طريقة برايل البرتغالية

برايل البرتغالي هو أبجدية برايل للغة البرتغالية ، في كل من البرتغال والبرازيل. وهو قريب جدًا من برايل الفرنسي ، مع تعديل طفيف في الأحرف المُشكّلة وبعض الاختلافات في علامات الترقيم.

تُستخدم حروف برايل الفرنسية للأحرف المتحركة ذات النبرة الثقيلة في الطباعة عادةً للأحرف المتحركة ذات النبرة الحادة في برايل البرتغالية. (انظر برايل الفرنسي#الأبجديات المتشابهة ). تُستخدم حروف العلة الفرنسية ⠪ œ و ⠜ ä للأحرف المتحركة الأنفية البرتغالية õ و ã . والترتيب العددي لهذه الحروف هو:

أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح	أنا	ج
ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر	s	ت
u	v	x	y	z	ç	é	أ	è	ú
â	ê	أنا	أو	ù	à	أنا	ü	õ	w , ò
أنا	ó	ã

علامات الترقيم مطابقة تقريبًا لتلك الموجودة في طريقة برايل الإسبانية .

علامة ترقيم واحدة:

،

[ 1 ]​

'

؟

!

؛

:

-

–

—

*

/

|

تُكتب الشرطة المتوسطة على النقاط الوسطى، بينما تُكتب الشرطة الطويلة على النقاط السفلية.

•	و	→	←	↔

علامات الترقيم المزدوجة:

...	...	...
"..." (علامات اقتباس خارجية)	«  ...  » (علامات اقتباس داخلية)	... إلخ. (علامات الاقتباس الداخلية)

...	...	...	...
(...)	(...)	[...]	[...]

يُعد استخدام مجموعتي الأقواس والمربعات خيارين بديلين. تُقدّم العديد من المصادر خيارًا واحدًا فقط، وعادةً ما يكون الخيار الثاني.

الأرقام هي المعيار الدولي للأحرف العشرة الأولى من الأبجدية، ويتم تمييزها بالرمز ⠼ .

يحلّ رمز الرقم محلّ المسافات داخل الرقم، مثل الرقم التسلسلي. على سبيل المثال، يُكتب A (46 1) على النحو التالي: ⠨ ⠁ ⠀ ⠣ ⠼ ⠙ ⠋ ⠼ ⠁ ⠜ .

رموز إضافية:

دولار	€	%	‰	§	°	′	"

تُستخدم علامة التكرار عادةً مثل الفاصلة العشرية: 4$ 50 .

في الحساب:

+	-	×	:	=	/ (جزء)	>	<

يُعادل خط الكسر ⠐ ⠲ خطًا أفقيًا أو خطًا متعرجًا في الطباعة. أما بالنسبة للأسس، فيُستخدم رمز الرفع ⠡ أدناه.

(رقم)	(أحرف كبيرة)	(جميع الأحرف كبيرة)	(توكيد)	( نص مرتفع)	(نص سفلي)	(lc)	(الأصل)	(عمودي)

يُستخدم الرمز ⠨ ⠨ للإشارة إلى أن الكلمة بأكملها مكتوبة بأحرف كبيرة. أما بالنسبة لسلسلة من الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة، فتُضاف نقطتان رأسيتان: ⠒ ⠨ ⠨ .

يُستخدم الخط الغامق أو المائل للتأكيد في الطباعة. وكما هو الحال مع الأقواس، تشير علامة ثانية إلى نهاية النص المُؤكَّد.

تُستخدم علامة ⠐ الصغيرة أيضًا للإشارة إلى أن فاصل الأسطر يحدث في منتصف التعبير الرياضي.

⠰ يعيد القراءة الأصلية للحرف.

يُستخدم الرمز ⠿ اختياريًا كعلامة عمود عند نسخ الجداول، وخاصة تلك التي تحتوي على خلايا فارغة، لتوضيح محاذاة البيانات. على سبيل المثال، سيكون السطر الأول من الجدول في أعلى هذا القسم، في نص برايل، كالتالي:

⠿ ⠼ ⠀ ⠀ ⠿ ⠨ ⠀ ⠀ ⠿ ⠨ ⠨ ⠀ ⠿ ⠔ ⠀ ⠔ ⠿ ⠡ ⠀ ⠀ ⠿ ⠌ ⠀ ⠀ ⠿ ⠐ ⠀ ⠀ ⠿ ⠰ ⠀ ⠀ ⠿ ⠿ ⠀ ⠀

• اليونسكو (2013) استخدام برايل العالمي ، الطبعة الثالثة.
• تعلم برايل عبر الإنترنت
• مفردات المصطلحات والعبارات المكتوبة في نطاق نظام برايل
• تقرير اليونسكو لعام 1951 بشأن توحيد لغة برايل الإسبانية والبرتغالية