثم امتدادًا إلى المناطق الشرقية. ومع تقدم التصنيع، عملت لهجة تاينسايد، المرتبطة بمجموعة لهجات "شمال الشمال"، كلغة أساسية ، لا سيما بين العمال الصناعيين المتنقلين وفي المجتمعات التعدينية الحضرية. وقد احتكت هذه اللغة الأساسية في تاينسايد باللغة الأساسية الأقدم في مقاطعة دورهام ، مما أدى إلى ظهور سلسلة من اللهجات الناتجة عن هذا التداخل . [ 11 ]

القواميس والمجموعات

على الرغم من أنه لم يستخدم مصطلح "لغة عمال المناجم"، إلا أن دراسة ألكسندر ج. إليس الرائدة للهجات الإنجليزية في أواخر القرن التاسع عشر شملت لغة "عمال المناجم" [ 10 ] : 637-641، مركزًا على المنطقة "بين نهري تاين ووانسبك " ، ومستعينًا بمعلومات من هامشاو وإيرسدون وباكورث [ 10 ] : 674. وقد جمع أوليفر هيسلوب كلمات اللهجات في نورثمبرلاند وتاينسايد ، بما في ذلك العديد من الكلمات الخاصة بصناعة تعدين الفحم، ونشرها في مجلدين عامي 1892 و1894 على التوالي [ 12 ] .

نُشر قاموس لهجة شرق دورهام البيتماتية، المُتحدث بها في هيتون-لي-هول ، من تأليف القس فرانسيس إم تي بالغراف، عام ١٨٩٦ [ ١٣ ] وأُعيد طبعه عام ١٩٩٧. [ ١٤ ] وأصدرت جمعية التراث في هوتون-لي-سبرينغ المجاورة قائمةً بالكلمات والعبارات عام ٢٠١٧، جُمعت على مدى السنوات الخمس السابقة. [ ١٥ ] كما جمع هارولد أورتون مجموعة بيانات (مدونة) لأشكال اللهجات في ٣٥ موقعًا في نورثمبرلاند وشمال دورهام، تُعرف باسم مدونة أورتون . [ ١٦ ] [ ١٧ ]

نُشرت كتيبة "حديث المناجم في مقاطعة دورهام" ، وهي كتيب مصور من 90 صفحة من تأليف ديف دوغلاس ، وهو عامل منجم محلي، عام 1973. [ 18 ] وفي عام 2007، أصدر بيل غريفيث قاموسًا لمصطلح "حديث المناجم" يتضمن كل مدخل فيه معلومات عن أصل الكلمة ؛ [ 19 ] وقد لاقى هذا القاموس استحسان النقاد. [ 20 ] وفي عمل سابق، [ 21 ] استشهد غريفيث بصحيفة صدرت عام 1873 كأول ذكر موثق لمصطلح "حديث المناجم". [ 2 ]

مفردات

تشمل الكلمات والعبارات الباتماتية ما يلي:

  • alreet * – حسنًا، كيف حالك؟ 
  • طفل * – طفل 
  • الطعم † – وجبة تؤكل تحت الأرض 
  • blaa * – نفخ 
  • سلالة * – خبز 
  • browt * – أُحضر 
  • باييث ‡ – كلاهما 
  • beuk * – كتاب 
  • جميل * – حذاء 
  • cannet * – لا يستطيع، لا يمكن 
  • ماكر * – لطيف 
  • كتل​​​ 
  • clag * – يلتصق 
  • cyak * – كعكة 
  • طين * – طين 
  • دي * – دو 
  • dinnet , dint * – لا تفعل 
  • ملابس * – ملابس 
  • دانش * – تحطم، اصطدام 
  • وجه​​​ 
  • gan canny ower the griller † – انتبه لكيفية سيرك [ i ] 
  • gannin * – ذاهب 
  • غانزي * – جرب 
  • أمسك بيدك * – انتظر لحظة 
  • انتبه * – رأس 
  • هوغرز * – سراويل قصيرة يرتديها عمال المناجم 
  • خرطوم † – أنبوب ينقل الهواء المضغوط 
  • حصان * – حصان 
  • howk * – لإزالة أو استخراج 
  • hoy * – يرمي 
  • هايم * – المنزل 
  • وقح * – وقح 
  • المزاح * – نكتة 
  • جيجر † – حوض اهتزازي لتنظيف الفحم 
  • النقر على جدار أو سقف المنجم للتحقق من حالته † 
  • حافظ على صغر سنك * - اعتني بنفسك 
  • kets * – حلويات 
  • knaa * – يعرف 
  • ليكتريشون † – كهربائي 
  • فتاة * – فتاة 
  • عروات * – أذن 
  • البوابة الرئيسية † – الطريق الرئيسي في منجم 
  • مارا * – رفيق، صديق، زميل عمل 
  • مياك *; ميك، ماك ‡ - اصنع 
  • myest ‡ – الأكثر 
  • ne * – لا (أداة تعريف) 
  • نيتي * – مرحاض 
  • nivver * – أبداً 
  • oot-by † – اتجاه نحو منجم الفحم 
  • فوق * – فوق 
  • * blodge – المشي عبر الوحل أو الماء 
  • راميل † – حجر عديم القيمة مخلوط بالفحم 
  • الراب † – إرسال الإشارات 
  • rive * – يمزق أو يقطع 
  • shul * – مجرفة 
  • أدوات التوجيه † – أدلة للأقفاص [ ii ] الصاعدة أو الهابطة في منجم 
  • spelk * – شظية 
  • سبوجي * – طائر، عصفور 
  • ملعقة * – ملعقة 
  • syam * – نفس الشيء 
  • syek * – ساكي 
  • tadger † – مثقاب كهربائي 
  • تاك * – يأخذ 
  • تاك هاد † – تمسك، ثبت نفسك (في القفص) 
  • أنتَ/أنتِ * – خاصتك/خاصتكِ 
  • أداة التقاط تعمل بالهواء † – أداة التقاط تعمل بالهواء المضغوط 
  • winnet * – لن 
  • خطأ * – خطأ 
  • متى * – من 
  • أنت تسبق الجرس † – تجاوز حدودك، والتقدم للأمام 
  • لذيذ * – مزاج سيء 

* من جمعية هوتون-لي-سبرينغ للتراث (2017) [ 15 ] † من غريفيثس (2007) [ 19 ] ‡ من دين كاتس [ 22 ]

ثقافة

انتظروا النزول (انتظروا النزول) على نصب تذكاري لعمال مناجم الفحم في سيهام .

في عام 2000، قدم ميلفين براغ برنامجًا عن بيتماتيك على إذاعة بي بي سي 4 كجزء من سلسلة عن اللهجات الإقليمية الإنجليزية. [ 23 ]

يُسمع صوت Pitmatic في أجزاء من الحلقة الثانية من مسلسل كين لوتش عام 1975 بعنوان Days of Hope ، [ 24 ] والذي تم تصويره حول إيش وينينغ في دورهام ؛ وشمل طاقم التمثيل الممثل المحلي ألون أرمسترونج .

عمل الشاعر والمغني وكاتب الأغاني والفنان تومي أرمسترونغ بشكل رئيسي في برنامجي Pitmatic و Geordie . [ 25 ] واشتهر الممثل الكوميدي البريطاني بوبي طومسون ، الذي كان يتمتع بشعبية واسعة في جميع أنحاء شمال شرق إنجلترا ، بلهجته المميزة في برنامج Pitmatic. [ 26 ]

تشمل اللهجات الإنجليزية الشمالية الأخرى ما يلي:

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كانت آلة التشحيم عبارة عن آلية مثبتة بين قضبان سكة حديد المنجم تقوم بتشحيم عجلات عربات نقل الفحم .
  2. ↑ القفص المعلق على حبل سلكي هو وسيلة نقل تستخدم لنقل العمال والإمدادات تحت سطح المنجم.

مراجع

  1. ↑ مقتبس من الخريطة في الصفحة 203 من كتاب ريدماين ، الجمعية الملكية الفلكية (أكتوبر 1903). "صناعة تعدين الفحم في المملكة المتحدة. الجزء الثاني: التطورات الحديثة في تعدين الفحم البريطاني" . مجلة الهندسة . 26 (2): 193-204 . تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2024 - عبر أرشيف الإنترنت.
  2. ١ ٢ ٣ رجل في الشارع (١٩ أبريل ١٨٧٣). "بين الناس" . ملحق صحيفة نيوكاسل ويكلي كرونيكل . ص ٤، عمود ٦ - عبر أرشيف الصحف البريطانية . كثير من الشبان، وخاصة من منطقة دورهام، [...] [استخدموا] أبشع أنواع "الشتائم"، وصرخوا عبر الشوارع، [...]. 
  3. ↑ سادغروف، مايكل (3 يوليو 2005). البحث عن الحكمة (خطبة). رسامة الشمامسة. كاتدرائية دورهام . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2024.
  4. ↑ روبنسون، جوني (24 أبريل 2019). "لغة جوردي: لهجة إقليمية من اللغة الإنجليزية" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024 .
  5. ↑ باهلسون، كريستر (1972). "اللهجة النورثمبرية: دراسة لغوية اجتماعية". دراسات لوند في اللغة الإنجليزية . 41 .
  6. ↑ بيال، جوان سي؛ بوربانو-إليزوندو، لوردس؛ ياماس، كارمن (2012). الإنجليزية الحضرية في شمال شرق إنجلترا: من تاينسايد إلى تيسسايد . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-0-748-64152-9. OCLC 793582295 . 
  7. ↑ "الناخبون الجدد". صحيفة التايمز . العدد 31531. 21 أغسطس 1885. الصفحة 4، العمود 6. (في منجم أوكنشو في مقاطعة دورهام): "[بعد] تأخير لبضع دقائق في كابينة المشرف، المزدحمة بالرجال الذين يتحدثون لغة غير مفهومة معروفة، أُبلغت، بصفتي بيتماتيك، أننا اتخذنا أماكننا". 
  8. ↑ هيتشين، جورج (1962). "الفصل الرابع: 'الناس الذين ساروا في الظلام'"« مُتَعَدِّلُ الحُفر . لندن: جوناثان كيب . ص 70 ( منجم سيهام ، حوالي 1910): «كنتُ أكتسبُ لغةً جديدةً أيضًا. كانت تُسمى "لغة المناجم". كانت مزيجًا من أوسع لهجات دورهام وعدد من الكلمات (غالبًا من أصل أجنبي) التي يستخدمها عمال المناجم حصريًا تحت الأرض». OCLC 3789510 – عبر أرشيف الإنترنت. 
  9. ↑ بريستلي، ج. ب. (1934). "الفصل العاشر: إلى شرق دورهام ونهر تيز" . رحلة إنجليزية . نيويورك: هاربر وإخوانه . ص 265-266 . OCLC 69655102 – عبر أرشيف الإنترنت. لدى عمال المناجم المحليين لغة خاصة غريبة [...] يسمونها "بيتماتيك". وهي [...] لهجة ضمن لهجة، إذ لا يستخدمها إلا عمال المناجم عندما يتحدثون فيما بينهم. أما النساء فلا يتحدثن بها. عندما يتبادل عمال المناجم قصصًا عن حياة المنجم، [...] فإنهم يفعلون ذلك بـ"بيتماتيك"، وهي لغة إسكندنافية الأصل، أقرب بكثير إلى اللغة النوردية من لهجة دورهام العادية.  
  10. 1 2 3 إليس، ألكسندر ج. (1889). "حول النطق الإنجليزي المبكر، مع إشارة خاصة إلى شكسبير وتشوسر : الجزء الخامس، اللهجات الموجودة مقارنةً بالنطق الساكسوني الغربي" . لندن: تروبنر للجمعية اللغوية ، وجمعية النصوص الإنجليزية المبكرة ، وجمعية تشوسر . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2024 - عبر أرشيف الإنترنت. ص 641: المتغير الرابع، انظر Nb. [...] يحتوي هذا التنوع على كلام عمال المناجم، وهو الأكثر تميزًا لـ Nb. لكن مجرد كتابة هذا الكلام لا ينقل سوى القليل جدًا من فكرة خصائصه النغمية، [...]. يجب سماع غناء عمال المناجم ولحنهم الموسيقي لفهمه. هذا هو التنوع الذي تشير إليه عادةً العديد من كتب اللهجات، والحوليات، والقصص الهزلية، والأغاني.  
  11. ↑ غريفيث، بيل (1999). لهجة شمال شرق إنجلترا: مسح وقائمة كلمات . نيوكاسل أبون تاين: مركز الدراسات الشمالية. ص 17-39 . ISBN  9780951147245تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2025 .
  12. ↑ هيسلوب، ريتشارد أوليفر . كلمات نورثمبرلاند. معجم للكلمات المستخدمة في مقاطعة نورثمبرلاند وعلى ضفاف نهر تاينسايد .المجلد الأول (من أ إلى و) (1892). كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاؤهم لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية - عبر أرشيف الإنترنت. المجلد الثاني (من غ إلى ي) (1894). هنري فرود، مطبعة جامعة أكسفورد لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية - عبر أرشيف الإنترنت.  
  13. ↑ بالغراف، القس فرانسيس ميلنز تمبل (1896). قائمة بالكلمات والعبارات الشائعة الاستخدام بين سكان هيتون-لي-هول في مقاطعة دورهام، وهي كلمات غير مقبولة عادةً، أو نادرة الوجود في اللغة الإنجليزية القياسية آنذاك (ملف PDF، ملف DOC) . لندن: هنري فرود لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية . OCLC 163056065. تاريخ الاطلاع: 24 يونيو 2024 . عبر الأرشيف الرقمي لنصوص اللهجات الإنجليزية في سالامانكا
  14. ↑ بالغراف، القس فرانسيس ميلنز تمبل؛ ريدلي، ديفيد (مقدمة) (1997) [1896]. حديث هيتون-لي-هول بيتماتيك قبل 100 عام: قاموس لهجات عام 1896. غيتسهيد : جونستون-كار. ISBN 978-0-953-14020-6. OCLC 41358108 . 
  15. 1 2 "لسنا من سكان ماكيم: قاموس بيتماتيك" (ملف PDF) . جمعية هوتون-لي-سبرينغ للتراث . يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2024 .
  16. ↑ ريدلاند، كورت (يناير 1992). "مجموعة أورتون: مجموعة من مواد اللهجات من شمال شرق إنجلترا" . مجلة أنجليا لعلم اللغة الإنجليزية . 1992 (110): 1-35 . doi : 10.1515/angl.1992.1992.110.1 . تاريخ الاسترجاع: 28 يونيو 2024 .
  17. ^ ريدلاند ، كيرت (1998). أورتن كوربوس: قاموس النطق نورثمبريا 1928-1939 . أوسلو: نوفوس فورلاج . رقم ISBN 978-8-270-99306-2. OCLC 40847001 . المجلد. 10 من Studia Anglistica Norvegica ، ISSN 0333-4791 . 
  18. ↑ دوغلاس، ديف (1973). "حديث عمال المناجم في مقاطعة دورهام: معجم لمصطلحات حديث عمال المناجم بالإضافة إلى ذكريات منجم واردلي، وأغاني المناجم، و"بيليكينغ" . أكسفورد: ورشة التاريخ . OCLC 990097. تاريخ الاسترجاع: 25 يونيو 2024 . 
  19. 1 2 غريفيث، بيل (2007). بيتماتيك: حديث حقول الفحم في شمال شرق البلاد . نيوكاسل أبون تاين : مطبعة جامعة نورثمبريا . ISBN 978-1-904-79425-7.
  20. ↑ واينرايت، مارتن (30 يوليو 2007). " لغة بيتماتيك المفقودة تحصل على معجمها" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2021. يكشف كتابه الجديد عن مزيج ثري بشكل استثنائي من الاقتباسات من اللغة النوردية القديمة والهولندية وعشرات اللغات الأخرى، مع استخدامات مبتكرة ابتكرها عمال المناجم أنفسهم.
  21. ↑ غريفيث، بيل (2004). "مقدمة تاريخية" . قاموس لهجات شمال شرق إنجلترا ( الطبعة الأولى). نيوكاسل أبون تاين : جامعة نورثمبريا . الصفحات xvii– xviii. ISBN   978-1-904-79406-6– عبر أرشيف الإنترنت.
  22. ↑ كاتس، دين. "منطقة مقاطعة دورهام، الكلمات والعبارات القديمة، والمعروفة باسم Pitmatic" . دين كاتس . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2025 .
  23. ↑ براغ، ميلفين (23 نوفمبر 2000). "Pitmatic" . مسارات اللغة الإنجليزية . السلسلة 3. إذاعة بي بي سي 4. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2024 .
  24. ↑ لوتش، كين (18 سبتمبر 1975). "1921" . أيام الأمل . بي بي سي وان . تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2024 – عبر يوتيوب.
  25. ↑ "تحقيقات تكشف عن الشاعر الحقيقي لحقل الفحم" . صحيفة دارلينجتون وستوكتون تايمز . 10 ديسمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 6 سبتمبر 2024 .
  26. ↑ مراجعة من قبل يونغ (12 يونيو 2013). "مراجعة: قصة بوبي طومسون، مسرح رويال نيوكاسل" . كرونيكل لايف . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2024 .

للمزيد من القراءة