دراغو يانكار

دراغو يانتشار ( يُلفظ [ ˈdɾáːɡɔ ˈjàːntʃaɾ ] ؛ وُلد في 13 أبريل 1948) كاتب مسرحي وكاتب مقالات سلوفيني . يُعد يانتشار من أبرز الكُتاب السلوفينيين المعاصرين. في سلوفينيا، يُعرف أيضًا بتعليقاته السياسية ونشاطه المدني. تُرجمت روايات يانتشار ومقالاته وقصصه القصيرة إلى 21 لغة ونُشرت في أوروبا وآسيا والولايات المتحدة. ^{[ 1 ]} أكثر الترجمات عددًا هي إلى الألمانية، تليها التشيكية والكرواتية . ^{[ 1 ]} عُرضت مسرحياته أيضًا على عدد من المسارح الأجنبية، وتُعتبر في سلوفينيا من أبرز فعاليات الموسم المسرحي. يعيش ويعمل في ليوبليانا .

وُلد في ماريبور ، وهي مركز صناعي في جمهورية سلوفينيا الاشتراكية اليوغوسلافية آنذاك . انضم والده، المنحدر من منطقة بريكموريه ، إلى المقاومة السلوفينية خلال الحرب العالمية الثانية . درس يانكار القانون في مسقط رأسه. وخلال دراسته، أصبح رئيس تحرير مجلة الطلاب " كاتيدرا" ؛ ^{[ 2 ]} وسرعان ما دخل في صراع مع المؤسسة الشيوعية لنشره مقالات تنتقد النظام الحاكم، ما اضطره إلى ترك المجلة. بعد ذلك بوقت قصير، وجد وظيفة مساعد في صحيفة " فيشر" اليومية في ماريبور . ^{[ 2 ]} في عام 1974، ألقت السلطات اليوغوسلافية القبض عليه بتهمة إدخال كتيب بعنوان " V Rogu ležimo pobiti" ( نحن قتلى في غابة روغ ) إلى يوغوسلافيا، والذي اشتراه من النمسا المجاورة وأعاره لبعض الأصدقاء. كان الكتيب عبارة عن رواية أحد الناجين عن مجازر كوتشيفسكي روغ التي ارتكبها نظام جوزيب بروز تيتو بحق أسرى حرب الحرس الوطني السلوفيني في مايو 1945. ^{[ 2 ]} حُكم عليه بالسجن لمدة عام ^{[ 3 ]} بتهمة "نشر دعاية معادية"، لكن أُطلق سراحه بعد ثلاثة أشهر. فور إطلاق سراحه، استُدعي للخدمة العسكرية في جنوب صربيا ، حيث تعرض لمضايقات ممنهجة من رؤسائه بسبب "سجله الجنائي".

بعد إتمام خدمته العسكرية، عاد يانتشار لفترة وجيزة إلى فيتشر ، لكن سُمح له بالعمل الإداري فقط. فقرر الانتقال إلى ليوبليانا، حيث التقى بالعديد من الفنانين والمثقفين المؤثرين الذين انتقدوا السياسات الثقافية للنظام الشيوعي، ومن بينهم إدوارد كوتشبيك ، وإيفان أوربانشيتش ، وألينكا بوهار ، وماريان روزانك ، ورودي شيليغو . بين عامي 1978 و1980، عمل كاتب سيناريو في استوديو فيبا فيلم ، لكنه استقال بعد أن رُفض اقتباسه لسيناريو فيتوميل زوبان لفيلم زيفوين بافلوفيتش " أراك في الحرب القادمة" . في عام 1981، عمل سكرتيراً في دار نشر سلوفينسكا ماتيكا ، حيث يعمل الآن محرراً. ^{[ 4 ]} في عام 1982، كان من بين المؤسسين المشاركين لمجلة "نوفا ريفيجا" ، التي سرعان ما برزت كصوت بديل ومعارض رئيسي في سلوفينيا الشيوعية. كما توطدت صداقته مع بوريس باهور ، وهو كاتب سلوفيني من ترييستي كتب عن تجربته في معسكرات الاعتقال النازية . وقد أشار يانكار مرارًا إلى تأثير باهور العميق عليه، لا سيما في مقال "الرجل الذي قال لا" (1990)، الذي يُعدّ من أوائل الدراسات الشاملة لدور باهور الأدبي والأخلاقي في فترة ما بعد الحرب في سلوفينيا.

في بدايات مسيرته الأدبية، مُنع يانتشار من نشر أعماله؛ إلا أنه بعد وفاة كارديل وتيتو في أواخر سبعينيات القرن الماضي، وما رافقها من انفتاح تدريجي، تمكن من العمل ككاتب سيناريو ومسرحيات. وفي منتصف ثمانينيات القرن الماضي، حقق نجاحًا مبدئيًا برواياته وقصصه القصيرة، ونالت مسرحياته شهرة واسعة في جميع أنحاء يوغوسلافيا . وبدايةً من أواخر ثمانينيات القرن الماضي، بدأت شهرته تنتشر خارج البلاد، وخاصة في أوروبا الوسطى .

منذ أوائل التسعينيات، عمل كمحرر في دار النشر السلوفينية ماتيكا في ليوبليانا. ^{[ 5 ]}

بدأ يانكار الكتابة في سن المراهقة. ونُشرت رواياته القصيرة الأولى في مجلة ملادينا .

يتأثر أسلوب يانتشار الأدبي بالنماذج الحداثية . ومن أبرز مواضيع أعماله الصراع بين الأفراد والمؤسسات القمعية، كالسجون والسفن الحربية والمستشفيات النفسية والثكنات العسكرية. ويُعرف بأسلوبه الموجز والساخر ، الذي غالباً ما يستخدم فيه تحولاتٍ تجمع بين التراجيكوميدية والواقعية . تستكشف معظم رواياته أحداثاً وظروفاً واقعية في تاريخ أوروبا الوسطى ، والتي يراها تجسيداً للحالة الإنسانية .

يكتب أيضًا مقالاتٍ وأعمدةً حول الوضع السياسي والثقافي الراهن. خلال حرب البوسنة ، أعرب عن دعمه للقضية البوسنية ، وزار شخصيًا مدينة سراييفو المحاصرة لإيصال الإمدادات التي جمعتها رابطة الكتاب السلوفينيين إلى السكان المدنيين. في مقالته "تقرير موجز من مدينة محاصرة منذ زمن طويل" ( Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta )، تناول حرب يوغوسلافيا ، والمسألة الأعمّ المتعلقة بالدور الملتبس للمثقفين في الصراعات العرقية والقومية والسياسية.

وخلال فترة التسعينيات، انخرط في جدالات مع الكاتب النمساوي بيتر هاندكه بشأن تفكك يوغوسلافيا.

بين عامي 1987 و1991، شغل يانتشار منصب رئيس مركز القلم السلوفيني ، ومن خلال هذا المنصب دعم بنشاط نشأة الديمقراطية في سلوفينيا. ^{[ 2 ]} في عام 1987، كان من بين مؤلفي " مساهمات في البرنامج الوطني السلوفيني" ، وهو بيان يدعو إلى دولة سلوفينية ديمقراطية تعددية ذات سيادة. خلال محاكمة ليوبليانا في ربيع وصيف عام 1988، كان من بين منظمي أول تجمع سياسي للمعارضة في سلوفينيا منذ عام 1945، والذي عُقد في ساحة الكونغرس المركزية في ليوبليانا. في الفترة التي سبقت أول انتخابات ديمقراطية في أبريل 1990، قام يانتشار بحملة نشطة لصالح مرشح المعارضة للرئاسة، جوزي بوتشنيك . خلال حرب الاستقلال السلوفينية ، ساعد هو وعدد من الكتاب الآخرين في حشد الدعم الدولي لاستقلال سلوفينيا.

منذ عام 1995، أصبح عضواً في الأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون . ^{[ 2 ]}

في عام 2000، نشرت صحيفة " ديلو "، وهي الصحيفة اليومية الأكثر قراءة في سلوفينيا ، مقالته المثيرة للجدل بعنوان "الأجانب وكراهية الأجانب"، والتي اتهمت فيها وسائل الإعلام الليبرالية السلوفينية بالتحريض على كراهية الأجانب ومعاداة الكاثوليكية (مع العلم أن يانكار نفسه لا أدري ). وكان قد اتهم وسائل الإعلام الليبرالية بمواقف مماثلة منذ عام 1994، عندما ألقى في مقالته "أوكار مصر" باللوم على وسائل الإعلام في المساعدة على صعود الحزب الوطني السلوفيني الشوفيني .

على الرغم من أن يانكار لم يشارك بنشاط في السياسة قط، إلا أنه دعم الحزب الديمقراطي السلوفيني علنًا خلال الانتخابات العامة لعامي 2000 و 2004 .

في عام 2004، كان من بين المؤسسين المشاركين للمنصة المدنية الليبرالية المحافظة "التجمع من أجل الجمهورية " ( بالسلوفينية : Zbor za republiko ).

• 1993: جائزة بريشيرن (1993) عن رواياته ومسرحياته ومقالاته
• 1994: جائزة القصة القصيرة الأوروبية ( أوغسبورغ )
• 1999: جائزة كريسنيك لأفضل رواية لهذا العام: عن Zvenenje v glavi (رنين في الرأس)
• 2001: جائزة كريسنيك لأفضل رواية في العام: عن رواية كاتارينا، باف إن جيزويت (كاثرين، الطاووس، واليسوعي)
• 2003: جائزة هيردر للأدب
• 2007: جائزة جان أميري لكتابة المقالات الأوروبية
• 2009: جائزة بريميو همنغواي
• 2009: جائزة بريميو ميديتيرانيو ^{[ 4 ]}
• 2011: جائزة كريسنيك لأفضل رواية لهذا العام: عن To noč sem jo videl (رأيتها تلك الليلة)
• 2011: الجائزة الأوروبية للأدب
• 2021: دكتوراه فخرية من جامعة ماريبور ^{[ 6 ]}

روايات

• بيتينتريدسيت ستوبينج (1974). خمسة وثلاثون درجة
• جالجوت (1978). عبد السفينة ، ترجمة مايكل بيجينز (2011).
• Severni sij (1984). الأضواء الشمالية ، ترجمة مايكل بيغينز (2001).
• أنجيلا بوجليد (1992). نظرة الملاك
• بوسميهلجيفو بوجيلينجي (1993). الرغبة الساخرة , العابرة. مايكل بيجينز (1998).
• زفينينجي ضد جلافي (1998). رنين في الرأس
• كاتارينا، الطاووس واليسوعي (2000). كاتارينا، الطاووس واليسوعي
• غراديتيلج (2006). البنّاء
• Drevo brez imena (2008). The Tree with No Name , trans. Michael Biggins (2014).
• To noč sem jo videl (2010). رأيتها تلك الليلة , عبر. مايكل بيجينز (2016).
• في لجوبزين تودي (2017). وحب نفسه
• Ob nastanku sveta (2022). عند خلق العالم

مجموعات قصصية قصيرة

• Romanje gospoda Houžvičke (1971). رحلة الحج إلى Houžvičke
• يا تنزف hudodelcu (1978). عن مجرم شاحب
• سمرت بري ماريجي سنيزني (1985). الموت في مريم الثلج
• بوجليد أنجيلا (1992). مظهر ملاك
• أوغسبورغ في تعاطي المخدرات (1994). أوغسبورغ وقصص حقيقية أخرى
• Ultima kreatura (1995)
• بريكازين إيز روفنسكي (1998). الشبح من روفنسكا
• Človek، ki je pogledal v tolmun (2004). الرجل الذي نظر في تارن
• تلميذ جويس (2006). عبر. ألاسدير ماكينون، وليلي بوتبارا، وأندرو باروخ واتشيل. مختارات من Smrt pri Mariji Snežni و Pogled angela و Augsburg و Ultima kreatura وغيرها.
• النبوة وقصص أخرى (2009). عبر. أندرو باروخ واتشيل. تحديدات من Smrt pri Mariji Snežni و Prikazen iz Rovenske و Človek , ki je pogledal v tolmun .

مسرحيات

• المنشق أرنو في نجيجوفي (1982). المنشق أرنو وفرقته
• فيليكي بريليانتني فالتشيك (1985). الفالس الرائع العظيم
• Vsi tirani mameluki so hud konec vzeli ... (1986). كل الطغاة المماليك كانت نهايتهم سيئة...
• ديدالوس (1988)
• كليمينتوف باديك (1988). سقوط كليمنت
• زاليزويوتش جودوتا (1988). المراقبة في Godot's , العابرة. آن سيه (1997).
• هالشتات (1994)
• سيفيرني سيج (2005). الأضواء الشمالية
• نيها أورا تيها (2007). الساعة المتذبذبة بصمت

مقالات

• رازبيتي فرتش (1992). الإبريق المكسور
• إيجيبتوفسكي لونسي ميسا (1994). لحوم مصر
• بريوني (2002)
• دوشا أوروبا (2006). روح أوروبا

• قائمة الكتاب السلوفينيين
• الأدب السلوفيني
• ثقافة سلوفينيا
• سيمونا شكرابيك

• جائزة جان أميري لدراغو جانكار (باللغة الإنجليزية)
• "دراغو جانكار: مراقب نقدي للمجتمع" (مقالة في أخبار سلوفينيا) (باللغة الإنجليزية)
• نبذة مختصرة عن السيرة الذاتية في نص المجلة (مع صورة) (باللغة الإنجليزية)
• فيديو لدراغو يانتشار وهو يقرأ علنًا عن مظاهرة عام 1988 ضد السياسات القمعية للنظام اليوغسلافي على موقع يوتيوب
• ديسيبل، أو تاريخ موجز للضوضاء، مقال بقلم دراغو جانكار يناير 2010 (باللغة الإنجليزية)