الأمثال 31

يُعدّ سفر الأمثال 31 الفصل الحادي والثلاثين والأخير من سفر الأمثال في الكتاب المقدس العبري ، أو العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي . ^[¹^] تُقدّم الآيات من 1 إلى 9 النصائح التي أسدتها والدة الملك لموئيل له حول كيفية حكم الملك العادل. أما الآيات المتبقية فتفصّل صفات الزوجة الصالحة أو المرأة المثالية (الآيات من 10 إلى 31). ويُعرف هذا الجزء الأخير أيضًا باسم "إيشيت هايل" . ^[²^]

نص

العبرية

يوضح الجدول التالي النص العبري ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} من سفر الأمثال 31 مع تضمين حروف العلة ورموز التجويد [التجويد العبري] إلى جانب ترجمة إنجليزية تستند إلى ترجمة JPS 1917 (المتاحة الآن للجمهور ) .

آية	العبرية	الترجمة الإنجليزية (JPS 1917)
1	تم تطوير هذا المنتج بواسطة باحثين عن عمل	كلمات الملك لموئيل؛ والعبء الذي صححته به أمه.
2	تم تطويره وتحديثه بشكل كامل	ماذا يا بني؟ وماذا يا ابن أحشائي؟ وماذا يا ابن نذوري؟
3	يمكن للمستثمرين الحصول على معلومات جديدة وقابلة للتحويل	لا تُعطِ قوتك للنساء، ولا تسلك طرقك لما يُهلك الملوك.
4	ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها؟ (أ) [أُعَي] سَهَب	ليس للملوك يا لموئيل أن يشربوا الخمر، ولا للأمراء أن يقولوا: أين المسكر؟
5	لا يوجد أي مشكلة في الحصول على المال والشراء شكرا	لئلا يشربوا وينسوا ما قُضي، ويحرفوا العدل الواجب على كل من هو مبتلى.
6	طالع المزيد من التفاصيل والتفاصيل	أعطوا المسكر لمن هو على وشك الهلاك، والخمر لمن هو مر في روحه؛
7	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا	دعه يشرب، وينسى فقره، ولا يتذكر بؤسه بعد الآن.
8	طالع المزيد	افتح فمك من أجل الأبكم، في سبيل كل من قُدِّر لهم الهلاك.
9	تعرّف على	افتح فمك، واحكم بالعدل، ودافع عن الفقراء والمحتاجين.
10	لا يوجد أي مشكلة في الوصول إلى المعلومات وإمكانية الوصول إليها	من يستطيع أن يجد امرأة شجاعة؟ فثمنها يفوق الياقوت.
11	كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات إضافية	قلب زوجها يثق بها ثقة تامة، ولا ينقصه شيء من المكاسب.
12	جودة المنتج وإمكانية الحصول عليه	إنها تفعل له الخير ولا تفعل له الشر طوال أيام حياتها.
13	يمكن أن تكون هذه التغييرات مفيدة وقابلة للتنفيذ	إنها تبحث عن الصوف والكتان، وتعمل بيديها بكل رغبة.
14	يمكن الحصول على معلومات جديدة من جميع أنحاء العالم	هي مثل السفن التجارية؛ فهي تجلب طعامها من بعيد.
15	كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومفيدة анд	كما أنها تنهض في الليل، وتعطي الطعام لأهل بيتها، ونصيباً لخادماتها.
16	معلومات المنتج	تتأمل في حقل، فتشتريه؛ وبثمار يديها تغرس كرمة.
17	تم تحديثه حديثًا وتحديثه	تشدّ خصرها بقوة، وتقوّي ذراعيها.
18	ِتَيْنَةٌ كَهِذَةٌ كَهِنَةٌ حَسَبٌةٌ (باليل) [بالليل] [ باللغة	إنها تدرك أن بضاعتها جيدة؛ ومصباحها لا ينطفئ ليلاً.
19	يمكن أن يكون هذا أمرًا	تضع يديها على المغزل، وتمسك يداها بالخيط.
20	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .	تمد يدها إلى الفقراء؛ نعم، تمد يديها إلى المحتاجين.
21	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية	إنها لا تخشى الثلج على أهل بيتها؛ لأن جميع أهل بيتها يرتدون ملابس قرمزية.
22	تم تطويرها	تصنع لنفسها أغطية؛ ملابسها من الكتان الفاخر والأرجواني.
23	تم تحديثه بشكل جديد في جميع أنحاء العالم	زوجها معروف في أروقة الدولة، حين يجلس بين شيوخها.
24	يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا وجديدًا.	تصنع ملابس من الكتان وتبيعها؛ وتسلم الأحزمة للتاجر.
25	المزيد من المعلومات حول كيفية إنشاء حساب جديد	القوة والكرامة لباسها؛ وهي تضحك على الوقت القادم.
26	تم تجديده مؤخرًا وتحديثه مرة أخرى	تفتح فمها بالحكمة، وشريعة اللطف على لسانها.
27	بهجة (يالكوات) [المحتوى] يمكن الحصول عليها بسهولة من خلال	إنها تهتم بشؤون بيتها، ولا تأكل خبز الكسل.
28	معلومات المنتج	ينهض أبناؤها ويدعونها مباركة، وكذلك زوجها فيثني عليها.
29	يمكن أن يكون هذا أمرًا	لقد قامت العديد من البنات بأعمال بطولية، لكنكِ تفوقتِ عليهن جميعاً.
30	معلومات عن المنتج وإمكانية الوصول إليه ِتْعَثَهَهَهْلَهْ	النعمة خادعة، والجمال زائل؛ أما المرأة التي تخاف الرب، فهي التي تستحق الثناء.
31	تم تطويره بواسطة باحثين من كل أنحاء العالم	أعطوها من ثمرة يديها، ولتثنِ عليها أعمالها في المجالس.

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 5 ]}

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. وتشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛ ${\mathfrak {G}}$ ^ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندرية ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^أ ؛ القرن الخامس). ^{[ 6 ]}

كلمات ليموئيل (31: 1-9)

في هذا الجزء، تُعطي ملكة أمّ لم يُذكر اسمها (انظر " الملكة الأم ") تعليمات لابنها الملك لموئيل بشأن واجبه في إقامة العدل. ^{[ 2 ]} مستخدمةً مناشدة احترامه لأمه وولادته كاستجابة لدعاء (الآية 2، قارن 1 صموئيل 1: 11 )، تُحذّر الأم الملك من الفجور الجنسي والسكر (الآيات 3-7). ^{[ 2 ]} أما الآيتان الثامنة والتاسعة فهما مناشدة ضد عدم المساواة والظلم. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

الزوجة الصالحة (31:10–31)

تُشكّل الآيات من 10 إلى 31 من هذا الفصل، والتي تُعرف أيضًا باسم " إشت حاييل" ( بالعبرية : אשת חיל ، وتعني حرفيًا " المرأة الفاضلة " )، قصيدةً في مدح الزوجة الصالحة، وتعريفًا للزوجة المثالية أو "المرأة النموذجية" في أمة إسرائيل، وهي "ربة منزل مجتهدة، وسيدة أعمال ذكية، وتاجرة ماهرة، ومحسنة كريمة" (الآية 20)، ومعلمة حكيمة (الآية 26)". ^{[ 2 ]} وقد وُصفت هذه "المرأة الفاضلة" بأنها تجسيد للحكمة، أو بمعنى ما، وصفٌ لفئة معينة من النساء في إسرائيل أو بلاد فارس أو في المجتمع الهلنستي. ^{[ 9 ]} ويرى البعض في هذا مدحًا موجهًا من الزوج إلى زوجته.

هي إحدى القصائد الأبجدية الثلاث عشرة في الكتاب المقدس، حيث يبدأ كل سطر بحرف متتالٍ من الأبجدية العبرية . ^{[ 2 ]} تظهر كلمة "حيل" ( Ḥayil ) في الآيتين 10 و29 من المقطع، ويُعتقد أنها تلخيص لشخصية المرأة الصالحة. وقد تُرجمت تقليديًا إلى "فاضلة" أو "نبيلة". وقد اقترح بعض العلماء أنها تعني بالأحرى "قوية" أو "عظيمة" أو "شجاعة"، لأن هذه الكلمة تُستخدم حصريًا تقريبًا في التناخ للإشارة إلى الحرب . ^{[ 10 ]}

يشير اللاهوتي كينيث أيتكن من أبردين إلى أنه بالنظر إلى التحذيرات من النساء اللواتي تم تصويرهن على أنهن خطيرات أو زانيات في الفصول من 1 إلى 9 ، فإنه "من المناسب" أن يختتم الكتاب بـ "توجيه انتباه الأزواج المحتملين إلى الزوجة المثالية". ^{[ 2 ]}

الآية 30

السحر خادع والجمال زائل.

أما المرأة التي تخاف الرب، فستُمدح. ^{[ 11 ]}

يكمن سر اجتهاد المرأة وفطنتها ولطفها وحكمتها في " خشيتها للرب ^" . [ ^{2 ]}

الاستخدامات

في التقاليد اليهودية ، يتم غناء هذا الفصل عادة في عشاء السبت ، بعد القصيدة الليتورجية شالوم عليكيم وقبل الكيدوش . ^{[ 12 ]}

حظي هذا الفصل باهتمام كبير في حركة المرأة المسيحية ، ونُشرت عدة كتب حول "المرأة المذكورة في سفر الأمثال 31". ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} وقد تعرض هذا الاهتمام لانتقادات في مقالات مسيحية. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

مراجع

↑ هالي 1965 ، ص 273.
1 2 3 4 5 6 7 Aitken 2007 ، ص. 422.
^ "الأمثال – الفصل 31" . مشون مامري.
↑ "أمثال ٣١ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
↑ Würthwein 1995 ، ص 36-37.
↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
↑ أمثال ٣١: ٨-٩ : نسخة الملك جيمس
↑ برينسون، ويل (26 سبتمبر 2017). "مغنية النشيد الوطني جوردين سباركس تحمل معها 'أمثال 31: 8-9' لمباراة كاوبويز ضد كاردينالز" . سي بي إس سبورتس . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
↑ ساندوفال، تيموثي جيه، خطاب الثروة والفقر في سفر الأمثال ، رقم ISBN 90-04-14492-7، ص 201.
↑ كلمة الله للنساء، الدرس 78 ، كاثرين بوشنيل
↑ أمثال 31:30
↑ غولدشتاين، زلمان؛ فوغلمان، حاييم. "إيشيت حاييل" . www.chabad.org . تاريخ الاسترجاع: 21 أغسطس 2025 .
↑ ريد، إي آر (1993). المرأة المذكورة في سفر الأمثال 31. ديستني إيميج.
↑ كينيدي، نانسي (1995). النجدة! أشعر بالرهبة من امرأة الأمثال 31!: معاركي مع قدوةٍ تفوق الحياة . مولتنوماه .
↑ جورج، إليزابيث (2003). اكتشاف كنوز المرأة الصالحة: أمثال 31. دار هارفست هاوس . رقم ISBN 9780736908184.
↑ بارتو، دونا (2008). أن أصبح المرأة التي يريدني الله أن أكونها: دليل لمدة 90 يومًا لعيش حياة أمثال 31. ريفيل .
↑ هورن، سارة (2011). حياتي المزعومة كزوجة أمثال 31: تجربة لمدة عام واحد... ونتائجها المفاجئة . دار هارفست هاوس للنشر .
↑ لودج، كاري (3 يناير 2015). "كيف يُعطينا سوء تطبيق أمثال 31 صورةً مشوهةً عن المرأة في الكتاب المقدس" . كريستيان توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2015 .
↑ أوكويست، لورين (28 أغسطس 2014). "توقفي عن الهوس بامرأة الأمثال 31" . موقع ريليفانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2015 .

مصادر

أيتكن، ك. ت. (2007). "19. الأمثال". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي) ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 405-422 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
هالي، هنري هـ. (1965). دليل هالي للكتاب المقدس: تفسير مختصر للكتاب المقدس ( الطبعة الرابعة والعشرون (المنقحة)). دار زوندرفان للنشر. ISBN 0-310-25720-4.
وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .

روابط خارجية

[FOOTNOTEHalley1965273-1] هالي 1965 ، ص 273.

[FOOTNOTEAitken2007422-2] 1 2 3 4 5 6 7 Aitken 2007 ، ص. 422.

[3] "الأمثال – الفصل 31" . مشون مامري.

[4] "أمثال ٣١ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-5] Würthwein 1995 ، ص 36-37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-6] Würthwein 1995 ، ص 73-74.

[7] أمثال ٣١: ٨-٩ : نسخة الملك جيمس

[8] برينسون، ويل (26 سبتمبر 2017). "مغنية النشيد الوطني جوردين سباركس تحمل معها 'أمثال 31: 8-9' لمباراة كاوبويز ضد كاردينالز" . سي بي إس سبورتس . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .

[9] ساندوفال، تيموثي جيه، خطاب الثروة والفقر في سفر الأمثال ، رقم ISBN 90-04-14492-7، ص 201.

[10] كلمة الله للنساء، الدرس 78 ، كاثرين بوشنيل

[11] أمثال 31:30

[12] غولدشتاين، زلمان؛ فوغلمان، حاييم. "إيشيت حاييل" . www.chabad.org . تاريخ الاسترجاع: 21 أغسطس 2025 .

[13] ريد، إي آر (1993). المرأة المذكورة في سفر الأمثال 31. ديستني إيميج.

[14] كينيدي، نانسي (1995). النجدة! أشعر بالرهبة من امرأة الأمثال 31!: معاركي مع قدوةٍ تفوق الحياة . مولتنوماه .

[15] جورج، إليزابيث (2003). اكتشاف كنوز المرأة الصالحة: أمثال 31. دار هارفست هاوس . رقم ISBN 9780736908184.

[16] بارتو، دونا (2008). أن أصبح المرأة التي يريدني الله أن أكونها: دليل لمدة 90 يومًا لعيش حياة أمثال 31. ريفيل .

[17] هورن، سارة (2011). حياتي المزعومة كزوجة أمثال 31: تجربة لمدة عام واحد... ونتائجها المفاجئة . دار هارفست هاوس للنشر .

[18] لودج، كاري (3 يناير 2015). "كيف يُعطينا سوء تطبيق أمثال 31 صورةً مشوهةً عن المرأة في الكتاب المقدس" . كريستيان توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2015 .

[19] أوكويست، لورين (28 أغسطس 2014). "توقفي عن الهوس بامرأة الأمثال 31" . موقع ريليفانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2015 .

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗