بريموز تروبار

Primož Trubar أو Primus Truber ^{[ ملحوظة 2 ]} (نطق^ⓘ ) (1508 ^{[ ملاحظة 1 ]} – 28 يونيو 1586) ^{[ 1 ]} كانمصلحًا بروتستانتيًاسلوفينيًا مناللوثرية، اشتهر بكونه مؤلف أولكتابمطبوعباللغة السلوفينية ^{، [ 2 ]} ومؤسس وأول مشرف على الكنيسة البروتستانتية فيدوقية كارنيولا، ولتوحيداللغة السلوفينية. أدخل تروبارالإصلاحإلى سلوفينيا، مما دفع آلهابسبورغ النمساويينإلى شنالإصلاح المضاد، الذي نجا منه مجتمع بروتستانتي صغير. يُعد تروبار شخصية محورية في التاريخ السلوفيني، وشخصية تاريخية بارزة في جوانب عديدة. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

وُلد تروبار في قرية راشيكا ^{[ 4 ]} (التي تقع الآن ضمن بلدية فيليكي لاشتشي ) في دوقية كارنيولا ، التي كانت آنذاك تحت حكم آل هابسبورغ . في عامي 1520-1521، التحق بمدرسة في رييكا ، ^{[ 4 ]} وفي عامي 1522-1524 واصل تعليمه في سالزبورغ . ومن هناك، انتقل إلى ترييستي تحت إشراف الأسقف الكاثوليكي بيترو بونومو ، حيث تعرف على الكتاب الإنسانيين ، ولا سيما إيراسموس روتردام . ^{[ 5 ]} في عام 1527، عيّن الأسقف بيترو بونومو تروبار كاهنًا في لوكا بري زيدانيم موستو . ^{[ 5 ]} في عام 1528، التحق بجامعة فيينا ، لكنه لم يُكمل دراسته. في عام 1530، عاد إلى الأراضي السلوفينية وأصبح واعظًا في ليوبليانا ، حيث أقام حتى عام 1565. وخلال إقامته في ليوبليانا، سكن في منزل يقع في ساحة السمك ( Ribji trg ) الحالية، في أقدم جزء من المدينة. كان لإقامته في ليوبليانا أثرٌ بالغٌ على عمله، إذ اعتبرها عاصمةً لجميع السلوفينيين نظرًا لموقعها المركزي في قلب الأراضي السلوفينية ، ولأن سكانها كانوا يتحدثون السلوفينية كلغة أولى، على عكس العديد من المدن الأخرى في سلوفينيا الحالية . ويُقدّر أن حوالي 70% من سكان ليوبليانا البالغ عددهم 4000 نسمة كانوا يحضرون القداس باللغة السلوفينية في عهد تروبار. ^{[ 6 ]} وقد اتخذ تروبار لغة ليوبليانا أساسًا لما أصبح فيما بعد اللغة السلوفينية القياسية ، مع إضافة بسيطة من لهجته الأم، أي لهجة كارنيولا السفلى . ^{[ 6 ]} رأى تروبار أن لهجة ليوبليانا هي الأنسب، إذ بدت أكثر رقيًا من لهجته البسيطة في مسقط رأسه راشيكا . ^{[ 7 ]} وقد تبنى لاحقًا كتاب بروتستانت آخرون، ممن عاشوا في ليوبليانا في زمن تروبار، قراره بالكتابة بلهجة ليوبليانا. ثم مال تدريجيًا نحو البروتستانتية، وطُرد من ليوبليانا عام 1547.

في عام 1550، وأثناء عمله كواعظ بروتستانتي في روتنبورغ ، كتب أول كتابين باللغة السلوفينية، وهما "التعليم المسيحي" و "الأبجدية" ، واللذان طُبعا في ذلك العام في شفابيش هال على يد بيتر فرينتز. ^{[ 8 ]} كما احتوى كتاب "التعليم المسيحي" على أول مخطوطة موسيقية سلوفينية مطبوعة.

ألف تروبار 22 كتابًا باللغة السلوفينية وكتابين باللغة الألمانية. وكان أول من ترجم أجزاءً من الكتاب المقدس إلى السلوفينية. بعد دعوة من بيير باولو فيرجيريو ، ترجم إنجيل متى عام 1555، وحتى عام 1577 نشر ترجمة العهد الجديد كاملًا في ثلاثة أجزاء . ^{[ 4 ]} وفي الفترة ما بين عامي 1561 و1565، شغل تروبار منصب مدير ومشرف معهد الكتاب المقدس السلافي الجنوبي . ^{[ 9 ]} وباعتباره ذا نزعة أخروية، سعى أيضًا إلى دعوة المسلمين في تركيا إلى اعتناق المسيحية من خلال كتبه. ^{[ 10 ]}

توفي تروبار في ديريندينجن ، الإمبراطورية الرومانية المقدسة (التي أصبحت الآن جزءًا من مدينة توبنغن ، ألمانيا)، حيث دُفن أيضًا. ^{[ 2 ] [ 11 ]}

في الرابع من يونيو عام ١٩٥٢، أُعيد تسمية شارع شينبيترسكا سيستا في ليوبليانا إلى شارع تروباريفا سيستا نسبةً إلى تروبار. يُعدّ هذا الشارع من أقدم شوارع المدينة، حيث ذُكر لأول مرة عام ١٨٠٢، ويبدأ من ساحة بريشيرنوف (ساحة بريشيرن)، التي سُمّيت تيمّنًا بالشاعر الوطني السلوفيني. ويشتهر الشارع حاليًا بكثرة مطاعمه التي تُقدّم أطباقًا من مختلف الثقافات. ^{[ ١٢ ]}

في عام 1986، أنتج التلفزيون السلوفيني مسلسلًا تلفزيونيًا، من إخراج أندريه ستروجان مع السيناريو الذي كتبه دراغو جانكار ، والذي لعب فيه الممثل السلوفيني بولدي بيبيتش دور تروبار .

تم تخليد ذكرى تروبار على ورقة نقدية من فئة 10 تولار ^{[ 13 ]} عام 1992، وعلى عملة اليورو السلوفينية فئة 1 يورو عام 2007. وفي عام 2008، أعلنت حكومة سلوفينيا عام بريموز تروبار، واحتُفل بالذكرى الخمسمائة لميلاده في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 14 ]} وصدرت عملة تذكارية من فئة 2 يورو وطابع بريدي. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} كما أقيم معرضٌ في المتحف الوطني السلوفيني في الفترة من 6 مارس إلى 31 ديسمبر 2008 ، مُخصصًا لحياة بريموز تروبار وأعماله، وإنجازات حركة الإصلاح السلوفينية .

في عام ٢٠٠٩، نشرت جمعية منتدى تروبار كتاب التعليم المسيحي والأبجدية لتروبار باللغة السلوفينية الحديثة، في طبعة علمية تتضمن كلاً من النسخة السلوفينية الأصلية لتروبار والترجمة السلوفينية الحديثة مع شروح علمية. ^{[ ١٨ ]} وتتوفر "موعظة الإيمان"، وهي جزء من التعليم المسيحي، باللغات السلوفينية الحديثة والإنجليزية والألمانية والإسبرانتو.

منذ عام 2010، يُحتفل في سلوفينيا بيوم بريموز تروبار في الثامن من يونيو. ^{[ 19 ]} واحتفلت جوجل بالذكرى السنوية الـ 505 لميلاده برسوم جوجل دودل مخصصة . ^{[ 20 ]}

تشمل الكتب التي ألفها أو نشرها تروبار ما يلي:

• التعليم المسيحي V slouenskim Iesiku sano kratko sastopno Islago. Inu ene Molytue tar Nauuki Boshy. Vseti هو zhistiga suetiga بيسما . Državna Založba سلوفينيا. 1555.
• Ta slovenski kolendar kir vselei terpi: inu ena table per nim، ta kasshe inu praui Try inu sedemdesset leit naprei... Cankarjeva založba. 1557.
• التعليم المسيحي، مع Außlegung، في دير Syruischen Sprach . أولريش مورهاردت. 1561.
• Ena duhovska peissen subper Turke inu vse sovrashnike te Cerque Boshye . كانكارجيفا زالوبا. 1567.
• Cerkovna ordninga . Trofenik.
• Kerszhanske leipe molitve sa use Potreibe inu Stanuve, na usaki dan skusi ceil Tiedan, poprei v Bukovskim inu Nemshkim Jesiki, skusi Iansha Habermana pissane, Sdai pak tudi pervizh v Slovenskzhino stolmazhene, Skusi Iansha Tulszhaka . سكوسي إيانشا مانديلزا، أوتيم ليتو. 1579.
• Ta pervi deil tiga noviga testamenta ، 1557، دوى:10.3931 / e-rara-79377 (Digitized Edition at E-rara ).
• كاتهيسموس. Edna malahna kniga ...  : Catechismus, mit Außlegung, in der Syruischen Sprach, 1561, دوى:10.3931/e-rara-79803 (نسخة رقمية في E-rara ).
• Ta celi catehismus  : Catechismus mit des Herrn Johañis Brentzij kurtzen Außlegung in Windischer und Teutscher Sprach zůsamen getruckt ، 1567، دوى:10.3931 / e-rara-79802 (الطبعة الرقمية في E-rara ).
• (Übersetzung :) Artikuli ili deli prave stare krstjanske vere. اعتراف أو bekanntnuß des glaubens. توبنغن 1562، دوى:10.3931 / e-rara-79378 (نسخة رقمية في E-rara ).
• Postila to est, kratko istlmačenīe vsih' nedelskih' evanéliov', i poglaviteih' prazdnikov, skrozi vse Leto, sada naiprvo cirulickimi slovi štampana  : Kurtze auszlegung über die Sontags vnd der fürnembsten Fest Euangelia durch das gantz jar jetzt erstlich in crobatischer sprach mit Cirulischen bůchstaben getruckt. توبنغن 1562، دوى:10.3931/e-rara-79379 (نسخة رقمية في E-rara )

• شويبولت فيول
• دورا كرنوييفيتش
• ستيفان مارينوفيتش
• الراهب ماكاريجي
• الراهب مارداري
• هيغومين ماردارييه
• فيتشينكو فوكوفيتش
• الراهب باهوميج
• تروجان جوندوليتش
• أندريا بالتاشيتش
• ياكوف من كامينا ريكا
• كوريسي
• بارتولوميو جينامي الذي سار على خطى زاجوروفيتش في إعادة طباعة الكتب الصربية.
• إينوك سافا
• ستيفان باستروفيتش
• يوفان ماليسيفاتش
• سايمون بودني
• فرانسيسك سكارينا
• إيفان فيودوروف
• آدم بوهوريتش
• بوزيدار غوراجدانين
• ديميتري ليوبافيتش
• إستفان كوزميتش
• يوري دالماتين
• يوفان ماليسيفاتش
• قائمة الأعمال المطبوعة بالخط الغلاغوليتي
• سيباستيان كريلج

• الجمعية (1990). الدراسات السلوفينية: مجلة جمعية الدراسات السلوفينية . الجمعية.

• طبعة رقمية من "Artikuli ili deli prave stare krstjanske vere" من عام 1562، على موقع E-rara.ch