الألفاظ النابية في الخيال العلمي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تشترك الألفاظ النابية في الخيال العلمي في جميع مشاكل الألفاظ النابية في الخيال بشكل عام، ولكن لها العديد من الجوانب الفريدة الخاصة بها، بما في ذلك استخدام الألفاظ النابية الفضائية (مثل الشتيمة الفضائية "shazbot!" من مسلسل Mork & Mindy ، وهي كلمة حظيت لفترة وجيزة باستخدام شائع خارج هذا البرنامج التلفزيوني [ 1 ] ).

مدى الاستخدام

في نصيحته لكتاب الخيال العلمي الآخرين، يذكر أورسون سكوت كارد أنه لا توجد قواعد صارمة لاستخدام الألفاظ النابية في قصص الخيال العلمي، على عكس ما كان متوقعًا من الكتاب في الماضي. تقع المسؤولية كاملةً على عاتق الكاتب لتحديد مقدار الألفاظ النابية التي سيستخدمها، والاستفسار عن حدود كل دار نشر، والتفكير في تأثير استخدامها على القارئ، سواءً في فهمه للشخصيات أو في احتمالية شعوره بالإساءة من القصة ككل. [ 2 ] [ 3 ]

يحثّ كارد الكتّاب الذين يقررون حذف الألفاظ النابية من قصصهم على حذفها تمامًا. ويرى أن صياغة لاري نيفن لعبارة " tanj " (لا عدالة) كانت "تجربة نبيلة" أثبتت أن "العبارات الملطفة غالبًا ما تكون أسوأ من الكلمات البذيئة التي تحل محلها"، لأنها تجعل القصة تبدو سخيفة. ويرى كارد أن هذه الكلمات المُبتدعة ببساطة لا تُجدي نفعًا. [ 2 ] [ 3 ]

تشارك روث واينريب هذا الرأي، إذ تقول إن كلمتي "tanj" أو "flarn" لا تصلحان كألفاظ بذيئة لأنهما ليستا حقيقيتين، وهما "مجرد محاولة عقيمة لإضفاء بعض الألفاظ النابية على القصص النظيفة". [ 4 ]

على النقيض من ذلك، يلاحظ جيس باتيس أن استخدام كلمتي "frell " و "dren" في مسلسل "Farscape" سمح للمسلسل التلفزيوني بتمرير حوارات ما كانت لتمرّ من الرقابة التلفزيونية. هاتان الكلمتان تُعادلان على التوالي " fuck " و" shit"، وتُستخدمان كعبارات تعجب وأسماء في المسلسل . ففي حلقة " Suns and Lovers "، على سبيل المثال، تقول إيرين صن "frell me dead!" كتعبير عن الدهشة، تمامًا كما يقول شخص في الواقع "well, fuck me!" [frell] أو حتى "fuck me dead!". ويشير باتيس أيضًا إلى أن مسلسل "Firefly " استخدم استراتيجية مماثلة، باستخدام اللغتين الصينية الماندرينية والكانتونية لجميع الألفاظ النابية ، كما استخدم كلمة "gorram" كبديل لعبارة "god damn" ، وهي عبارة تُعتبر عادةً تجديفًا . [ 5 ] وبالمثل، فإن حوار مسلسل "Battlestar Galactica" مليء بكلمة "frak " (التي تعني "اللعنة"). [ 6 ]

وبالمثل، تُستخدم الشتائم المُبتكرة في جميع أنحاء عالم حرب النجوم الموسع . على سبيل المثال، ظهرت كلمة " stang" الشتيمة الألديرانية في رواية "Splinter of the Mind's Eye" عام 1978 ، واستُخدمت لاحقًا في روايات حرب النجوم والقصص المصورة والألعاب. كما يستخدم مؤلفو حرب النجوم بشكل شائع لعنة "fierfek" الهاتية ، التي ظهرت لأول مرة في قصة قصيرة نُشرت في مختارات " Tales from Jabba's Palace" عام 1996، ولعنة " sithspawn" الكوريلية ، التي ظهرت لأول مرة في سلسلة القصص المصورة "Dark Empire II" عامي 1994/1995 .

يرى بارك غودوين أن الإفراط في استخدام الألفاظ النابية، كجزء من الحوار الواقعي، "يُضعف الكثير من الأعمال الروائية الحديثة والعديد من الأفلام"، ويؤكد أنه فخ يقع فيه الكُتّاب المبتدئون، أو الكُتّاب الذين لم ينضجوا بعد. ويضيف أنه "حلٌّ سهلٌ لا يُثير أي قلق، بل يُزعج القارئ الذكي ويُملّه في نهاية المطاف". وينصح الكُتّاب بأن "الاختصار أفضل"، وأنه إذا كان من المناسب حقًا أن تكون الشخصية "وقحة"، فيجب توضيح السبب للقارئ، مُشيرًا كمثال إلى أن الألفاظ النابية التي تستخدمها شخصية جانيس تاين في روايته الخيالية العلمية " بحث في عالم النسيان " هي عرضٌ لخوفها وتوترها، الناجمين عن الإرهاق في سن السابعة والعشرين وخوفها من المستقبل. [ 7 ]

تلاحظ واندا رايفورد أن استخدام كلمة "frak" المبتذلة في كلا جزئي مسلسل باتلستار غالاكتيكا يُعد "جزءًا لا غنى عنه من النبرة الواقعية التي يسعى المسلسل إلى تحقيقها"، مشيرةً إلى أن هذه الكلمة، إلى جانب كلمة "toaster " (وهي صفة عنصرية تُطلق على السيلون )، تسمح للمسلسل باستخدام حوارات بذيئة وعنصرية لا يُمكن لأي شخص بالغ مثقف في أمريكا أن يُفكر في استخدامها في مجالس مُهذبة. وتقارن رايفورد الكراهية العنصرية المرتبطة باستخدام كلمة " nigger " (وهي كلمة ذكرت أنها سبقت ورافقت "كل عملية إعدام لشخص أسود في أمريكا") بالكراهية العنصرية التي يكنّها البشر للسايلون، والتي يُشير إليها استخدام عبارات مثل " frakking toasters" في المسلسل. كما تُلاحظ أن العديد من الشخصيات، بما في ذلك غايوس بالتار ، من مُحبي "frakking toasters" . [ 8 ]

في سلسلة روايات ستار تريك: نيو فرونتير للكاتب بيتر ديفيد ، ينطق بطل الرواية الرئيسي، الكابتن ماكنزي كالهون، كلمة "غروزيت" بشكل متكرر ، وهي لعنة من عالمه الأصلي زينكس. ويُفهم أنها تعادل كلمة " شيت" (براز) .

استخدمت لعبة الفيديو " حرب النجوم: كوماندوز الجمهورية" الصادرة عام 2005 كلمة "fierfek" ، وهي كلمة نابية شائعة في سلسلة أفلام حرب النجوم . يُعرّف هذا المصطلح داخل عالم اللعبة بأنه كلمة دخيلة من لغة فضائية، وكان معناها الأصلي "سم"، لكن أبطال القوات الخاصة في اللعبة تبنّوها كشتيمة لجعل تجربة اللعب ككوماندوز أكثر واقعية.

ألفاظ بذيئة خيالية

يشمل مفهوم الألفاظ النابية في الخيال العلمي فكرة الأشياء التي قد تعتبرها الثقافات الفضائية بذيئة، وفكرة أن ما يعتبره البشر وغير البشر بذيئًا قد يختلف اختلافًا كبيرًا. يلاحظ كارد أن الألفاظ النابية البشرية تشمل الكلمات المتعلقة بالجماع، ويذكر أن هذا يكشف شيئًا عن طبيعة البشر. ثم يقترح أن ما قد يعتبره الفضائيون بذيئًا يمكن أن يكون أداة مفيدة للإشارة إلى غرابة ثقافة ما. أول مثال يقدمه هو ثقافات فضائية لا تجد غضاضة في الكلمات المتعلقة بالجماع، لكنها تعتبر الكلمات المتعلقة بالأكل بذيئة. [ 2 ] وقد استخدم مسلسل ستار تريك: إنتربرايز هذا المفهوم في حلقة " فوكس سولا ". [ 9 ] أما المثال الثاني الذي يقدمه كارد فهو ثقافات فضائية تعتبر فيها فكرة امتلاك الممتلكات فاحشة كاللواط . [ 2 ] يذكر دوغلاس آدامز في كتابه " دليل المسافر إلى المجرة" في إحدى النقاط أن كلمة بلجيكا هي أسوأ كلمة بذيئة في المجرة.

في سياقات أخرى

كما ذُكر سابقًا، حظي شازبوت بشعبية واسعة لفترة وجيزة خارج نطاق مسلسله التلفزيوني. [ 1 ] كلمة " frak" في مسلسل باتلستار غالاكتيكا ، والتي وصفها لي غولدبرغ بأنها "شيء مذهل ومثير للجدل حقًا" ووصفها سكوت آدامز بأنها "عبقرية خالصة"، قد خرجت أيضًا من سياقها الأصلي. كانت تُكتب في الأصل "frack" ، وقد صاغها الكاتب غلين أ. لارسون، إلى جانب كلمة "felgercarb" ، لمسلسل باتلستار غالاكتيكا عام 1978 ، للأسباب نفسها التي صاغ من أجلها كلمتي "frell" و " dren" لمسلسل فارسكيب : القدرة على استخدام حوارات بذيئة، بكلمات تُفهم فورًا على أنها مرادفة للشتائم الحقيقية التي تُمثلها، دون الوقوع في مخالفة رقابة الشبكة وقيود البث المصاحبة لموعد بثها الأصلي مساء الأحد. [ 10 ]

أعاد المنتجون تهجئة كلمة "frak" في مسلسل "باتلستار غالاكتيكا" عام 2004 ، لتصبح حرفيًا كلمة من أربعة أحرف ؛ [ 10 ] وقد ظهرت الكلمة في العديد من روايات "بلاك لايبراري" قبل ذلك، وأبرزها سلسلة "سيافاس كاين" . وانتشرت الكلمة، بصيغتيها، من المسلسل إلى سياقات أخرى متنوعة، بدءًا من شريط رسوم "ديلبرت" حيث يتمتم بها ديلبرت ، مرورًا ببرامج تلفزيونية أخرى مثل "ذا أوفيس" ، و "غوسيب غيرل" ، و "فيرونيكا مارس" ، و "30 روك" ، و "ذا بيغ بانغ ثيوري " ، و "سكرابز" ، ورواية روبرت كرايس " تشيسينغ داركنس " عن إلفيس كول ، وصولًا إلى الاستخدام اليومي في الكلام. [ 10 ]

يستبدل مسلسل الخيال العلمي التلفزيوني "ريد دوارف" الذي يُعرض على قناة BBC Two معظم الألفاظ النابية لشخصياته بمصطلحات مُختلقة، أبرزها "سميغ" (ربما اختصار لكلمة "سميغما ") ومشتقها "سميغ-هيد " . ومن الشتائم الشائعة الأخرى "غويت" و "جيمبويد" .

يُقدّم المسلسل الكوميدي التلفزيوني " ذا غود بليس" (The Good Place) الذي عُرض عام 2016 ، العديد من التلاعبات اللفظية المُلطفة للألفاظ النابية الشائعة في العالم الحقيقي. وبما أن أحداث المسلسل تدور في عالمٍ يُشبه الجنة ، فلا يستطيع الناس هناك استخدام الألفاظ النابية بشكلٍ مباشر، ويتم استبدال أي كلمة بذيئة تلقائيًا بكلمة إنجليزية تُنطق بنفس الطريقة، كلما حاول أحدهم نطقها. ومن أبرز هذه الاستبدالات: fuck → fork ، shit → shirt ، bitch → bench ، asshole → ashhole ، بالإضافة إلى مشتقات motherfucker → motherforker و bullshit → bullshirt . وقد تمت مقارنة هذا الاستبدال التلقائي بميزة التصحيح التلقائي في هواتف آيفون . [ 11 ] [ 12 ]

الحواشي

  • يتناول باتيس استخدام إيرين صن لكلمة "frell" هنا بتفصيل كبير، من حيث كونها جملة غير فعلية، وقوة هذه الجملة اللفظية والتأثيرية. لمزيد من التفاصيل، انظر الصفحات 146 وما يليها من كتاب باتيس 2007. [ 5 ]

مراجع

  1. 1 2 كونلي، تيم؛ كاين، ستيفن؛ لو غوين، أورسولا ك. (2006). موسوعة اللغات الخيالية والفانتازية . دار غرينوود للنشر. ص  132. ISBN 978-0-313-33188-6.
  2. ١ ٢ ٣ ٤ أورسون سكوت كارد (٢٠٠١). كيف تكتب الخيال العلمي والفانتازيا . كتب مجلة Writer's Digest. الصفحات ١٠٢-١٠٣ . ISBN  978-1-58297-103-2.
  3. 1 2 روبرتا روغوف ( 1991). "تانج". لغة المستقبل: دليل المعجبين بلغة الخيال العلمي . دار باراغون. ص 342. ISBN  978-1-55778-477-3.
  4. ↑ روث واينريب (2005). لغة بذيئة للغاية . ألين وأونوين. ص 175. ISBN  978-1-74114-776-6.
  5. 1 2 جيس باتيس (2007). دراسة فارسكيب . آي بي تاوريس. ص 145. ISBN  978-1-84511-342-1.
  6. ↑ "الكلمة البذيئة في مسلسلات الخيال العلمي التلفزيونية" . forums.whirlpool.net.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-09-2010 .
  7. ↑ بارك غودوين (2006). "استمع!". في ستيفن بليك ميتي (محرر). مؤتمر الكاتب المحمول . كتب كويل درايفر. ISBN 978-1-884956-57-7.
  8. ↑ واندا رايفورد (2008). "العرق والروبوتات والقانون". في دونالد م. هاسلر؛ كلايد ويلكوكس (محرران). حدود جديدة في الخيال العلمي السياسي . مطبعة جامعة ساوث كارولينا. ص 106. ISBN  978-1-57003-736-8.
  9. ^ Ex Astris Scientia ، حلقات إنتربرايز، الموسم الثاني
  10. 1 2 3 كريس تالبوت (2008-09-02). "ما هذا الهراء؟ لعنة زائفة تتسرب إلى اللغة" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . شركة هيرست للاتصالات. أسوشيتد برس .
  11. ↑ "الكلمات السيئة في المكان الجيد: تحليل الوظيفة الملطفة للتلاعب بالألفاظ في الترجمة المصاحبة والدبلجة - حالة زوج اللغة الإنجليزية والبرتغالية" .
  12. ↑ ماكلوسكي، جاك (29 يناير 2020). "للكلمات أهمية - خاصة في مسلسل 'المكان الجيد'"" . ذا رينجر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-11-2023 .

انظر أيضاً