حروف سيريلية مزيفة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
نصٌّ مُزيّفٌ بالأحرف السيريلية، يستخدم الأحرف السيريلية لتمثيل كلمات اللغة الإنجليزية. سيظهر النصّ على النحو التالي: "Fdtskh Schrillis" إذا تمّ تمثيل الأحرف السيريلية بشكلٍ صحيح.

الطباعة السيريلية الزائفة ، أو الطباعة السيريلية الزائفة ، أو الطباعة الروسية الزائفة [ 1 ] ، هي استخدام الأحرف السيريلية في النصوص اللاتينية ، وعادةً ما يكون الهدف منها استحضار صورة الاتحاد السوفيتي أو روسيا ، مع إمكانية استخدامها في سياقات أخرى أيضًا. وهي سمة شائعة في الغرب، تُستخدم في أغلفة الكتب، وعناوين الأفلام، وكتابة القصص المصورة، ورسومات ألعاب الفيديو ، أو تغليف المنتجات [ 2 ] [ 3 ] التي تدور أحداثها في أوروبا الشرقية أو الاتحاد السوفيتي أو روسيا، أو التي تسعى إلى استحضار صورتها. ويُصنف الخط المصمم لمحاكاة السيريلية ضمن فئة الخطوط المُقلدة .

يتم استبدال الأحرف بغض النظر عن التطابق الصوتي. على سبيل المثال، يمكن استبدال الحرفين R و N في كلمة RUSSIAN بالحرفين السيريليين Я ("ya") و И ("i") لتشكيل كلمة "ЯUSSIAИ" التي تُنطق بالروسية ya ussia i . تشمل الأمثلة الأخرى استخدام Ш ("sh") بدلاً من W، و Ц ("ts") بدلاً من U، وЯ/ Г ("ya"/"g") بدلاً من R/L معكوسة رأسيًا، وФ ("f") بدلاً من O، وД ("d") بدلاً من A، وБ ("b")، وЬ (علامة لينة)، أو Ъ (علامة صلبة) بدلاً من B/b، وЗ ("z")، وЭ ("eh")، أو Ё بدلاً من E، وЧ ("ch") أو У ("u") بدلاً من Y، وБ معكوسة (تُكتب Б ) أحيانًا بدلاً من D، وЛ ("l") مقلوبة رأسيًا أو معكوسة رأسيًا ( Л أو Л ) أحيانًا بدلاً من V. خارج الأبجدية الروسية ، يمكن أن يعمل Џ (من الصربية ) كبديل لـ U، و Ғ ( من اللغات التركية ) بدلاً من F، وӘ (من اللغات التركية، والأبخازية ، والدونجانية ، والإتلمنية ، والكالميكية ، والكردية ) أو Є (من الأوكرانية ). بالنسبة لـ E، Ө (من اللغات التركية والمنغولية والأورالية ) بالنسبة لـ O، Һ (من اللغات التركية والمنغولية ولغة Kildin Sámi ) بالنسبة لـ H، و Ћ (الصربية) بالنسبة لـ Th. كما يُستخدم أحيانًا ☭ معكوس (يكتب ☭ ) لـ G. [ 4 ]

يقتصر هذا التأثير عادةً على النصوص المكتوبة بأحرف كبيرة ، لأن أشكال الحروف السيريلية لا تتطابق جيدًا مع الأحرف اللاتينية الصغيرة. في الطباعة السيريلية ، تشبه معظم الأحرف الصغيرة المنتصبة الأحرف الكبيرة الأصغر حجمًا ، على عكس الأشكال الأكثر تميزًا للأبجدية اللاتينية. أما الأحرف السيريلية الكبيرة والصغيرة المكتوبة بخط اليد فهي أكثر تمايزًا. اشتُقت معظم أشكال الحروف السيريلية من الأبجدية اليونانية في القرن التاسع، لكن الأشكال الحديثة أصبحت أقرب إلى تلك الموجودة في الأبجدية اللاتينية منذ إصلاح بطرس الأكبر للكتابة المدنية عام ١٧٠٨.

استخدمت العديد من إصدارات لعبة تتريس ، بما في ذلك إصدارات أتاري/تينجن وسبكتروم هولوبايت ، حروفًا سيريلية مُقلّدة لكتابة اسمها TETЯIS (tet ya is) للتأكيد على أصول اللعبة الروسية. كما استخدم فيلم بورات الوثائقي الساخر حروفًا سيريلية مُقلّدة لكتابة عنوانه BORДT (Vor d t، بينما يُكتب الاسم بالروسية БОРАТ). مثال آخر هو شركة تصنيع الذخيرة الأمريكية ريد آرمي ستاندرد أميونيشن ، التي كُتب اسمها "RЭD АRMY STAИDARD" (R ė d army sta i dard). واستخدمت فرقة أفاتار السويدية حروفًا سيريلية مُقلّدة لكتابة شعارها ДVДTДR ( d v d t d r). قد يجد من هم على دراية بالأبجدية أن استخدام هذا الأسلوب للإشارة إلى الغرابة أو التهديد أمرٌ جاهل أو سخيف في نهاية المطاف. [ 5 ]

الشخصيات

الحروف السيريليةأشباه اللاتينيينالنطق الصحيح
بب ، ج ، س ، الرقم 5 ، الرقم 6/ ب / كما في كلمة ولد
بب ، β/ v / كما في كلمة vault ، / w / كما في كلمة wind (الأوكرانية)
جحرف T ، حرف r صغير، حرف L معكوس عموديًا ، حرف S معكوس/ ɡ / كما في الشوفان ، [ ɦ ] ~ [ ɣ ] مشابه لـ h ill ( البيلاروسية، الأوكرانية)
د ( بديل: Δ )أ ، و ، ج صغير/ د / كما في كلمة باب
جX ، * ، للأمام والخلف K/ ʐ / مشابه لكلمة كنز​
3حرف E معكوس ، الرقم 3/ ز / كما في كلمة zo
وحرف N معكوس ، حرف u صغير/ i / كما في كلمة tree أو [ ɪ ] كما في كلمة him ( الأوكرانية )
Йحرف N معكوس ، حرف Ñ معكوس ، حرف Ň معكوس ، حرف u صغير/ j / كما في كلمة you
كك/ ك / كما في كلمة سيارة
ل ( alt: Ʌ )أ ، ن ، ج ي/ ل / كما في كلمة حب أو [ ɫ ] كما في كلمة فحم
نح/ ن / كما في كلمة أنف
بN ، H ، حرف n صغير، حرف h صغير ، U مقلوب/ p / كما في كلمة spot
رP/ r / كما في كلمة r ope ( مكررة )
جج/ س / كما في كلمة سوب
يوحرف Y صغير/ u / كما في كلمة ru le
فI ، O ، Q ، Ø ، الرقم 0/ f / كما في كلمة f awn
XX/ x / كما في الإنجليزية الاسكتلندية lo ch
ЦU ، معكوسة عموديًا L متصلة، L I/ تس / كما في كلمة قطط
ЧY ، U ، الرقم 4/ تɕ / مشابهة لكلمة شيك
شغرب ، مقلوب شرقاً، مقلوباً رأساً على عقب/ ʂ / مشابه لـ sh runk
ЩW ، تم تدوير E، تم قلب L عموديًا متصل/ ɕː / مشابه لكلمة التمني ( الروسية)، / ʃ tʃ / كما في الجبن الطازج ( الأوكراني والروسين)، / ʃt / كما في حوض السمك ( البلغارية )
يب- أنا ، حرف P مقلوب عموديًا، حرف L، الرقم 6 1/ ɨ / تشبه في بعض اللهجات كلمة roses .
بالحرف b الصغير ، P المقلوبة عموديًايشير ذلك إلى تحويل الحرف الساكن السابق إلى حرف حنكي، كما في كلمة "un ion " مقابل كلمة "un ite".
Эحرف E معكوس ، حرف C معكوس ، الرقم 3/ ɛ / كما في كلمة e cho
يوI O ، IO، الرقم 10/ ju / كما في كلمة you
أناحرف الراء معكوس/ja / كما في كلمة ya rd

إن الأحرف А و В و Е و Ѕ * و І * و Ј * و К و М و Н و О و Р و С و Т و Ү * و У و Ғ * و Ѵ * و Х (*المستخدمة في الأبجديات السيريلية الأخرى أو من السلافية الكنسية ) متجانسة بشكل كبير أو مرتبطة بالأحرف اللاتينية، اعتمادًا على القيم الصوتية المقصودة لدرجة أنه قد لا يُلاحظ استبدالها، على عكس تلك المذكورة أعلاه.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جين تشين، "فحص الورك بالكنزة"، ذا بيتش (كانساس سيتي)، 15 فبراير 2007، على الإنترنت [ تمت إزالة الرابط ]
  2. ↑ "التصورات الأمريكية عن الفودكا المخفوقة لا المقلبة: تحليل لأهمية مؤشرات العلامات التجارية الأجنبية للفودكا ومعلومات بلد المنشأ"، جون كورلاند، 26 أكتوبر 2004. النص الكامل مؤرشف في 23 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine.
  3. ↑ إنجليس، باسل ج. (1994). الإعلان العالمي والمتعدد الجنسيات . لورانس إيرلبوم أسوشيتس. ص  123. ISBN 0-8058-1395-0.
  4. ↑ تم استخدام مطرقة ومنجل معكوسين لحرف G في نهاية الكلمات على ملصق فيلم The Russians Are Coming, the Russians Are Coming ، كما هو موضح هنا .
  5. ↑ غروسكوب، فيف (28 ديسمبر 2025). "الرأي الذي سأدافع عنه حتى الموت: الكتابة السيريلية الزائفة محض هراء" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2026 .