المكتب

"ذا أوفيس" هو عنوان سلسلة من المسلسلات الكوميدية الوثائقية الساخرة، المقتبسة من مسلسل بريطاني من تأليف ستيفن ميرشانت وريكي جيرفيه بعنوان "ذا أوفيس" عام 2001. وقد قام جيرفيه أيضاً ببطولة المسلسل الأصلي بدور المدير والشخصية الرئيسية ديفيد برينت . عُرض المسلسلان على قناة BBC Two عامي 2001 و2002، بإجمالي 12 حلقة، مع حلقتين خاصتين اختُتم بهما المسلسل عام 2003. ^{[ 1 ]} وفي عام 2016، صدر فيلم مكمل بعنوان " ديفيد برينت: الحياة على الطريق " من بطولة جيرفيه وشخصية ديفيد برينت التي يؤديها.

أُنتجت نسخٌ لاحقة من المسلسل الأصلي في ألمانيا والولايات المتحدة والعديد من الدول الأخرى. ^{[ 2 ]} أما النسخة الأمريكية ، وهي الأطول عرضًا ، فقد استمرت لتسعة مواسم على شبكة NBC التلفزيونية من عام 2005 إلى عام 2013، بإجمالي 201 حلقة. ووفقًا لتصنيفات نيلسن في أبريل 2019، كانت النسخة الأمريكية من مسلسل "ذا أوفيس" البرنامج الأكثر مشاهدةً على منصة نتفليكس في الولايات المتحدة. ^{[ 3 ]} وفي عام 2024، أُعلن عن جزءٍ ثانٍ للنسخة الأمريكية لعرضه على منصة بيكوك ، [ ^{4 ] كما} عرضت أمازون برايم فيديو في العام نفسه نسخةً أسترالية من "ذا أوفيس" ، والتي تضم أول شخصية نسائية رئيسية في السلسلة. ^{[ 5 ]}

البلد/المنطقة	عنوان	شبكة	الإصدار الأصلي
أستراليا	المكتب	أمازون برايم فيديو	18 أكتوبر 2024 [ 5 ]
كندا	وظيفة	تلفزيون بيل الفضائي Ici Radio-Canada Télé Ici ARTV	9 أكتوبر 2006 - 1 يناير 2007
تشيلي	لا أوفيس	القناة 13	6 أغسطس 2008 - 22 نوفمبر 2008
الجمهورية التشيكية	كانكل	ČT1	1 ديسمبر 2014 - 17 ديسمبر 2014
فنلندا	كونتوري	نيلونين	3 مارس 2017 - 15 فبراير 2019
فرنسا	المكتب	قناة+	25 مايو 2006 - 30 يونيو 2006
ألمانيا	سترومبرغ [ أ ]	بروسيبن	11 أكتوبر 2004 - 31 يناير 2012
الهند	المكتب	هوت ستار	28 يونيو 2019 - 15 سبتمبر 2019
إسرائيل	هاميسراد	نعم، كوميديا	10 أغسطس 2010 - 3 أكتوبر 2013
المكسيك	La oficina [ 6 ]	أمازون برايم فيديو	13 مارس 2026 - حتى الآن
بولندا	مكتب بي إل	قناة+	22 أكتوبر 2021 - حتى الآن
المملكة العربية السعودية	المكتب	إم بي سي	28 أكتوبر 2022 – 6 يناير 2023 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
جنوب أفريقيا	المكتب [ 10 ]	kykNET	18 يناير 2026 - حتى الآن
السويد	كونتورت	TV4	12 فبراير 2012 - 17 مارس 2013
المملكة المتحدة	المكتب	بي بي سي تو	9 يوليو 2001 - 27 ديسمبر 2003
الولايات المتحدة	المكتب	شبكة إن بي سي	24 مارس 2005 - 16 مايو 2013
	الصحيفة	الطاووس	4 سبتمبر 2025 - حتى الآن

في المسلسل السويدي " كونتورت" ، تجدر الإشارة إلى أنه صُمم كعمل مُعاد إنتاجه ومُشتق في آنٍ واحد، إذ أُسند دور رئيس المكتب إلى شخصية أوف سوندبيرغ المُزعجة من المسلسل التلفزيوني السويدي الشهير " سولسيدان ". صرّح الممثل هنريك دورسين ، الذي يؤدي دور أوف، في مقابلة قائلاً: "من الرائع أن أُساهم بشيء من ابتكاري، أقصد أوف، عندما يُفترض بي العمل على عملٍ راسخٍ مثل "ذا أوفيس". حتى لا يصبح الأمر مجرد تكرار. علاوة على ذلك، من الممتع المشاركة في أول عمل مُعاد إنتاجه ومُشتق في السويد، أو ربما في العالم؟ عمل مُشتق. أو إعادة إنتاج." ^{[ 11 ]}

الشركات المشتقة

البلد/المنطقة	عنوان	شبكة	الإصدار الأصلي
ألمانيا	سترومبرغ – الفيلم	العرض السينمائي	20 فبراير 2014 [ 12 ]
المملكة المتحدة	ديفيد برينت: الحياة على الطريق	العرض السينمائي	19 أغسطس 2016

الجدول الزمني

يتم تسجيل الأدوار اعتبارًا من أول ظهور لكل شخصية.

	اللغة الإنجليزية			اللغة الألمانية	اللغة الفرنسية		اللغة الإسبانية		اللغة العبرية	اللغة السويدية	اللغة التشيكية	اللغة الفنلندية	اللغة الهندية	اللغة البولندية	اللغة العربية	اللغة الأفريكانية
اسم	المكتب	المكتب	المكتب	سترومبرغ	المكتب ("المكتب")	لا جوب ("الوظيفة")	La ofis ("المكتب")	La oficina ("المكتب")	هاميسراد ("हमसरд"، "المكتب")	مكتب (The Office)	كانكل (المكتب)	مكتب (The Office)	المكتب	مكتب بي إل	آل-مكتب ("المكتب"، "المكتب")	المكتب (The Office)
حازم	فلينلي كراديك	ويرنهام هوغ	دندر ميفلين [ ب ]	كابيتول-فيرسيشرونغ إيه جي	كوغيريب	Les Papiers Jennings	بابيلس لوزانو	جابونيس أوليمبو	بيفر أوبيس (مكتب بايبر)	شركة Svensk kontorshygien AB	ورق للطباعة	Leskisen paperi	ويلكنز تشاولا	كروبليتشانكا	خدمات البريد المتأخرة	لحوم مصنعة فاخرة
عمل	التغليف	ورق	الورق واللوازم المكتبية [ ب ]	تأمين	ورق	ورق	ورق	صابون	لوازم مكتبية	نظافة المكتب	ورق	ورق	ورق	مياه معدنية	خدمة البريد	بولوني
موقع	ريدالمير	سلاو	سكرانتون	غير محدد، ولكن تم تصويره في كولونيا	فيلبينت	كوت دو ليس	سانتياغو سينترو	أغواسكالينتس	يهود	أوبلاندس-فاسبي	برنو	ريهيماكي	فريد آباد	سيدلس	الرياض [ 8 ]	كليركسدورب
مدير إقليمي (أو ما يعادله من منصب "رئيسي")	هانا هوارد ( فيليسيتي وارد )	ديفيد برينت ( ريكي جيرفيه )	مايكل سكوت ( ستيف كاريل ) آندي برنارد ( إد هيلمز )	بيرند سترومبرج ( كريستوف ماريا هيربست )	جيل تريكيت ( فرانسوا بيرلياند )	ديفيد جيرفيس ( أنطوان فيزينا )	مانويل سيردا ( لويس غنيكو )	جيرونيمو بونس الثالث ( فرناندو بونيلا )	آفي مشولام ( دفير بينيديك )	أوفي ساندبرج ( هنريك دورسين )	ماريك شفالا ( فاتسلاف كوبتا )	بنتي ماركانين ( سامي هيدبيرج )	جاجديب تشادا ( موكول تشادا )	ميخاو هولك (بيوتر بولاك)	مالك التويفي (صالح أبوعمرة)	فليب بوسمان (ألبرت بريتوريوس)
مندوب مبيعات أول	نيك فليتشر ( ستين راسكوبولوس )	تيم كانتربري ( مارتن فريمان )	جيم هالبرت ( جون كراسينسكي )	أولف شتاينكه ( أوليفر ونوك )	بول ديلورمي ( جيريمي الكايم )	لويس تريمبلاي ( سيباستيان هوبيردو )	دييغو راميريز (بابلو كازالز)	ميمو غيريرو (فابريزيو سانتيني)	يوسي (إلداد فريباس)	إريك لوندكفيست (كيم سولوكي)	توماس تروجان (ميشال داليكي)	تيمو (بيري أيكا)	أميت شارما (سايانديب سينغوبتا)	فرانك وجسيك (ميكوواج ماتشاك) آدم سزيلجا (رافائيل كوالسكي)	طلال البويباني (فهد البتيري)	جوبير كرونجي (جيرت دو بليسيس)
مساعد المدير الإقليمي	ليز مويل [ ج ] (إديث بور)	غاريث كينان ( ماكنزي كروك )	دوايت شروت ( راين ويلسون )	بيرتهولد " إرني " هيستركامب ( بيارن ماديل )	جويل ليوتارد (بينوا كاريه)	سام بيسيلون ( بول أحمراني )	كريستيان مولر (ماوريسيو ديل)	أنيف روبو فلوريس (إدغار فيلا)	ياريف شاولي (مايان بلوم)	فايكنج يترمان ( بيورن جوستافسون )	ياخيم كورين (راديم نوفاك)	جاكو (أنتي هيكينين)	تي بي ميشرا ( جوبال دات )	داريك واسياك ( آدم ورونوفيتش )	نضال الشيريوي (نواف الشبيلي)	تيارت فيريرا (شالك بيزويدنهاوت)
موظفو الاستقبال	جريتا كينغ [ د ] ( شاري سيبينز )	دون تينسلي ( لوسي ديفيس )	بام بيزلي ( جينا فيشر ) إيرين هانون ( إيلي كيمبر )	تانيا سيفرت ( ديانا ستيهلي )	ليتيتيا قادري (آن لور بالبير)	آن فيين ( صوفي كاديو )	روسيو بوبليت ( ناتاليا أراغونيز )	صوفي كامبوس [ ه ] (إيلينا ديل ريو) بيتي (باولا فلوريس)	دانا (مالي ليفي)	تيريز جوهانسون ( سيسيلا بن )	آنا كروسينسكا (سارة فينكلوفسكا)	آنا (ليندا ويكلوند)	بامي (سامريدي ديوان)	آسيا كاسبرزيك (كورنيليا سترزيليكا)	بسمة الخطار (ريم منصور)	إيما إنجلبريشت [ و ] (دانيا دي فيلييه)
مؤقت/متدرب	سيباستيان روي (راج لابادي)	ريكي هوارد ( أوليفر كريس )	ريان هوارد ( بي جيه نوفاك )	جوناس فيشر (ماكس ماوف)	فيليكس برادير ( كزافييه روبيك )	–	فيليبي توميتش (سيزار سيبولفيدا)	–	ريغيف شتاينر (أمير وولف)	–	أوتا كاتشير (جيري هاجيك)	"OP" (ك. بورا)	سابان جيل (أبهيناف شارما)	–	ريان السوسان (سعد عزيز)	–
المشرفون المؤسسيون	أليشا خانا ( بالافي شاردا )	جينيفر تايلور-كلارك ( ستيرلينغ غالاغر ) نيل غودوين ( باتريك بالادي )	جان ليفينسون ( ميلورا هاردين ) غاب لويس ( زاك وودز )	تاتجانا بيركل (تاتجانا ألكسندر)	جولييت ليبراك (أستريد باس)	إيمانويل سيرويس كيتون (ناتالي كوبال)	خيمينا إيبارا ( ليليانا جارسيا )	خوانا البيزار ( إريكا دي لا روزا )	يلينا (هيلينا يارالوفا)	إيدون فالكنبرج (ليزا لينيرتورب)	لينكا فاليسنيكوفا-فوندراتشكوفا (بافلا فيتازكوفا)	كاتارينا (فيرا كيسكينين)	ريا باهوا ( جوهر خان )	باتريشا كوالسكا (فانيسا ألكسندر) باتريك كوالسكي (ماسيج موسيالوفسكي)	إلهام	أياندا (ندوني خانيلي)
المحاسبون	ديبورا ليونارد (لوسي شميدت)	شيلا (جين لوكاس)	أنجيلا مارتن ( أنجيلا كينزي )	–	دانييل جاباردا (فريديريك ميرلو)	–	ياني (خيمينا نونيز) تيريسيتا سانتا ماريا (لوز ماريا ياكوميتي)	أنجيليس ليفا [ ز ] (أريلي غونزاليس) دون أبيل (غييرمو كوينتانا)	كارول (روبرتو بولاك) أبابا " آفي " شارون (يوسي فاسا)	لينارت فورستروم (ريكارد أولفشامار) آنا نورين ( آنا أوستروم ) مارغريتا فيفاليوس (إنجبريت هالم)	بيترا (باربورا سوزا)	ماريت (لوتا ليندروس)	أنجالي (بريانكا سيتيا)	سيباستيان سولتيس (جان سوبوليفسكي)	ماجدة الهذل (مريم عبدالرحمن) زياد (ياسين غزاوي)	كايل سميث ( كارل بيوكس ) جافين نايكر (محبوب باوا)
	فيكتور (توماش سيكورا)	أوليفر (هوارد سادلر)	أوسكار مارتينيز ( أوسكار نونيز )								فرزين (مازداك ناصر)	رينشين (تشين هو لياو)
	سيزار (ألفريدو بورتوندو )	كيث بيشوب ( إيوين ماكنتوش )	كيفن مالون ( برايان بومغارتنر )								تيبو (يان نيكويست)	كوتي (غافين ميثالاكا)
مندوب مبيعات متجول	–	كريس فينش ( رالف إينسون )	تود باكر ( ديفيد كوشنر )	ثيو هولتر ( أندرياس شميدت )	ديدييه ليجوليك (جان بيير لوستاو)	روكي لاروك (إيف أميوت)	كارليتوس غارسيا (سيرجيو بينا)	–	شيمي غيتا (شاي أفيفي)	"بوزين" (كريستوفر أبلكويست)	جيري نيبيسكي (راستيسلاف جاجدوش)	–	بريم تشوبرا ( رانفير شوري )	تاديك بونياشا (Wojciech Żołądkowicz)	–	–
خطيب موظفة الاستقبال [ ح ]	ماسون (كلود جبور)	لي ( جويل بيكيت )	روي أندرسون ( ديفيد دينمان )	رولاند (خارج الكاميرا)	لودوفيك كوريا (جوليان فافارت)	لوك (مارتن تريمبلاي)	ماركو (مارسيلو مالدونادو)	باسكال (أليخاندرو دي هويوس)	لافي (ألون حماوي)	كينيث جوستافسون (بيتر يانسون)	ليبور (دوشان فيتازيك)	ريبا (ليو هونكونين)	بارميت (كونال بانت)	باويل زود (جاكوب زايونتس)	خطاب الخطار (الوسام شغدار)	–
صديقة مندوب المبيعات الأول	–	رايتشل ( ستايسي روكا )	كاتي مور ( ايمي ادامز ) كارين فيليبيلي ( رشيدة جونز )	تانيا سيفرت (ديانا ستيهلي)	–	جولي ( إيفلين رومبري )	كاتالينا (ماريا خوسيه أوروزا)	سابرينا (خارج الكاميرا)	شيري (نوا وولمان)	–	–	–	لوفلين (أنانديتا باجنيس)	مارتا بيليكا ( كاتارزينا جالوزكا )	–	ستيلا (ميلا دي فيلييرز)
زملاء العمل الآخرون في المكتب	مارتن كاتافاكي (جوش طومسون) لويد نيثن (جوني بروغ) تينا كوونغ (سوزان لينغ يونغ)	جيمي (جيمي ديكس) بن (بن برادشو) إيما (إيما مانتون) دونا ( سالي بريتون ) جوان (إيفون دالبرا) مالكولم (روبن هوبر) بريندا ( جولي فرنانديز ) ترودي (راشيل إسحاق)	ستانلي هدسون ( ليزلي ديفيد بيكر ) فيليس لابين-فانس ( فيليس سميث ) كيلي كابور ( ميندي كالينغ ) توبي فليندرسون ( بول ليبرشتاين ) ميريديث بالمر ( كيت فلانيري ) كريد براتون ( كريد براتون ) نيلي بيرترام ( كاثرين تيت ) كلارك غرين ( كلارك ديوك ) بيت ميلر ( جيك لاسي )	إريكا بورستيد (مارتينا إيتنر-أتشيمبونج) جينيفر شيرمان (ميلينا دريسيج) لارس لينهوف (لورنس والتر) نيكول روكرت (أنجليكا ريختر) هانز شميلزر ( رالف هوسمان ) سابين بوهرر (ماجا بيكمان)	–	–	تريني (كارلا ماتا) خيسوس (مارسيلو فالديفييزو) بينيتو روخاس (فيتوريو ياكوني) دانتي إسبينوزا (كريستيان كويزادا) دون هوغو فيرا (خوان كويزادا)	كويرتي (أرماندو إسبيت) موندرا (كيتزالي كورتيس) أبيجيل ديلجادو (أليخاندرا لي) لوسيو جالفان (خوان كارلوس ميديلين) مينيرفا (أليكسا زوارت) جيانكارلو (رودريجو سواريز)	يفغيني (ديما روس) ليا (أييليت روبنسون) ريكي (هيلا سارجون) عابد (جميل خوري)	بريت ماري ليند (فيرونيكا دالستروم) مسعود غرباني (حسن بريجاني) روبن تي لارسون (ديفيد درويد) أورجان المكفيست (كريستوفر أولوفسون)	–	أوني (باولا سيميس) ليلى (أوشما أولافا)	سليم (سونيل جيتلي) سارلا بانسال (بريتي كوشار) مادوكار (مايور بانسيوال) كيتي كاتاريا ( ماليكا دوا )	بوزنيا غرابوفسكا (ميلينا ليزيكا) غوسيا أوزينسكا (مونيكا أوبارا) أجنيشكا ماجيوسكا (مونيكا كولشيك) ليفان كوبياسزويلي (مارسين بيمبو) لوكاسز "لوكي" غناتوفسكي (آدم بوبيك) مارزينا كروبسكا (داريا ويداوسكا) كاسيا بلاتسكيويتش (مالغورزاتا جورول) توميك "ريغان" غرابوفسكي (ماتيوس كرول)	فادي (أوس جزال) سليمان (محمد هلال) وداد (هناء الصومالي) خلف (ثامر الحربي) عبير (هند الصايغ) سالم السحال (هاشم هوساوي)	نكوباني كيو مخيزي (سيبومزيوي لوكوابا) ميمز فان إيك (ليدا بوتا) جوان ديفيدز (إيلسي أوبيلت)
مشرف مستودع	ستيفي جونز ( زوي تيراكس )	جلين " تافي " ( ديفيد شال )	داريل فيلبين ( كريج روبنسون )	–	–	–	سامي (يانيف سويسا)	بوفيس (إسرائيل إيسلاس)	كينيث جوستافسون (بيتر يانسون)	رومان (مارتن تلباك)	–	راجيندر (مانبريت سينغ)	–	–	أنور جيباوي	–

• النسخة البريطانية: جوائز غولدن غلوب لعام 2005 لأفضل مسلسل تلفزيوني - موسيقي أو كوميدي وأفضل أداء لممثل في مسلسل تلفزيوني - موسيقي أو كوميدي (ريكي جيرفيه)؛ جوائز الأكاديمية البريطانية للتلفزيون لعام 2001 و2002 و2003 لأفضل مسلسل كوميدي وأفضل أداء كوميدي (ريكي جيرفيه) ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}
• النسخة الأمريكية: جائزة غولدن غلوب لعام 2006 لأفضل أداء لممثل في مسلسل تلفزيوني - موسيقي أو كوميدي (ستيف كاريل)؛ جائزة إيمي لعام 2006 لأفضل مسلسل كوميدي؛ جائزة نقابة ممثلي الشاشة لعام 2007 لأفضل أداء جماعي في مسلسل كوميدي؛ جائزة إيمي لعام 2007 لأفضل كتابة لمسلسل كوميدي (غريغ دانيلز)؛ جائزة إيمي برايم تايم لعام 2009 لأفضل إخراج لمسلسل كوميدي (جيفري بليتز). للاطلاع على الجوائز والتكريمات الأخرى، يُرجى مراجعة قائمة الجوائز والترشيحات التي حصل عليها مسلسل "ذا أوفيس" (المسلسل التلفزيوني الأمريكي).
• النسخة الألمانية: جائزة Grimme لعام 2006 للرواية/الترفيه – المسلسلات/المسلسلات القصيرة؛ 2007 جائزة Deutscher Fernsehpreis لأفضل مسرحية كوميدية وأفضل كتاب؛ 2006، 2007، 2010 و2012 جائزة Deutscher Comedypreis لأفضل ممثل في مسلسل كوميدي (كريستوف ماريا هيربست).

• مقارنة بين البرامج الأمريكية والبريطانية والفرنسية والألمانية على موقع Slate
• مسلسل المكتب على قناة كوميدي سنترال، مؤرشف بتاريخ 1 أكتوبر 2020 في موقع Wayback Machine
• المكتب : عقد من الزمان حول العالم