وحدات القياس البرتغالية

استُخدمت الوحدات البرتغالية في البرتغال والبرازيل وأجزاء أخرى من الإمبراطورية البرتغالية حتى اعتماد النظام المتري في القرن التاسع عشر ، واستمر استخدامها في سياقات معينة منذ ذلك الحين.

تجمع أنظمة الأوزان والمقاييس المختلفة المستخدمة في البرتغال حتى القرن التاسع عشر بين تأثيرات رومانية قديمة وتأثيرات من العصور الوسطى من شمال أوروبا والإسلام . [ 1 ^{] وتتجلى هذه} التأثيرات بوضوح في أسماء الوحدات. ففي كثير من الحالات، كانت وحدات القياس نفسها موروثة من ماضٍ بعيد. فقد ورثت البرتغال من الرومان أسماءً مثل palmo ( باللاتينية : palmus )، وcôvado ( باللاتينية : cubitus )، و libra ، وonça ( باللاتينية : uncia )، وmoio ( باللاتينية : modius )، و quarteiro ( باللاتينية : quartarius )، و sesteiro ( باللاتينية : sextarius ). ورثت البرتغال من شمال أوروبا في العصور الوسطى أسماءً مثل ماركو ( mark ) ، وبوزيو ( bushel ) ، وتونيل ( toneau ) ، وبينتا ( pinta ) ، وشوبيم ( choupim ) ، وغيرها . ومن المور، تلقت البرتغال أسماء وحدات مثل أراتيل ( ratl ) ، وأروبا ( rub ) ، وكينتال ( qintar ) ، وألكويري (kayl) ، وألمودي ( mud ) ، وفانيغا ( faniqa ) ، وكافيز ( qafiz ) ، وغيرها . كان التأثير الروماني وتأثير شمال أوروبا أكثر وضوحًا في الشمال ، بينما كان التأثير الإسلامي أكثر وضوحًا في جنوب البلاد. ومن الوحدات الأساسية التي ورثتها البرتغال : الألكويري والألمودي .تم استيرادها من قبل شمال غرب البرتغال في القرن الحادي عشر، قبل أن تصبح البلاد مستقلة عن ليون.

تُوثَّق عملية توحيد الأوزان والمقاييس التدريجية طويلة الأمد في البرتغال بشكل رئيسي منذ منتصف القرن الرابع عشر. ^{[ 2 ]} في عام 1352، طالبت البلديات بتوحيد المقاييس في اجتماع برلماني ( كورتيس ). واستجابةً لذلك، قرر أفونسو الرابع اعتماد وحدة "ألنا " ( aune ) في لشبونة كمعيار للمقاييس الخطية المستخدمة في قياس الأقمشة الملونة في جميع أنحاء البلاد. وبعد بضع سنوات، أجرى بيدرو الأول إصلاحًا أكثر شمولًا، كما هو موثق في اجتماع البرلمان عام 1361: حيث تم اعتماد وحدة "أراتيل فولفورينيو" في سانتاريم لوزن اللحوم؛ ووحدة "أروبا " في لشبونة كمعيار للأوزان المتبقية؛ ووحدة "ألكوير" في سانتاريم لقياس الحبوب ؛ ووحدة "ألمودي" في لشبونة لقياس النبيذ. ومع ما شهده هذا النظام من تقدم وتعديلات وتراجع، فقد ساد حتى نهاية القرن الخامس عشر.

في عام ١٤٥٥، أقرّ أفونسو الخامس وجود ست مجموعات إقليمية من المعايير: لشبونة، وسانتاريم، وكويمبرا ، وبورتو ، وغيمارايش ، وبونتي دي ليما . وتعايش معياران مهمان للوزن، أحدهما يُرمز له بعلامة كولونيا (وهي شكل مختلف من علامة كولونيا )، والآخر بعلامة تريا (وهي شكل مختلف من علامة تروا ). استُخدمت علامة كولونيا للمعادن الثمينة والعملات المعدنية، بينما استُخدمت علامة تريا للوزن (أفواردوبوا). وقد ألغى جواو الثاني علامة تريا في عام ١٤٨٨.

كان النظام الرسمي للوحدات المستخدمة في البرتغال من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر هو النظام الذي أدخله مانويل الأول حوالي عام 1499-1504. ^{[ 3 ]} وكان أبرز ما يميز هذا الإصلاح هو توزيع أوزان برونزية (أكوام أوزان متداخلة) على مدن وبلدات المملكة. ويُعدّ إصلاح الأوزان هذا فريدًا من نوعه في أوروبا حتى ذلك الحين، نظرًا لعدد الأوزان الموزعة (132 وزنًا محددًا)، وأحجامها (من 64 إلى 256 علامة)، وزخارفها المتقنة. وفي عام 1575، وزّع سيباستيان الأول أوزانًا برونزية لقياس السعة على المدن الرئيسية. ^{[ 4 ]} إلا أن عدد الأوزان الموزعة كان أقل، ولم يتحقق توحيد قياسات السعة.

ظهر أول اقتراح لاعتماد النظام المتري العشري في البرتغال في تقرير تشيتشورو عن الأوزان والمقاييس ( Memória sobre Pesos e Medidas ، 1795 ^{[ 5 ]} ). بعد عقدين من الزمن، في عام 1814، كانت البرتغال ثاني دولة في العالم - بعد فرنسا نفسها - تعتمد النظام المتري رسميًا. ^{[ 6 ]} أعاد النظام المعتمد آنذاك استخدام أسماء الوحدات البرتغالية التقليدية بدلًا من الأسماء الفرنسية الأصلية (مثل: vara للمتر، و canada للتر، و libra للكيلوغرام). مع ذلك، حالت عدة صعوبات دون تطبيق النظام الجديد، واستمر استخدام الوحدات البرتغالية التقليدية القديمة، سواء في البرتغال أو في البرازيل (التي نالت استقلالها عام 1822). وفي عام 1852، اعتمدت البرتغال ومستعمراتها المتبقية النظام المتري أخيرًا، مستخدمةً هذه المرة الأسماء الأصلية للوحدات. واستمرت البرازيل في استخدام الوحدات البرتغالية التقليدية حتى عام 1862، ثم اعتمدت النظام المتري.

• الوحدات العرفية الإسبانية

• باروكا، إم جي (1992) «Medidas-Padrão Medievais Portuguesas»، Revista da Faculdade de Letras. هيستوريا ، 2ªa Série، vol. 9، بورتو، ص 53-85.
• برانكو، روي ميغيل كارفالهينيو (2005) حجر الزاوية في الحكومة الحديثة. الخرائط والأوزان والمقاييس والتعداد في البرتغال الليبرالية (القرن التاسع عشر) ، معهد الجامعة الأوروبية، فلورينسا.
• Dicionário Enciclopédico Lello Universal ، بورتو: Lello & Irmão ، 2002.
• Gama Barros, H. ([1922]~1950) «Pesos e medidas»، تاريخ الإدارة العامة في البرتغال nos Séculos XII a XV: 2ª Edição ، Torquato de Sousa Soares (dir.)، Tomo X، p. 13-115.
• مونتيفيردي، إميليو أخيل (1861) دليل الموسوعة لأوزو داس إسكولاس دي إنستروكاو بريماريا، لشبونة: إمبرينسا ناسيونال .
• بايكساو، فاطمة وخورخي، فاطمة ريجينا (2006) «النجاحات والمعوقات في اعتماد النظام المتري في البرتغال» ، العالمي والمحلي: تاريخ العلوم والتكامل الثقافي لأوروبا. وقائع المؤتمر الدولي الثاني للعلوم الاجتماعية والإنسانية (كراكوف، بولندا 6-9، 2006) .
• Pinto، AA (1986) "Isoléxicas Portuguesas (Antigas Medidas de Capacidade)"، Revista Portuguesa de Filologia ، المجلد. الثامن عشر (1980-86)، ص. 367-590.
• Seabra Lopes, L. (2000) "Medidas Portuguesas de Capacidade: duas Tradições Metrológicas em Confronto Durante a Idade Média" ، Revista Portuguesa de História ، 34، ص. 535-632.
• سيبرا لوبيز، إل. (2003) "Sistemas Legais de Medidas de Peso e Capacidade، do Condado Portucalense ao Século XVI" ، البرتغال: Nova Série ، XXIV، Faculdade de Letras، Porto، p. 113-164.
• سيبرا لوبيز، إل. (2005) "ثقافة الطب في البرتغال في لونغو دا هيستوريا" ، التعليم والرياضة ، رقم 84، Setembro-Outubro de 2005، ص. 42-48.
• Seabra Lopes, L. (2018a) "As Pilhas de Pesos de Dom Manuel I: Contributo para a sua Caracterização, Inventariação e Avaliação"، Portugalia: Nova Série ، vol. 39، جامعة دو بورتو، ص. 217-251؛ تم نشر ترجمة ألمانية لهذه الورقة باسم: "Die Einsatzgewichte König Manuels I: Ein Beitrag zu ihrer Beschreibung, Bestandsaufnahme und Gewichtsbestimmung" , Maβ und Gewicht: Zeitschrift für Metrologie , nr. 130، 2019، ص. 4078-4109
• Seabra Lopes, L. (2018b) A Metrologia em Portugal em Finais do Século XVIII ea 'Memória sobre Pesos e Medidas' de José de Abreu Bacelar Chihorro (1795) ، Revista Portuguesa de História ، المجلد. 49، 2018، ص. 157-188.
• Seabra Lopes, L. (2019) "توزيع معايير الوزن على المدن والبلدات البرتغالية في أوائل القرن السادس عشر: العوامل الإدارية والديموغرافية والاقتصادية" ، Finisterra ، المجلد. 54 (112)، مركز الدراسات الجغرافية، لشبونة، ص. 45-70.
• سيلفا لوبيز، جواو بابتيستا دا (1849) ذكرى عن إصلاح دوس بيزوس إي مديداس في البرتغال الثانية حول النظام المتري العشري، إمبرينسا ناسيونال، لشبونة.
• Trigoso، SFM (1815) "Memória sobre os pesos e medidas البرتغالية e sobre a introdução do sistema Metro-Decimal"، Memórias Económicas da Academia Real das Ciências de Lisboa ، المجلد. الخامس، لشبونة، ص. 336-411.