قصائد تانغ الكاملة

تُعدّ "مجموعة قصائد تانغ الكاملة" (أو "كوان تانغشي ") أكبر مجموعة شعرية من عصر تانغ ، إذ تضمّ نحو 49,000 قصيدة لأكثر من 2200 شاعر. في عام 1705، كُلّفت المجموعة بتوجيه من الإمبراطور كانغشي من سلالة تشينغ ، ونُشرت باسمه. ^{[ 1 ]} تُعتبر "مجموعة قصائد تانغ الكاملة" المصدر الرئيسي لقصائد تانغ الباقية ، والتي استُمدّت منها إلى حدّ كبير المختارات الشعرية الأقصر والأكثر شهرة، " ثلاثمائة قصيدة من تانغ" .

تُعرف مجموعة قصائد تانغ الكاملة باسم " كوان تانغشي" ( بالصينية التقليدية :全唐詩؛ بالصينية المبسطة :全唐诗؛ بنظام بينيين : Quán Tángshī ؛ بنظام ويد-جايلز : Ch'üan T'ang shih ؛ وتعني حرفيًا " مجموعة قصائد تانغ الكاملة " ) في اللغة الصينية (وتُكتب أيضًا باللاتينية: Quan Tang Shi أو Quantangshi أو Ch'uan-T'ang-shih ). كما تُترجم إلى الإنجليزية باسم " مجموعة قصائد تانغ" أو " القصائد الكاملة لسلالة تانغ" .

في عام ١٧٠٥، أصدر الإمبراطور كانغشي مرسومًا إلى تساو ين ، أحد كبار رجاله وموظفيه الموثوق بهم ، والذي كان أيضًا شخصية أدبية بارزة. أمره الإمبراطور بجمع ونشر جميع قصائد "شي" (القصائد الغنائية) المتبقية من عهد أسرة تانغ، مُدشنًا بذلك أول مشروع أدبي عظيم اشتهرت به سلالة مانشو. كما عيّن الإمبراطور تسعة علماء من أكاديمية هانلين للإشراف على عملية جمع النصوص. قارن الفريق النصوص من مكتبات مختلفة، بالإضافة إلى مراجعة مجموعات خاصة. درّب تساو الخطاطين على أسلوب كتابة موحد قبل نحت القوالب الخشبية للطباعة. أُنجز العمل في وقت قياسي، مع أن تساو شعر بضرورة الاعتذار للإمبراطور عن التأخير. عمل أكثر من مئة حرفي على الطباعة، التي تم توفير ورق خاص لها. على الرغم من أن الإمبراطور قرر أن يكون اسم تساو هو أول اسم يُدرج في الكتاب نفسه، إلا أنه في الفهرس المشروح للمكتبة الكاملة للخزائن الأربع ، تم إدراج قصائد تانغ الكاملة على أنها "مجموعة إمبراطورية" ( يودينغ ) أي للإمبراطور. ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن كتاب " مجموعة قصائد تانغ الكاملة" ( Quan Tangshi أو QTS) يُعدّ أكبر مجموعة من قصائد تانغ، إلا أنه ليس كاملاً ولا موثوقاً تماماً. فقد أُنجز العمل على عجل، ولم يُبرّر المحررون اختياراتهم للنصوص أو القراءات المختلفة، بل لم يُشيروا إليها حتى (باستثناء ربما اختيارهم الأول وقائمة بالقراءات المختلفة: وهو أمر ضعيف بالتأكيد وفقاً للمعايير الأكاديمية الحديثة). وقد اكتُشفت العديد من القصائد والنصوص البديلة في أوائل القرن العشرين في مكتبة كهف دونهوانغ ، على سبيل المثال، وتجاهلها جامعو المجموعة أو لم يتمكنوا من العثور على غيرها. وفي حالة بعض الشعراء البارزين، وُجدت نصوص أفضل في مجلدات مُحرّرة بشكل فردي. كما أن العديد من القصائد الأخرى مُدرجة في فهارس أسرة تانغ، لكنها لم تنجُ من تدمير المكتبات الإمبراطورية. ^{[ 3 ]}

تُقسّم القصائد إلى أقسام، منها على سبيل المثال قصائد الأباطرة أو الزوجات، وقصائد " يويفو" ( قصائد على نمط مكتب الموسيقى ). يُصنّف 754 قسمًا، وهو العدد الأكبر، حسب المؤلف (مع نبذة مختصرة عن سيرته). بينما تُصنّف أقسام أخرى حسب الشكل أو الموضوع، مثل قسم المرأة (خمسة أقسام)، وقسم الرهبان، وقسم الكهنة، وقسم الأرواح، وقسم الأشباح، وقسم الأحلام، وقسم النبوءات، وقسم الأمثال، وقسم الغموض، وقسم الشائعات، وقسم الشرب. ^{[ 4 ]}

• تانغشي بايمينغجيا كوانجي
• الشعر الصيني
• الشعر الصيني الكلاسيكي
• ثلاثمائة قصيدة من تانغ
• شعر تانغ
• الشعر التشينغي

• كرول، بول (2001)، "شعر أسرة تانغ"، في ماير، فيكتور (محرر)، تاريخ كولومبيا للأدب الصيني ، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، ص 274-313 ، ISBN  0231109849
• سبنس، جوناثان د. (1966). تساو ين والإمبراطور كانغ شي: العبد والسيد . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 0300042779.
• بنغ، دينغكيو 彭定球 (1960).全唐詩 (كوان تانغ شي) . بكين: تشونغهوا شو جو.طبعة مطبوعة ومنقّطة في 25 مجلداً، ولكن التعليقات غير مدرجة.
• يو، بولين (1994)، "المدونة الشعرية الصينية وحدودها" ، في هاي، جون (محرر)، الحدود في الصين ، لندن: رياكشن بوكس، ISBN 978-0-948462-38-2

• شيفر، إدوارد هـ. (1963). خوخ سمرقند الذهبي . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-05462-2.

• النص الكامل لقصائد أسرة تانغ الكاملة - مشروع النصوص الصينية
• أولريش ثيوبالد، Chinaknowledge.de ، "الأدب الصيني - كوانتانغشي (全唐詩) قصائد تانغ الكاملة ومقتطفات من ثلاثمائة قصيدة تانغ (唐詩三百首)"