لهجة تشوتشو
لهجة تشوتشو (衢州話؛ تنطق وو الصينية: [ d̥͡ʒ̊y.tɕiɯ.ɦuɑ ] في لهجة تشوتشو) هي لهجة من لغة وو الصينية المحكية في تشوتشو ، الصين.
علم الأصوات
الأحرف الأولى
| شفوي | طب الأسنان | حنكي | خلف السنخ | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ɲ寧 | ŋ咬 | |||
| انفجاري | تينويس | ص | ر | ك | " | ||
| شفط | ص | تي | ك空 | ||||
| صوت متراخي | ب̥爬 | د̥停 | ɡ̊共 | ||||
| احتكاكي | تينويس | ts增 | تɕ九 | tʃ真 | |||
| شفط | tsʰ寸 | tɕʰ秋 | tʃʰ春 | ||||
| صوت متراخي | d̥z̥存 | د̥ʑ̊求 | د̥ʒ̊陳 | ||||
| احتكاكي | تينويس | و | ق | ɕ心 | ʃ雙 | x好 | |
| صوت متراخي | v̥房 | z̥時 | ʑ̊尋 | ʒ̊床 | ɣ̊或 | ||
| تقريبي | ل | ( ي ) 移 | ( ث ) 吳 | ɦ أو | |||
نهائيات
| الوسطي | نواة | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | أ | e̞ | ɘɪ | ɔ | ɤ | ə | æ | في | ã | ɒ̃ | على | əʔ | ənʔ | ɐ̞ʔ | سائل | |
| ∅ | 試[ ] | 家[ ɑ ] | 菜[ e̞ ] | 走[ɘɪ] | 包[ ɔ ] | 勾[ ɤ ] | نان [ ə ] | 三[ æ ] | 本[ən] | 打[ ] | 方[ ɒ̃ ] | 公[س] | 六[əʔ] | 脱[ənʔ] | أبيض [ɐ̞ʔ] | 爾[ ɫ ] |
| أنا | 去[ أنا ] | 謝[iɑ] | 變[أي] | 表[أناɔ] | 九[iɯ] | 金[أناɲ] | 兩[أنا] | 旺[iɒ̃] | 窘[ioŋ] | 业[iɘʔ] | 弱[iɐ̞ʔ] | 姆[ م ] | ||||
| u | 布[ أنت ] | 瓜[uɑ] | 快[ue̞] | 會[uɘɪ] | 官[uə] | 慣[uæ] | 昏[uən] | 昌[uua] | 光[uɒ̃] | 國[uəʔ] | 划[uɐ̞ʔ] | 魚[ س ] | ||||
| y | 雨[ ذ ] | 捐[yə] | 運[yɲ] | 肉[yəʔ] | 水衢[ ɥ ] | |||||||||||
النغمات
تُعتبر لهجة تشوتشو ذات سبع نغمات. مع ذلك، ونظرًا لانفصال النغمات عن اللغة الصينية الوسطى، لا تزال الأحرف تعتمد على نطق الحرف الساكن الأول. وهذه النغمات تُشكل ثلاث نغمات صوتية فقط: بينغ ، وشانغ ، وكو. ( مقاطع لغة رو عديمة النغمات الصوتية).
| رقم | اسم النغمة | تحديد لون البشرة | أمثلة |
|---|---|---|---|
| 1 | 陰平 يين بينغ | [ ˦ ] (44) | 江天飛空 |
| 2 | 陽平 يانغ بينغ | [ ˩˩˨ ] (112) | 來同魚頭 |
| 3 | 陰上 yīn shàng | [ ˧˦ ] (34) | شكرا جزيلا |
| 4 | 陽上去 يانغ شانغو | [ ˧˩ ] (31) | شكرا جزيلا |
| 5 | 陰去 يين كيو | [ ˥˨ ] (52) | 對去馬你 |
| 6 | 陰入 يين رو | [ ˥ʔ ] (5) | 各黑出脫 |
| 7 | 陽入 yáng rù | [ ˩˨ʔ ] (12) | شكرا جزيلا |
قواعد اللغة
بنية الجملة
你
ني
2SG
نعم
ŋu
1SG
個
كه
جين
جديد
põ.jɤ
صديق
啘.
ue
سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية
لا يوجد شيء آخر.
ni ŋu kəʔ põ.jɤ ue
2SG 1SG GEN friend PTCL
أنت صديقي
يمكن مقارنة المثال الأول باليابانية: あなたは私の友達だよ.(anata wa watashi no tomodachi dayo.) هنا، 啘 تشبه اليابانية だよ (dayo).
渠(其)
ɡ̊i
3SG
你
ɲi
2SG
師
lɔ.sʐ
مدرس
啘،
ue,
سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية ،
نعم
iɔ
يملك
尊重
t͡seɲ.d̥͡ʒ̊õ
احترام
人家.
niŋ.kɒ
آخر
渠(其) 你 老師 啘، 要 尊重 人家.
ɡ̊i ɲi lɔ.sʐ ue، iɔ t͡seɲ.d̥͡ʒ̊õ niŋ.kɒ
معلمو PTCL من الفئة 3SG و2SG، يجب عليهم احترام الآخرين
هو/هي معلمك/معلمتك، وعليك أن تحترمه/تحترمها.
鉛筆
kæ.piəʔ
قلم رصاص
借
t͡ʃiɒ
يستعير
支
t͡sʐ
سي إل
نعم
ŋu
1SG
好伐？
xɔ.fɐ̞ʔ
إنتر
هل من الممكن أن تكون كذلك؟
kæ.piəʔ t͡ʃiɒ t͡sʐ ŋu xɔ.fɐ̞ʔ
استعارة قلم رصاص CL 1SG INTERR
هل يمكنني استعارة قلم رصاص؟
飯
v̥æ
أرز/وجبة
再
t͡se
مرة أخرى
喫
t͡ɕʰiəʔ
يأكل
碗
uə
صَحن
添،
رَابِطَة،
PTCL ؟
多
تو
أكثر
吃
t͡ɕʰiəʔ
يأكل
些兒
شين
المزيد+
啊.
o
سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية
飯 再 喫 碗 添، 多 吃 些兒 啊.
v̥æ t͡se t͡ɕʰiəʔ uə tʰie، tu t͡ɕʰiəʔ ʃin o
هل تناول الأرز/الوجبة مرة أخرى في وعاء؟ هل لديك سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية؟ تناول المزيد من الطعام + سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية
إذا كنت ترغب في تناول المزيد من الطعام، فتناول المزيد إذا أردت.
感冒藥
kə.mɔ.jɐ̞ʔ
دواء للبرد
喫嘞
t͡ɕʰiəʔ.ləʔ
تناول/أكل
朆
v̥ən
إنتر
你،
ɲi,
2SG ،
覅
fiɔ
سلبي
شكرا جزيلا
t͡ɕʰi.fəʔ.t͡ʃɐ̞ʔ
فعل - تذكر/ نفي
掉
tɔ
سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية
唻!
لي
عفريت
感冒藥 喫嘞 朆 你، 覅 記 弗着 掉 唻!
kə.mɔ.jɐ̞ʔ t͡ɕʰiəʔ.ləʔ v̥ən ɲi، fiɔ t͡ɕʰi.fəʔ.t͡ʃɐ̞ʔ tɔ le
{دواء الزكام} تناول/أكل INTERR 2SG, NEF فعل-تذكر/NEG PTCL IMP
هل تناولت دواء الزكام بعد؟ لا تنسَ تناوله!
معجم
الضمائر
- 我[ŋu˥˨] الشخص الأول المفرد
- 你[ɲi˥˨] صيغة المخاطب المفرد
- 渠[ ɡ̊i˩˩˨] صيغة الغائب المفرد
- 我達[ŋu˥˨.d̥ɐ̞ʔ˩˨] , 我拉[ŋu˥˨.lɐ̞ʔ˩˨] (我耷) ضمير المخاطب بصيغة الجمع
- 你達[ɲi˥˨.d̥ɐ̞ʔ˩˨ , 你拉[ɲi˥˨.lɐ̞ʔ˩˨] , 爾耷- [n][tAʔ]/[d̥Aʔ], [lAʔ] ضمير الغائب بصيغة الجمع
- 渠達[ɡ̊i˩˩˨.d̥ɐ̞ʔ˩˨] , 渠拉[ɡ̊i˩˩˨lɐ̞ʔ˩˨] (渠耷) ضمير الغائب بصيغة الجمع
مراجع
- وو الصينية
- نهايات لغوية صينية-تبتية