فيكتور خارا

فيكتور ليديو خارا مارتينيز ( بالإسبانية: [ ˈbiɣtoɾ ˈliðjo ˈxaɾa maɾˈtines ] ؛ 28 سبتمبر 1932 - 16 سبتمبر 1973) ^{[ 1 ]} كان مدرسًا ومخرجًا مسرحيًا وشاعرًا ومغنيًا وكاتب أغاني وناشطًا سياسيًا شيوعيًا ^{[ 2 ]} تشيليًا. ساهم في تطوير المسرح التشيلي من خلال إخراجه مجموعة واسعة من الأعمال، بدءًا من المسرحيات المحلية وصولًا إلى روائع الأدب العالمي، فضلًا عن الأعمال التجريبية لكتاب مسرحيين مثل آن جيلكو . كما لعب دورًا محوريًا بين موسيقيي الفولكلور الجديد الذين أسسوا حركة "الأغنية التشيلية الجديدة" (Nueva canción chilena). أدى ذلك إلى ظهور أصوات جديدة في الموسيقى الشعبية خلال فترة رئاسة سلفادور أليندي .

أُلقي القبض على خارا من قبل الجيش التشيلي بعد فترة وجيزة من انقلاب 11 سبتمبر 1973 بقيادة أوغستو بينوشيه ، الذي أطاح بأليندي. تعرّض للتعذيب أثناء الاستجواب، ثم أُعدم رمياً بالرصاص، وأُلقيت جثته في أحد شوارع الأحياء الفقيرة في سانتياغو . ^{[ 3 ]} حوّل التناقض بين مواضيع أغانيه، التي ركّزت على الحب والسلام والعدالة الاجتماعية ، ومقتله، خارا إلى "رمز قوي للنضال من أجل حقوق الإنسان والعدالة" بالنسبة لضحايا نظام بينوشيه. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} كما أن دوره البارز كمعجب ومروج لتشي غيفارا وحكومة أليندي، حيث شغل منصب سفير ثقافي خلال أواخر الستينيات وحتى عام 1973، جعله هدفاً للاغتيال.

في يونيو/حزيران 2016، أدانت هيئة محلفين في فلوريدا الضابط السابق في الجيش التشيلي، بيدرو باريينتوس، بتهمة قتل خارا. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وفي يوليو/تموز 2018، حُكم على ثمانية ضباط عسكريين تشيليين متقاعدين بالسجن 15 عامًا ويومًا واحدًا بتهمة قتل خارا. ^{[ 9 ]} أُلقي القبض على باريينتوس، الذي سُحبت منه الجنسية الأمريكية في يوليو/تموز 2023، في ديلتونا، فلوريدا ، في أكتوبر/تشرين الأول 2023. ^{[ 10 ] [ 11 ]} رُحِّل باريينتوس إلى تشيلي في 1 ديسمبر/كانون الأول 2023، ووُضع فورًا تحت حراسة جهاز المخابرات التشيلية (PDI) . ^{[ 12 ] [ 13 ]} وفي 25 يوليو/تموز 2026، أُلقي القبض على نيلسون هاس، وهو ضابط آخر أُدين في عام 2023 بقتل خارا، وكان هاربًا سابقًا، في جنوب تشيلي وسُجن. ^{[ 14 ]}

وُلد فيكتور ليديو خارا مارتينيز ^{[ 15 ] في 28 سبتمبر 1932. [ 16 ]} كان والداه مزارعين مستأجرين يعيشان بالقرب من بلدة لا كويريكينا، التي تبعد اثني عشر كيلومترًا عن تشيلان فييخو ؛ وكان لديه خمسة إخوة. ^{[ 17 ]} مكان ميلاده الدقيق غير مؤكد، ^{[ 18 ]} لكنه وُلد في منطقة نوبلي . في سن الخامسة، انتقلت عائلته إلى لونكوين ، وهي بلدة بالقرب من سانتياغو دي تشيلي ، حيث استأجر والده، مانويل خارا، قطعة أرض صغيرة. ^{[ 19 ]} كان والده أميًا ولم يرغب في ذهاب أطفاله إلى المدرسة، حتى يتمكنوا من مساعدته في الحقول. أما والدته، فكانت تعرف القراءة قليلاً، ومنذ البداية أصرت على أن يتعلموا الأبجدية على الأقل. ^{[ 17 ]}

كانت والدة خارا، أماندا مارتينيز، امرأة من أصول مختلطة من قبيلة مابوتشي من جنوب تشيلي، وقد تعلمت العزف على الغيتار والبيانو بنفسها. كما كانت مغنية، ولديها مجموعة من الأغاني الشعبية التقليدية التي كانت تؤديها في المناسبات المحلية كالأعراس والجنازات. ^{[ 20 ]} ازدادت العلاقة بين والديه توترًا يومًا بعد يوم؛ فقد بدأ والده يشرب الخمر ويختفي من المنزل لعدة أيام متتالية، تاركًا كل العمل في يد أماندا. لاحقًا، انتقلت والدته إلى سانتياغو وعملت طاهية في مطعم في فيغا بونينتي. وبفضل مهارتها العالية، حققت نجاحًا كبيرًا هناك، وتمكنت من تعليم ثلاثة من أبنائها، بمن فيهم فيكتور. ^{[ 17 ]}

توفيت والدته عندما كان خارا في الخامسة عشرة من عمره. بدأ خارا دراسة المحاسبة، لكنه سرعان ما انتقل إلى معهد ديني، حيث درس ليصبح كاهنًا. بعد عامين، شعر بخيبة أمل تجاه الكنيسة الكاثوليكية وغادرها. بعد ذلك، أمضى عدة سنوات في الجيش التشيلي قبل أن يعود إلى مسقط رأسه لمتابعة اهتماماته بالموسيقى الشعبية والمسرح. ^{[ 21 ]}

أعتقد أنها كانت تجربة حميمة وعاطفية للغاية. بالنظر إلى الماضي قليلاً، الآن وبنضج أكبر، لم تكن سوى شعور بالوحدة، وانقطاع الصلة بعالم حافظت عليه متماسكاً، بالمنزل والحنان الأمومي، وفجأة يختفي كل شيء، فتجد هذا الحنان بجوار فتيان تربطهم علاقة بالكنيسة، وهناك وجدت ملاذي. ثم فكرت أن هذا الملاذ قادني إلى قيم أخرى، إلى لقاء حنان أعمق، ربما عوض ذلك النقص في الحنان الداخلي، مؤمناً أنني وجدته في الدين، في تكريس نفسي للكهنوت.

بعد انضمامه إلى جوقة جامعة تشيلي في سانتياغو، أقنعه أحد زملائه في الجوقة بمتابعة مسيرة مهنية في المسرح. فالتحق لاحقًا ببرنامج المسرح في الجامعة، وبفضل موهبته، حصل على منحة دراسية. ^{[ 21 ]} شارك في العديد من مسرحيات الجامعة، وكان يميل إلى تلك التي تتناول مواضيع اجتماعية، مثل مسرحية " الأعماق السفلى" للكاتب المسرحي الروسي مكسيم غوركي . ^{[ 21 ]}

في عام ١٩٥٧، التقى بفيوليتا بارا ، المغنية التي قادت الموسيقى الشعبية في تشيلي نحو تأليف الأغاني الحديثة المتجذرة في الأشكال التقليدية، والتي أسست مراكز موسيقية مجتمعية تُسمى " بيناس" لدمج الموسيقى الشعبية في الحياة اليومية. استوعب خارا هذه الدروس وبدأ الغناء مع فرقة تُدعى "كونكومين" ، حيث واصل استكشافاته للموسيقى التشيلية التقليدية. ^{[ ٢١ ]} عمل عازفًا على الغيتار ومغنيًا من عام ١٩٥٧ إلى عام ١٩٦٣. ^{[ ٢٢ ]} تأثر خارا بشدة بالموسيقى الشعبية في تشيلي ودول أمريكا اللاتينية الأخرى، وبفنانين مثل بارا، وأتاهوالبا يوبانكي ، والشاعر بابلو نيرودا . في ستينيات القرن العشرين، بدأ خارا بالتخصص في الموسيقى الشعبية وغنى في "لا بينا دي لوس بارا" في سانتياغو، المملوكة لأنخيل بارا . ومن خلال هذه الأنشطة، انخرط في حركة "نويفا كانسيون" للموسيقى الشعبية في أمريكا اللاتينية.

في عام ١٩٦٦، أصدر فيكتور ألبومه الأول الذي يحمل اسمه؛ وكان الألبوم الوحيد الذي أصدرته شركة "ديمون" وكان أول عمل منفرد لفيكتور خارا. ^{[ ٢٣ ]} أُعيد إصدار الألبوم لاحقًا تحت عنواني "كانتو أ لو هومانو" و "سوس ميجوريس كانسيونيس" ، وفي عام ٢٠٠١، أعادت شركة "وارنر ميوزيك تشيلي" إصداره على قرص مضغوط بالعنوان الأصلي. ^{[ ٢٤ ]} تضمنت هذه النسخة على القرص المضغوط أيضًا خمس أغنيات إضافية، أربع منها من تأليف فيكتور خارا إلى جانب أغنية "كونكومين".

يضم الألبوم نسخًا بصوت خارا لبعض الأغاني الشعبية اللاتينية، مثل "La flor que anda de mano en mano" و"Ojitos verdes"، بالإضافة إلى أغنيتين شعبيتين تشيليتين، هما "La cocinerita" وهي أغنية شعبية أرجنتينية، و"Ja jai" وهي أغنية بوليفية تقليدية. ^{[ 24 ]} كانت حقوق تأليف هذا الألبوم، بالإضافة إلى أغانيه المنفردة، في يد كاميلو فرنانديز ، مالك شركة Demon منذ إطلاقها عام 1966 وحتى عام 2001، عندما نقل الحقوق إلى أرملة فيكتور خارا. ^{[ 25 ]}

في عام ١٩٦٧، أصدروا ألبومهم الثاني الذي يحمل نفس الاسم، والذي تضمن، إلى جانب الأغنية المثيرة للجدل "The appeared"، أغاني فولكلورية من أمريكا اللاتينية وإسبانيا بصوت خارا. أُعيد إصدار الألبوم لاحقًا تحت اسم Desde Lonquén hasta siempre . ^{[ ٢٦ ]} في عام ١٩٦٨، أصدر خارا أول ألبوم تعاوني له بعنوان " Canciones folklóricas de América " ​​(أغانٍ فولكلورية من أمريكا)، مع كويلابايون . ^{[ ٢٧ ]} في عام ١٩٧٠، ترك خارا المسرح ليتفرغ للموسيقى.

في بدايات مسيرته الفنية، أظهر خارا براعةً في استفزاز المحافظين في تشيلي، حيث أصدر أغنيةً فكاهيةً تقليديةً بعنوان "لا بياتا" (La beata) تصوّر امرأةً متدينةً مغرمةً بالكاهن الذي تذهب إليه للاعتراف. مُنعت الأغنية من البث الإذاعي وسُحبت من متاجر التسجيلات، لكن الجدل الذي أثير حولها زاد من شهرة خارا بين الشباب التشيليين التقدميين. ^{[ 28 ]} أما الأمر الأكثر خطورةً في نظر اليمين التشيلي فكان تعاطف خارا المتزايد مع الحركة الاشتراكية بقيادة سلفادور أليندي . بعد زياراتٍ إلى كوبا والاتحاد السوفيتي في أوائل الستينيات، انضم خارا إلى الحزب الشيوعي . امتزج البُعد الشخصي بالسياسي في أغانيه التي تناولت الفقر الذي عايشه بنفسه. ^{[ 28 ]}

انتشرت أغاني خارا خارج تشيلي، وأداها فنانون شعبيون أمريكيون. ^{[ 29 ]} لم تقتصر شهرته على مهاراته في كتابة الأغاني فحسب، بل شملت أيضًا قدرته الاستثنائية كمؤدٍّ. اتخذ منحىً سياسيًا مع أغنيته "Preguntas por Puerto Montt" ("أسئلة حول بويرتو مونت") عام 1969، والتي تناولت إدموندو بيريز زويوفيتش ، المسؤول الحكومي الذي أمر الشرطة بمهاجمة المستوطنين غير الشرعيين في بلدة بويرتو مونت . تدهور الوضع السياسي في تشيلي بعد اغتيال المسؤول، وتعرض خارا للضرب على يد بلطجية يمينيين في إحدى المرات. ^{[ 29 ]}

في عام 1970، دعم خارا أليندي، مرشح ائتلاف الوحدة الشعبية للرئاسة، متطوعًا في العمل السياسي ومقدمًا حفلات موسيقية مجانية. ^{[ 30 ]} وقد لحّن أغنية " فينسيريموس " ("سننتصر")، وهي النشيد الرسمي لحركة الوحدة الشعبية التي قادها أليندي، ورحّب بانتخاب أليندي رئيسًا لتشيلي عام 1970. بعد الانتخابات، واصل خارا دعمه لأليندي ولعب دورًا هامًا في جهود الإدارة الجديدة لإعادة توجيه الثقافة التشيلية. ^{[ 31 ]}

كان هو وزوجته، جوان خارا ، من الشخصيات الرئيسية في تنظيم الفعاليات الثقافية الداعمة للحكومة الاشتراكية الجديدة في تشيلي. قام بتلحين قصائد بابلو نيرودا، وأحيا حفلاً تكريمياً له بعد حصوله على جائزة نوبل في الأدب عام ١٩٧٢. خلال هذه الفترة، واصلت خارا التدريس في جامعة تشيلي التقنية . وقد أكسبه نجاحه الجماهيري، كموسيقي وشيوعي، حفلاً موسيقياً في موسكو . بلغ نجاحه حداً جعل الاتحاد السوفيتي يزعم في وسائل إعلامه أن براعته الصوتية كانت نتيجة عملية جراحية خضع لها في موسكو. ^{[ ٣٢ ]}

في 11 سبتمبر 1973، أطاح الجيش التشيلي، بدعم من الولايات المتحدة، بحكومة أليندي ، ^{[ 33 ]} مما أدى إلى انتحار أليندي وتنصيب أوغستو بينوشيه ديكتاتورًا. في يوم الانقلاب، كان خارا في طريقه إلى عمله في الجامعة التقنية. نام تلك الليلة في الجامعة مع أساتذة وطلاب آخرين، وغنى لرفع معنوياتهم.

بعد الانقلاب، قام جنود بينوشيه باعتقال التشيليين الذين يُعتقد أنهم على صلة بجماعات يسارية، بما في ذلك حزب الوحدة الشعبية بزعامة أليندي. في صباح يوم 12 سبتمبر 1973، أُسر خارا، مع آلاف آخرين، وسُجن داخل ملعب تشيلي . ^{[ 34 ] [ 35 ]} بعد ذلك بوقت قصير، قُتل برصاصة في رأسه، واختفى جسده بعد أن اخترقته أكثر من 40 رصاصة. ^{[ 36 ]} وفقًا لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) :

تتعدد الروايات المتضاربة حول الأيام الأخيرة لخارا، لكن الفيلم الوثائقي " مذبحة في الملعب" الذي عُرض على نتفليكس عام ٢٠١٩، يُقدّم سردًا مُقنعًا. بصفته موسيقيًا شهيرًا ومؤيدًا بارزًا لأليندي، تم التعرف على خارا سريعًا عند دخوله الملعب. ألقى ضابطٌ سيجارةً مُشتعلةً على الأرض، وأجبر خارا على الزحف للحصول عليها، ثم داس على معصميه. فُصل خارا أولًا عن المُعتقلين الآخرين، ثم تعرض للضرب والتعذيب في أروقة الملعب. في إحدى اللحظات، غنّى بتحدٍّ أغنية "فينسيريموس (سننتصر)"، نشيد أليندي الانتخابي لعام ١٩٧٠، بشفتيه المُتشققتين. في صباح يوم ١٦، ووفقًا لأحد المُعتقلين، طلب خارا قلمًا ودفترًا، وكتب كلمات أغنية "إستاديو تشيلي"، التي هُرّبت لاحقًا من الملعب: "كم هو صعبٌ أن أغني وأنا مُجبرٌ على الغناء عن الرعب. / رعبٌ أعيشه، رعبٌ أموته". بعد ساعتين، أُطلق عليه النار فأرداه قتيلاً، ثم أُطلقت عليه رصاصات رشاشة وأُلقيت جثته في الشارع. كان عمره 40 عاماً. ^{[ 37 ]}

بعد مقتله، عُرضت جثة خارا عند مدخل ملعب تشيلي ليراها السجناء الآخرون. ثم أُلقيت خارج الملعب مع جثث سجناء آخرين قُتلوا على يد الجيش التشيلي. ^{[ 38 ]} عثر موظفون مدنيون على جثته ونقلوها إلى مشرحة، حيث تمكن أحدهم من التعرف عليه والاتصال بزوجته جوان. أخذت جوان جثته ودفنته بسرعة وسرية في المقبرة العامة قبل أن تهرب من البلاد إلى المنفى.

في يوليو/تموز 2015، وبعد 42 عامًا، وُجهت تهمة قتله إلى ضباط عسكريين تشيليين سابقين. ^{[ 39 ]} وفي أغسطس/آب 2023، أيدت محكمة تشيلية حكمًا بإدانة سبعة جنود سابقين، تراوحت أعمارهم بين 73 و85 عامًا وقت صدور الحكم، وحكمت عليهم بالسجن لمدد تتراوح بين 8 و25 عامًا. ^{[ 40 ]}

في 16 مايو/أيار 2008، كان العقيد المتقاعد ماريو مانريكيز برافو، الذي كان رئيس الأمن في ملعب تشيلي أثناء تنفيذ الانقلاب، أول من أُدين في قضية مقتل خارا. ^{[ 41 ]} ثم قرر القاضي خوان إدواردو فوينتيس، الذي أشرف على إدانة برافو، إغلاق القضية، ^{[ 41 ]} وهو قرار استأنفته عائلة خارا سريعًا. ^{[ 41 ]} في يونيو/حزيران 2008، أعاد القاضي فوينتيس فتح التحقيق، وأعلن أنه سيفحص 40 دليلًا جديدًا قدمتها عائلة خارا. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

في 28 مايو/أيار 2009، وُجهت رسمياً تهمة قتل خارا إلى خوسيه أدولفو باريديس ماركيز، وهو مجند سابق في الجيش أُلقي القبض عليه في الأسبوع السابق في سان سيباستيان، تشيلي. بعد اعتقاله، في 1 يونيو/حزيران 2009، كشف تحقيق الشرطة عن هوية الضابط الذي أطلق النار على رأس خارا. لعب الضابط لعبة الروليت الروسية مع خارا، حيث وضع رصاصة واحدة في مسدسه، وأدار الأسطوانة، ووضع فوهة المسدس على رأس خارا، ثم ضغط على الزناد. كرر الضابط ذلك عدة مرات حتى انطلقت رصاصة وسقط خارا أرضاً. بعد ذلك، أمر الضابط مجندين اثنين (أحدهما باريديس) بإنهاء المهمة بإطلاق النار على جثة خارا. أمر قاضٍ باستخراج جثة خارا في محاولة لجمع المزيد من المعلومات حول وفاته. ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}

في 3 ديسمبر 2009، أعيد دفن جارا بعد جنازة ضخمة في جالبون فيكتور جارا ، على الجانب الآخر من بلازا برازيل في سانتياغو . ^{[ 47 ]}

في 28 ديسمبر/كانون الأول 2012، أمر قاضٍ في تشيلي باعتقال ثمانية ضباط سابقين في الجيش بتهمة التورط في مقتل خارا. ^{[ 48 ] [ 49 ]} وأصدر مذكرة توقيف دولية بحق أحدهم، بيدرو باريينتوس نونيز، المتهم بإطلاق النار على رأس خارا أثناء جلسة تعذيب.

في 4 سبتمبر/أيلول 2013، رفع المحاميان مارك د. بيكيت ^{[ 50 ]} وكريستيان أوروتيا ^{[ 51 ]} ، من مكتب تشادبورن آند بارك للمحاماة ، بمساعدة مركز العدالة والمساءلة ^{[ 52 ]} ، دعوى قضائية في محكمة أمريكية ضد باريينتوس، الذي كان يقيم آنذاك في فلوريدا ، نيابةً عن أرملة خارا وأبنائه. اتهمت الدعوى باريينتوس بالاحتجاز التعسفي، والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والقتل خارج نطاق القضاء ، وارتكاب جرائم ضد الإنسانية بموجب قانون المسؤولية التقصيرية للأجانب ، والتعذيب والقتل خارج نطاق القضاء بموجب قانون حماية ضحايا التعذيب . وزعمت الدعوى أن باريينتوس مسؤول عن وفاة خارا بصفته مرتكباً مباشراً وقائداً. ^{[ 38 ] [ 53 ]}

وكانت الادعاءات المحددة هي:

• في 11 سبتمبر/أيلول 1973، هاجمت قوات من فوج أريكا التابع للجيش التشيلي، وتحديدًا من لا سيرينا ، الجامعة التي كان يُدرّس فيها خارا. ومنعت القوات المدنيين من دخول حرم الجامعة أو الخروج منه. وفي ظهيرة يوم 12 سبتمبر/أيلول 1973، اقتحمت القوات العسكرية الجامعة واحتجزت بشكل غير قانوني مئات الأساتذة والطلاب والإداريين. وكان فيكتور خارا من بين المحتجزين تعسفيًا في الحرم الجامعي، ونُقل لاحقًا إلى ملعب تشيلي، حيث تعرض للتعذيب والقتل.
• أثناء نقل السجناء المدنيين ومعالجتهم، تعرف النقيب فرناندو بولانكو غاياردو، وهو ضابط مسؤول في الاستخبارات العسكرية، على خارا باعتباره المغني الشعبي المعروف الذي تناولت أغانيه عدم المساواة الاجتماعية، والذي كان من مؤيدي حكومة الرئيس أليندي. فصل النقيب بولانكو خارا عن المجموعة وانهال عليه ضربًا مبرحًا. ثم نقله، مع بعض المدنيين الآخرين، إلى الملعب.
• طوال فترة احتجازه في غرفة تبديل الملابس بالملعب، كان خارا تحت الحراسة الجسدية للملازم باريينتوس، أو الجنود الذين كانوا تحت إمرته، أو غيرهم من أفراد الجيش التشيلي الذين تصرفوا وفقًا لخطة الجيش لارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان ضد المدنيين.
• كان الاعتقال التعسفي والتعذيب والقتل خارج نطاق القضاء الذي تعرض له خارا وغيره من المعتقلين جزءًا من هجوم واسع النطاق ومنهجي شنه الجيش التشيلي على المدنيين في الفترة من 11 إلى 15 سبتمبر 1973. وكان باريينتوس على علم، أو كان ينبغي أن يكون على علم، بهذه الهجمات، حتى لو لم يكن ذلك إلا لأنه كان حاضرًا وشارك فيها. ^{[ 38 ]}

وصفت عريضة قانونية قدمتها لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (IACHR) عام 2009 ونُشرت في ديسمبر 2019 بولانكو بأنه كان "نقيبًا في الاستخبارات العسكرية"، وأشارت إلى أنه تم احتجازه من خلال اختصاص القضاء الجنائي في سانتياغو في مايو 2004 لدوره في جريمة قتل منفصلة وأُدين في عام 2007. ^{[ 54 ]}

في 15 أبريل 2015، أمر قاضٍ أمريكي بمحاكمة باريينتوس في فلوريدا. ^{[ 55 ]} وفي 27 يونيو 2016، أُدين باريينتوس بقتل خارا، وقضت هيئة المحلفين بتعويض عائلة خارا بمبلغ 28  مليون دولار. ^{[ 56 ]}

في 3 يوليو/تموز 2018، حُكم على ثمانية ضباط عسكريين تشيليين متقاعدين بالسجن 15 عامًا بتهمة قتل خارا وقتل زميله الشيوعي ومدير السجون التشيلي السابق ليتري كويروغا كارفاخال. ^{[ 57 ] [ 58 ]} كما أُضيفت إلى عقوبتهم ثلاث سنوات أخرى بتهمة اختطاف الرجلين. ^{[ 58 ]} وحُكم على مشتبه به تاسع بالسجن خمس سنوات بتهمة التستر على جريمتي القتل. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

في نوفمبر 2018، أفيد أن محكمة تشيلية أمرت بتسليم باريينتوس. ^{[ 59 ]}

في 28 أغسطس/آب 2023، صادقت المحكمة العليا التشيلية على القرارات القضائية السابقة. وبعد علمه بالحكم النهائي وغير القابل للاستئناف الصادر عن المحكمة العليا، انتحر العميد المتقاعد في الجيش، هيرنان تشاكون سوتو ، في اليوم التالي، قبل أن يتم القبض عليه وسجنه. ^{[ 60 ]}

في 5 أكتوبر/تشرين الأول 2023، أُلقي القبض على باريينتوس في ديلتونا، فلوريدا ، أثناء توقيف مروري. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وكانت محكمة فيدرالية أمريكية قد سحبت منه جنسيته الأمريكية في 14 يوليو/تموز 2023 بعد أن تبين أنه أخفى عمداً حقائق جوهرية تتعلق بخدمته العسكرية. ^{[ 10 ] [ 61 ] [ 11 ]}

في 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2023، كُشف النقاب عن صدور أمر بتسليم باريينتوس إلى تشيلي. ^{[ 62 ]} وفي 12 نوفمبر/تشرين الثاني 2023، توفيت جوان، أرملة خارا، التي كانت شاهدة رئيسية في المحاكمة المدنية التي رُفعت ضد باريينتوس عام 2016، والتي لعبت أيضًا دورًا حاسمًا في تسليط الضوء على جريمة قتل خارا. ^{[ 63 ]} وبحسب ما ورد، كان باريينتوس على بُعد أسبوعين فقط من التسليم وقت وفاتها. ^{[ 63 ]}

أُفيد في البداية أن باريينتوس كان من المقرر تسليمه في 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2023. ^{[ 64 ] [ 62 ]} إلا أنه زُعم لاحقًا أن موعد مغادرته الولايات المتحدة قد تغير إلى 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2023، مع توقع وصوله إلى تشيلي في اليوم التالي، 1 ديسمبر/كانون الأول. ^{[ 65 ] [ 66 ]} كما كُشف أنه فور وصوله إلى تشيلي، سيُنقل باريينتوس مباشرةً إلى حجز إدارة الهجرة والتحقيقات (PDI) وسيُعامل كمتهم . ^{[ 65 ] [ 66 ]} وكان من المقرر أن تُؤكد المحكمة العليا في تشيلي نقله المُخطط له إلى تشيلي في 30 نوفمبر/تشرين الثاني. ^{[ 67 ]} ومع ذلك، كشفت المحامية ألمودينا بيرنابودو ومتحدث باسم إدارة الهجرة والجمارك (ICE) أنه نظرًا لأن باريينتوس يخضع لإجراءات الهجرة وأصبح الآن مهاجرًا غير شرعي غير موثق ، فإن مغادرته الولايات المتحدة ستُعتبر ترحيلًا وليس تسليمًا. ^{[ 68 ] [ 69 ]} تم ترحيل باريينتوس إلى تشيلي في 1 ديسمبر 2023. ^{[ 13 ]} عند عودته، غادر باريينتوس برفقة أفراد من الشرطة التشيلية الدولية (PDI) ونُقل إلى كتيبة الشرطة العسكرية في بينالولين ، حيث بقي رهن الاحتجاز الوقائي كمتهم لدوره ليس فقط في مقتل خارا، ولكن أيضًا في مقتل مدير السجون السابق ليتري كويروغا . ^{[ 12 ]}

في 25 يوليو 2026، أُلقي القبض على نيلسون هاس، أحد الضباط المدانين في قضية قتل خارا، في جنوب تشيلي. ^{[ 14 ]}

• 1959 - Parecido à la Felicidad (نوع من السعادة)، أليخاندرو سيفكينج
• 1960. لا فيودا دي أبابلازا (أرملة أبابلازا)، جيرمان لوكو كروشاغا (مساعد مدير بيدرو دي لا بارا، مؤسس الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية ) ^{[ 70 ]}
• 1960. اللفاح ، نيكولو مكيافيلي
• 1961. لا مادري دي لوس كونيخوس (الأرنب الأم)، أليخاندرو سيفكينج (مساعد مخرج أجوستين سيري)
• 1962. أنيماس دي ديا كلارو (أرواح النهار)، أليخاندرو سيفكينج
• 1963. دائرة الطباشير القوقازية ، بيرتولت بريشت (مساعد مخرج أتاهوالبا ديل تشوبو)
• 1963. لوس إنفاسورس (الدخلاء)، إيغون وولف
• 1963. دويو (ثنائي)، راؤول رويز
• 1963. Parecido à la Felicidad ، أليخاندرو سيفكينج (نسخة للتلفزيون التشيلي)
• 1965. لاريموليندا ، أليخاندرو سيفكينج
• 1965. المهارة ، آن جيلكو
• 1966. مارا/ساد ، بيتر فايس (مساعد مخرج ويليام أوليفر) ^{[ 71 ]}
• 1966. لا كاسا فيجا (البيت القديم)، أبيلاردو استورينو
• 1967. لاريموليندا ، أليخاندرو سيفكينج
• 1967 - لا فيودا دي أبابلازا ، جيرمان لوكو كروتشاجا (مخرج)
• ١٩٦٨. ترفيه السيد سلون ، جو أورتون
• 1969. فيت روك ، ميغان تيري
• 1969. أنتيغون ، سوفوكليس
• 1972. أخرج عرض باليه وموسيقى تكريماً لبابلو نيرودا ، والذي تزامن مع عودة نيرودا إلى تشيلي بعد حصوله على جائزة نوبل في الأدب.

فيما يلي أفلام أو وثائقيات تتناول موضوع فيكتور خارا أو تظهر فيه:

• 1973: إل تيغري سالتو إي ماتو، بيرو موريرا...موريرا... . المخرج: سانتياغو ألفاريز – كوبا
• 1974: الرفيق: فيكتور جارا من تشيلي. إخراج: ستانلي فورمان/مارتن سميث (وثائقي) – المملكة المتحدة
• 1976: إيل بلوت سور سانتياغو. إخراج: هيلفيو سوتو – فرنسا/بلغاريا
• 1978: قبعة عين أبريل 30 تاغ. المخرج: غونتر شولتز – ألمانيا الشرقية
• ١٩٧٨: إل كانتور. إخراج: دين ريد - ألمانيا الشرقية
• 1999: حق الحياة والسلام. إخراج: كارمن لوز باروت – تشيلي
• 2001: طريق الحرية: أغاني شكلت قرنًا. إخراج: فيليب كينغ - أيرلندا
• 2005: La Tierra de las 1000 Músicas [الحلقة 6: لا بروستا]. المخرجون: لويس ميغيل غونزاليس كروز، خواكين لوكي – إسبانيا
• 2010: فيل أوتشز: موجود لولا الحظ، إخراج: كينيث باوزر
• 2015: قيامة فيكتور خارا، إخراج: جون ترافيرز - الولايات المتحدة
• 2019: مذبحة في الملعب. نيتفليكس

عاشت جوان خارا بقية حياتها في تشيلي تدير مؤسسة فيكتور خارا، ^{[ 72 ]} التي تأسست في 4 أكتوبر 1994 بهدف الترويج لأعمال خارا ومواصلتها. وقد نشرت قصيدة كتبها خارا قبل وفاته عن ظروف السجناء في الملعب. لم يُذكر اسم القصيدة، المكتوبة على ورقة كانت مخبأة داخل حذاء صديق، ولكنها تُعرف باسم " ملعب تشيلي " (ملعب تشيلي، المعروف الآن باسم ملعب فيكتور خارا). ^{[ 73 ]}

في 22 سبتمبر 1973، اكتشف عالم الفلك السوفيتي نيكولاي ستيبانوفيتش تشيرنيخ كويكبًا أطلق عليه في البداية اسم "SO2"، لكنه أطلق عليه لاحقًا اسم " 2644 فيكتور جارا ". ^{[ 74 ]}

تحتوي مختارات عام 1975 بعنوان " من أجل نيرودا، من أجل تشيلي " على قسم بعنوان "المغني التشيلي"، مع قصائد مخصصة لخارا. ^{[ 75 ]}

في عام 1975، نشر المغني النرويجي ليليبيورن نيلسن أغنية بعنوان "فيكتور جارا" تخليدًا لذكرى مقتله، في ألبومه "Byen med det store hjertet".

كتب آرلو غوثري أغنية بعنوان "فيكتور خارا" في ألبومه "أميغو " الذي صدر عام 1976.

في عام 1977، قام الملحن التشيلي ليون شيدلوفسكي بتأليف قداس "ميسا سين نومين " ( قداس بلا اسم ) تخليداً لذكرى جارا، حيث وضع أجزاء من القداس بشكل عادي جنباً إلى جنب مع مقاطع من الكتاب المقدس باللغة العبرية، ونصوص بلغات أخرى لمؤلفين معاصرين مختلفين، بما في ذلك الملحن نفسه، وذلك من أجل الراوي، والجوقات المختلطة التي يصل عدد أصواتها إلى 36 صوتاً، والأرغن، والإيقاع.

تحتوي أغنية "Washington Bullets" من ألبوم فرقة The Clash " Sandinista! " على اللازمة التالية: "تذكروا أليندي والأيام التي سبقت ذلك، قبل مجيء الجيش. تذكروا فيكتور خارا، في ملعب سانتياغو..."

في عام 1987، أدرجت فرقة U2 عبارة "Jara sang, his song a weapon in the hands of love, you know his blood still crys from the ground" في أغنية One Tree Hill من ألبومهم The Joshua Tree .

في عام 1989، أهدت فرقة الروك الاسكتلندية Simple Minds أغنية "Street Fighting Years" إلى جارا. ^{[ 76 ]}

في أواخر التسعينيات، بدأت الممثلة البريطانية إيما طومسون العمل على سيناريو فيلمٍ كانت تنوي استخدامه كأساسٍ لفيلمٍ عن خارا. رأت طومسون، الناشطة في مجال حقوق الإنسان والمعجبة بخارا، في مقتله رمزًا لانتهاكات حقوق الإنسان في تشيلي، واعتقدت أن فيلمًا عن حياته وموته سيرفع مستوى الوعي. ^{[ 77 ]} وكان من المقرر أن يؤدي أنطونيو بانديراس دور خارا، وتومسون دور زوجته جوان. ^{[ 78 ]}

يتضمن ألبوم فرقة الميتالكور الألمانية Heaven Shall Burn لعام 2004 بعنوان Antigone أغنية بعنوان "The Weapon They Fear"، وهي بمثابة تكريم لفيكتور جارا. ^{[ 79 ]}

في عام 2007، أُعيد تسمية سفينة صيد شراعية بُنيت عام 1917 في الدنمارك باسم "جارا". تبحر السفينة في المناسبات الاجتماعية والثقافية، وعندما لا تكون في البحر، تُعرض في متحف ميناء لوبيك بألمانيا. ^{[ 80 ]}

يبدأ ألبوم " Carried to Dust" لفرقة كاليكسيكو الصادر عام 2008 بأغنية "Victor Jara's Hands". ^{[ 81 ]}

كتب الموسيقي الشعبي الإنجليزي ريج ميوروس أغنية بعنوان "فيكتور جارا" والتي تم تضمينها في ألبومه " كل هذا الشوق " الصادر عام 2010. ^{[ 82 ]}

الأغنية الرئيسية في ألبوم روري ماكلويد Angry Love تتحدث عن جارا. ^{[ 83 ]}

في قائمة نشرتها مجلة رولينج ستون في 3 يونيو 2013، ^{[ 84 ]} تم اختيار خارا كواحد من "15 متمردًا في موسيقى الروك أند رول"، ^{[ 85 ]} وهو اللاتيني الأمريكي الوحيد الذي ورد اسمه في القائمة. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

في عام 2020، أصدر الموسيقي الويلزي جيمس دين برادفيلد، عضو فرقة مانيك ستريت بريتشرز، ألبومًا بعنوان "حتى في المنفى" (Even in Exile)، وهو ألبوم ذو فكرة محورية يتناول حياة وموت فيكتور خارا، وكتب كلماته الشاعر باتريك جونز . ^{[ 88 ]} وفي العام نفسه، أنتج برادفيلد بودكاست عن فيكتور خارا كمصاحبة للألبوم. ^{[ 89 ]}

في 7 سبتمبر 2021، وافقت بلدية Estación Central على تغيير اسم "Avenida Ecuador" إلى "Avenida Víctor Jara". ^{[ 90 ]}

في 8 نوفمبر 2021، أصدرت لعبة الفيديو Dead by Daylight شخصية تدعى كارمينا مورا: وهي رسامة تشيلية مع وصف للشخصية يتضمن إشارات إلى خارا.

يضم ألبوم "شور" (2020) لفرقة "فليت فوكسز" من سياتل أغنية بعنوان "جارا"، وقد وصفها المغني وكاتب الأغاني روبن بيكنولد بأنها إهداء لأصدقائه الناشطين سياسياً. وتتضمن الأغنية عبارة "الآن أنتَ ذاهبٌ إلى فيكتور على سُلّمه إلى السماء".

• أغنية تشيلية جديدة
• ملعب فيكتور خارا
• 2644 فيكتور جارا
• لواء فيكتور جارا
• غالبون فيكتور خارا

• خارا، جوان (1983). فيكتور: أغنية غير مكتملة . جوناثان كيب، لندن. ISBN 0-224-01880-9
• لوفنفيلز، والتر (1975). إلى نيرودا، إلى تشيلي: مختارات دولية . بوسطن: دار بيكون للنشر. ISBN 978-0-8070-6383-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2013 .
• كوسيتشيف، ليونارد. (1990). الجيتار والمعطف لفيكتور جارا . دار التقدم، موسكو.
• أموروس، ماريو (2023). الحياة الأبدية. السيرة الذاتية لفيكتور جارا . إديسيونس ب، مدريد.