نكتة بولندية

النكتة البولندية هي نكتة عرقية باللغة الإنجليزية تسخر من الشعب البولندي ، وتستند إلى صور نمطية مهينة . تنتمي النكتة البولندية إلى فئة النكات المشروطة ، التي يتطلب فهمها الكامل معرفة مسبقة لدى الجمهور بمفهوم النكتة البولندية. وكما هو الحال مع جميع النكات التمييزية، تعتمد النكات البولندية على أفكار المستمع المسبقة ونفوره. [ 1 ]

إن العلاقة بين الصور النمطية المهينة المتأصلة عن الشعب البولندي، واستمرار النكات العرقية التي تُطلق عليهم، ليست سهلة التحديد، على الرغم من أن الكثيرين ممن يسمعونها يبدو أنهم يفهمونها. [ 2 ] أحيانًا يُستخدم مصطلح مهين للبولنديين، مثل "بولاك" ، في النكتة.

مثال:

س: كم عدد البولنديين اللازم لتغيير مصباح كهربائي ؟
ج: ثلاثة – واحد لحمل المصباح، واثنان لتدوير السلم.

تاريخ

ربما كانت بعض النكات البولندية التي انتشرت في أوائل القرن العشرين قد رُويت في الأصل قبل الحرب العالمية الثانية في مناطق حدودية متنازع عليها مثل سيليزيا ، مما يشير إلى أن النكات البولندية لم تنشأ في ألمانيا النازية، بل قبل ذلك بكثير، كنتيجة لنكات إقليمية متجذرة في التمييز التاريخي ضد البولنديين في المناطق الخاضعة للحكم الألماني، على الأقل منذ تقسيم بولندا في القرن الثامن عشر، والتي مارستها بنشاط جمعية الحدود الشرقية الألمانية المدعومة من الحكومة منذ نهاية القرن التاسع عشر ، مما أدى إلى فوارق طبقية اجتماعية. [ 3 ] ومع ذلك، فقد غُذيت هذه النكات لاحقًا بعبارات عنصرية نشرها أمراء الحرب الألمان والدعاية الاشتراكية الوطنية التي حاولت تبرير جرائم النازية ضد البولنديين من خلال تصويرهم على أنهم قذرون وتصنيفهم على أنهم أدنى مرتبة لكونهم ليسوا ألمانًا. [ 4 ] [ 5 ]

أصبح الأمريكيون من أصل بولندي هدفًا للنكات المهينة عندما هاجر البولنديون بأعداد كبيرة إلى الولايات المتحدة هربًا من الاضطهاد الجماعي الذي تعرضوا له في بلادهم تحت الحكم البروسي [ 6 ] والروسي. [ 7 ] [ 8 ] وقد شغلوا الوظائف الوحيدة المتاحة لهم، والتي كانت تتطلب في الغالب جهدًا بدنيًا. واستمرت هذه الصور النمطية المتعلقة بالوظائف حتى بعد انضمام الأمريكيين من أصل بولندي إلى الطبقة المتوسطة في منتصف القرن العشرين. وخلال حقبة الحرب الباردة، ورغم التعاطف في الولايات المتحدة مع بولندا التي كانت تخضع للشيوعية، استمرت الصور النمطية السلبية عن الأمريكيين من أصل بولندي، ويعود ذلك أساسًا إلى تأثير هوليوود ووسائل الإعلام التلفزيونية. [ 9 ] [ 10 ]

وصلت بعض النكات البولندية إلى الولايات المتحدة على يد نازحين ألمان فروا من أوروبا التي مزقتها الحرب في أواخر أربعينيات القرن العشرين. [ 4 ] وخلال التحولات السياسية التي شهدتها الكتلة الشرقية الخاضعة للسيطرة السوفيتية في ثمانينيات القرن العشرين، عادت المشاعر المعادية للبولنديين، التي تعود جذورها إلى سياسات أوتو فون بسمارك واضطهاد البولنديين في ظل الإمبراطورية الألمانية ، إلى الظهور في ألمانيا الشرقية في مواجهة حركة التضامن (Solidarność). وانتشرت النكات البولندية، مُذكرةً البعض بانتشار مثل هذه النكات في ظل الحكم النازي. [ 11 ]

بحسب كريستي ديفيز ، فإن النسخ الأمريكية من النكات البولندية ظاهرة أمريكية بحتة لا علاقة لها بالبولنديين، ولا تعكس الكراهية التاريخية للعالم القديم. [ 12 ] بينما يرى باحثون في المجلة البولندية الأمريكية أن الدعاية النازية والسوفيتية هي التي شكلت نظرة الناس إلى البولنديين. [ 13 ]

الصور النمطية السلبية

الولايات المتحدة

لا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت النكات البولندية المبكرة التي جلبها المهاجرون الألمان إلى ولايات مثل ويسكونسن مرتبطة بشكل مباشر بموجة النكات الأمريكية في أوائل الستينيات. [ 3 ] منذ أواخر الستينيات، بذلت المنظمات البولندية الأمريكية جهودًا متواصلة لتحدي الصورة النمطية السلبية عن البولنديين التي كانت سائدة في وسائل الإعلام الأمريكية. في الستينيات والسبعينيات، استخدمت برامج تلفزيونية مثل " آل إن ذا فاميلي" و "ذا تونايت شو" و "لاف-إن" نكاتًا اعتبرها الأمريكيون البولنديون مهينة. [ 10 ] دفعت النكات البولندية التي سُمعت في السبعينيات وزارة الخارجية البولندية إلى تقديم شكوى إلى وزارة الخارجية الأمريكية، وهي خطوة لم تُجدِ نفعًا في نهاية المطاف. [ 10 ] يستكشف الفيلم الوثائقي "بولاك" للمخرج جيمس كيني، الذي أُنتج عام 2010، أصل النكتة البولندية في أمريكا، متتبعًا مسارها عبر التاريخ وصولًا إلى السياسة المعاصرة. [ 14 ] أثار تصوير الأمريكيين البولنديين في مسرحية " النكتة البولندية" لديفيد آيفز عدداً من الشكاوى من قبل الجالية البولندية في الولايات المتحدة. [ 15 ]

يُبيّن كتاب "حرب هوليوود مع بولندا" كيف ساهم تصوير هوليوود السلبي للشعب البولندي خلال الحرب العالمية الثانية (وما بعدها) بوصفهم "متخلفين" في ترسيخ فكرة لدى الشعب الأمريكي بأن البولنديين أقل ذكاءً. ويدعم الكتاب ما جاء في مجلة "بولش-أميركان جورنال " من أن هوليوود كانت تاريخياً أرضاً خصبة للتحيز ضد البولنديين، استناداً إلى تعاطفها مع اليسار والاتحاد السوفيتي. [ 16 ]

تأسست لجنة مكافحة التعصب التابعة للمؤتمر البولندي الأمريكي في أوائل ثمانينيات القرن الماضي لمكافحة المشاعر المعادية للبولنديين، والتي تتجلى مثلاً في النكات البولندية. ومن أبرز الأمثلة على ذلك الاحتجاجات التي اندلعت ضد استخدام النكات البولندية من قبل درو كاري (أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين) وجيمي كيميل (2013)، وكلاهما على شبكة ABC . [ 17 ]

ألمانيا

ملصق فيلم "Heirate mir" ( تزوجني ، مع قواعد نحوية ألمانية ركيكة وحرف "R" مزيف ) لعام 1999، والذي يتناول قصة عاملة نظافة بولندية نمطية تجسدها الممثلة البوليفية فيرونا فيلدبوش.

في تسعينيات القرن الماضي، شهدت الثقافة الشعبية في ألمانيا انتشاراً واسعاً للنكات البولندية. ففي برامجهم التلفزيونية، أطلق فنانون مثل هارالد شميدت وتوماس كوشفيتز نكاتاً حول الاقتصاد البولندي وتزايد سرقات السيارات في ألمانيا، والتي نُسبت إلى البولنديين.

س: هل كان هذا هو أحدث شعار لفرع السياحة في بولين؟
أ. "Kommen Sie nach Polen – Ihr Auto ist schon da."

الترجمة الإنجليزية:

س: ما هو أحدث شعار للترويج للسياحة في بولندا؟
أ. "تعال إلى بولندا! سيارتك موجودة هنا بالفعل!"

استخدمت صحيفة "بيلد" الشعبية عناوين نمطية عن بولندا، مما أثار غضبًا شعبيًا واسعًا بين المثقفين الألمان والبولنديين. وفي النصف الثاني من العقد، أدت مخاوف السرقة إلى انخفاض عدد السياح الألمان الزائرين لبولندا. [ 18 ] [ 19 ] وتأتي النسبة الأكبر من السياح الأجانب في بولندا، والتي تتجاوز 1.3 مليون سائح سنويًا، من ألمانيا. [ 20 ] ولوحظ في العقود الأخيرة أن الصورة العامة لبولندا في ألمانيا نفسها قد تشكلت إلى حد كبير بفعل النكات النمطية. [ 21 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. تيد كوهين (1999). النكات: أفكار فلسفية حول مسائل المزاح . مطبعة جامعة شيكاغو. ص  21. ISBN 978-0-226-11230-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2009 .
  2. تيد كوهين (1999). النكات: أفكار فلسفية حول مسائل المزاح، ص 78. مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-11232-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2011 .
  3. 1 2 كريستي ديفيز، بهجة الأمم. صفحة 176. دار ألدين للنشر ، 2010، رقم ISBN 978-1-4128-1457-7.
  4. 1 2 توماس زاروتا، غوبلز: 1982 (1939–41) : 16، 36-7، 274؛ 1978. أيضًا: Tomasz Szarota: الصورة النمطية Polski i Polaków w oczach Niemców podczas II wojny światowej ؛ Bibliografia historii polskiej – 1981. الصفحة 162.
  5. نقدٌ لألان دوندس، أستاذ الأنثروبولوجيا والفولكلور من جامعة كاليفورنيا، بيركلي، في كتاب "مرح الأمم" لكريستي ديفيز
  6. ماكيج يانوفسكي، "إيروكوا أوروبا" لفريدريك (في) الفكر الليبرالي البولندي قبل عام 1918 ، مطبعة جامعة أوروبا الوسطى، 2004، ISBN 978-963-9241-18-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2011.
  7. ليودميلا غاتاغوفا ، "تبلور الهوية العرقية في سياق موجات الكراهية العرقية الجماعية في الإمبراطورية الروسية (النصف الثاني من القرن التاسع عشر)". مؤرشف في 24 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine . كتاب CRN الإلكتروني. تاريخ الوصول: 4 أغسطس 2011.
  8. "انتفاضة يناير في الجمعية الملكية للاستخبارات العلمية"، فهرس العلوم الحقيقية؛ في: "جوزيف كونراد، 12 مارس 1857 - 3 أغسطس 1924"؛ مؤلفون معاصرون على الإنترنت، غيل، 2003. مؤرشف في 29 مايو 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  9. "أصل النكتة البولندية"، مؤرشف في 28 سبتمبر 2010 في Wayback Machine، المجلة البولندية الأمريكية ، بوسطن، نيويورك.
  10. 1 2 3 دومينيك بوليرا، مشاركة الحلم: الذكور البيض في أمريكا متعددة الثقافات ، نُشر عام 2004 بواسطة مجموعة كونتينوم الدولية للنشر، 448 صفحة. ISBN 978-0-8264-1643-8الصفحة 99.
  11. جون سي. توربي، المثقفون والاشتراكية والمعارضة، نُشر عام 1995 بواسطة مطبعة جامعة مينيسوتا. الصفحة 82.
  12. كريستي ديفيز، مرح الأمم ، المرجع نفسه، صفحة 181.
  13. "أصل النكتة البولندية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2010 .
  14. الصفحة الرئيسية للفيلم الوثائقي Polack 2010 ، بما في ذلك أسماء المشاركين والبيانات الصحفية.
  15. ماريك تشارنيكي، تعليق على مسرحية "النكتة البولندية" ، منشور على موقع المجلس الأمريكي للثقافة البولندية .
  16. حرب هوليوود مع بولندا، 1939-1945: مراجعة ( مؤرشفة في 22 يناير 2012 على موقع Wayback Machine)
  17. ميليفسكي، فرانك. "الحرب العالمية الثانية والمحرقة: مجرد مزحة كبيرة في قناة ABC التلفزيونية التابعة لشركة ديزني" . canadafreepress.com .
  18. ^ جاغر-دابيك، بريجيت (2012). بولين: Eine Nachbarschaftskunde für Deutsche [ بولندا: دراسة الجوار للألمان ] (بالألمانية). الفصل. روابط للنشر. ص. 137. ردمك  978-3-86284-153-0.
  19. ^ ليفاندوفسكي ، آنا (2008). Sprichwort-Gebrauch heute: ein interkulturell-kontrastiver Vergleich von Sprichwörtern anhand polnischer und deutscher Printmedien [ استخدام الأمثال اليوم: مقارنة بين الثقافات بين الأمثال باستخدام وسائل الإعلام المطبوعة البولندية والألمانية ] (باللغة الألمانية). بيتر لانج. ص 258 – 259. ISBN  978-3-03911-655-3.
  20. Główny Urząd Statystyczny, Overnight stays in accommodationestablishments in 2014 (PDF file, direct download 8.75 MB), Central Statistics Office (Poland ) , pp. 174–177 / 254. Warsaw 2015.
  21. ^ أوربان ، توماس (2003). بولين [ بولندا ] (بالألمانية). سي إتش بيك . ص. 84. ردمك  978-3-406-44793-8.

مراجع

  • ديفيد آيفز، نكات بولندية ومسرحيات أخرى ، رقم ISBN 978-0-8021-4130-9