المزمور 41

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 41 هو المزمور الحادي والأربعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "طوبى لمن يراعي الفقراء". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في النسخة اليونانية السبعينية من الكتاب المقدس، وعمومًا في ترجماتها اللاتينية، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 40. وفي الفولجاتا، يبدأ بعبارة: "طوبى لمن يراعي الفقراء". [ 1 ] يُنسب المزمور الأخير في الكتاب الأول من هذه المجموعة إلى الملك داود .

يشكل المزمور جزءًا منتظمًا من الطقوس اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية ، وكثيرًا ما تم تلحينه، بما في ذلك نسخة ألمانية موزونة قام بتلحينها هاينريش شوتز ونشيد هاندل لمستشفى اللقطاء .

الاستخدامات

العهد الجديد

يُقتبس المزمور 41 في العهد الجديد

يُصوَّر يهوذا الإسخريوطي على أنه الرجل الذي "رفع كعبه" في وجه صديقه الذي شاركه الخبز. وهذا التصوير مؤثر في سياق العشاء الأخير ، إذ غسل يسوع قدمي يهوذا، وشاركه الخبز، فكان رد يهوذا عليه بمثابة "رفع كعبه" مجازيًا. كما أن هذه الصورة تحمل دلالات ساخرة، إذ يُفترض أن المسيح سيسحق رأس الحية تحت "كعبه" وفقًا للتفسير المسيحي لسفر التكوين 3 .

اليهودية

توجد الآية الرابعة في تكرار صلاة "عميدة" خلال رأس السنة العبرية . [ 3 ]

المزمور 41 هو أحد المزامير العشرة في كتاب "تيكون هاكلالي" للربّي نحمان من بريسلوف . [ 4 ] [ 5 ]

الكنيسة الكاثوليكية

كان يُتلى هذا المزمور تقليديًا خلال صلاة الصبح [ 6 ] في الأديرة، وفقًا لقانون القديس بنديكت النورسي الذي وُضع عام 530. [ 7 ] [ 8 ] وفي صلاة الساعات اليوم، يُرنّم أو يُتلى المزمور 41 في صلاة الغروب يوم جمعة من الأسبوع الأول. وتستمر الدورة الرئيسية للصلوات الليتورجية على مدى أربعة أسابيع.

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة الساعة الثالثة . [ 9 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم الثامن من الشهر. [ 10 ]

الإعدادات الموسيقية

كتب هاينريش شوتز لحنًا لإعادة صياغة المزمور 41 باللغة الألمانية، "Wohl mag der sein ein selig Mann"، SWV 138، لمزامير بيكر ، التي نُشرت لأول مرة في عام 1628. النص الإنجليزي لنشيد هاندل لمستشفى اللقطاء للجوقة، الذي تم تأليفه لحفل موسيقي لجمع التبرعات، مقتبس من بداية المزمور.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 11 ] [ 12 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 13 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 40.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]اتصل بنا(إلى رئيس المغنين، مزمور لداود.)شكرا جزيلا. -
1يمكن أن يكون هناك المزيد من الأشياء التي يمكن أن تتخيلها.طوبى لمن يراعي الفقراء، فالرب ينجيه في وقت الشدة .أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا لك.
2هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. معلومات عناالرب سيحفظه ويبقيه حياً، وسيكون مباركاً على الأرض، ولن تسلمه إلى إرادة أعدائه .أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه هذا أمر طبيعي.
3لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. في الهواء الطلقسيقويه الرب على فراش مرضه ، وستجعل فراشه كله في مرضه .أفضل ما في الأمر هو الحصول على مكافأة إضافية شكرا لك.
4لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة طالعقلت: يا رب ارحمني، اشف نفسي، لأني أخطأت إليك.ἐγὼ εἶπα · Κύριε, ἐἐἭησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.
5المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدةأعدائي يتحدثون عني بالسوء، متى يموتون ويزول اسمهم؟οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι· πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπονῖται τὸ νομα ὐτοῦ;
6لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. طالع المزيدوإذا جاء لرؤيتي، فإنه يتكلم بالباطل: قلبه يجمع الإثم لنفسه؛ وعندما يسافر، يخبر به.καρσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐἐἬει· ἡ καρδία ὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν حسنًا, هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
7هناك المزيد من الأشياء التي يجب أن تعرفها الآن.كل من يكرهني يتآمرون ضدي: ضدي يدبرون إيذائي.κατ᾿ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου، κατ᾿ ἐμοῦ κακά μοι·
8يمكن أن يكون الوصول إلى الإنترنت أمرًا سهلاً للغايةيقولون إن مرضاً خبيثاً قد التصق به بشدة: والآن وهو يرقد لن يقوم بعد الآن.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما في الأمر ἀναστῆναι;
9لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة طالع المزيدنعم، صديقي المقرب الذي وثقت به والذي كان يأكل من خبزي، قد رفع كعبه عليّ.καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου، ἐφ᾿ ὃν νθρωπος τῆς εἰρήνης μου، ἐφ᾿ ὃν ἤκπισα، و ὁσθίων ἄρτους μου, شكرا جزيلا.
10يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة ومفيدة للغاية.لكن أنت يا رب ارحمني ، وارفعني، حتى أتمكن من مكافأتهم.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
11معلومات أساسية عن كل ما هو جديد طالعوبهذا أعلم أنك تفضلني، لأن عدوي لا ينتصر علي.إذا كنت مهتمًا بهذا الأمر، فهذا هو ما تحتاجه حقًا. ἐμέ.
12يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية.أما أنا، فأنت تؤيدني في استقامتي، وتجعلني أمام وجهك إلى الأبد.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا.
13في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يجب مراعاتها. لا يوجد أي مشكلةمبارك الرب إله إسرائيل من الأزل وإلى الأبد. آمين، آمين.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. بالتأكيد, بالتأكيد.

تمثل الآية الأخيرة خاتمة طقسية للجزء الأول من سفر المزامير . [ 14 ] ويشير ألكسندر كيركباتريك أيضًا إلى أن هذا المزمور "يختتم سفر المزامير الأول... بأملٍ مُقدَّر له أن يُنير بنور جديد من خلال وحي الإنجيل". [ 15 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 40 (41) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. 1 2 كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات.  المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 11. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص  838. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2019 .
  3. ↑ كتاب "محزور أرتسكرول الكامل لرأس السنة العبرية"، صفحة 327
  4. ↑ وينتروب، الحاخام سيمخا ي. (2018). "المزامير كأداة مثالية للمساعدة الذاتية" . تعلّمي اليهودي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2018 .
  5. ↑ غرينباوم، الحاخام أبراهام (2007). "المزامير العشرة: الترجمة الإنجليزية" . azamra.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2018 .
  6. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique، (1938/2003) ص. 159
  7. ^ ""توزيع Psaumes في La Règle de Saint Benoît"" . www.abbaye-montdescats.fr .
  8. ^ بروسبر غيرانجير ، حكم القديس بنديكت ، ( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes ، réimpression 2007) ص. 46.
  9. ↑ "Terce" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  10. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  11. ^ "المزامير – الفصل 41" . مشون مامري.
  12. ↑ "المزامير 41 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  13. ↑ "المزمور 40 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  14. ^ شتوتغارتر إركلارونجسبيبيل. رقم ISBN 3-438-01121-2، الطبعة الثانية. 1992، دويتشه بيبلجيسلزشافت شتوتغارت، ص 665-667، 695ف، 717ف
  15. ↑ كيركباتريك، أ. (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 41، تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2021