راؤول زوريتا

وُلد زوريتا لراؤول أرماندو زوريتا إينوستروزا والمهاجرة الإيطالية آنا كانيسا بيسولو، ونشأ في بيئة ثنائية اللغة حيث كانت الإيطالية هي اللغة السائدة. توفي والده، الذي درس الهندسة، بمرض التهاب الجنبة عن عمر يناهز 31 عامًا عندما كان زوريتا في الثانية من عمره فقط، تاركًا والدته تعيل الأسرة من خلال عملها كسكرتيرة. تولت جدته جوزفينا تربية زوريتا وشقيقته آنا ماريا بشكل أساسي.

كانت جوزفينا شديدة التعلق بإيطاليا، بينما كانت تنظر إلى تشيلي نظرة سلبية. دفعها حنينها إلى الماضي إلى مناقشة الثقافة الإيطالية مع الأطفال باستمرار خلال فترة نشأتهم. وكثيراً ما كانت تروي مقاطع من الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري، ولا سيما الجزء المتعلق بالجحيم الذي كانت تحفظه عن ظهر قلب، تاركةً أثراً عميقاً في زوريتا، والذي انعكس لاحقاً في شعره. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يتذكر زوريتا طفولة اتسمت بالضائقة الاقتصادية. فقد ورثت عائلته منازل في إيكويكي انخفضت قيمتها، على الرغم من أنه يصف الفقر بأنه ليس من طبيعة الطبقة العاملة . ^{[ 4 ]}

التحق زوريتا بمدرسة ليسيو لاستاريا الثانوية ، ثم درس الهندسة المدنية في تخصص الإنشاءات بجامعة فيديريكو سانتا ماريا التقنية في فالبارايسو . خلال سنوات دراسته الجامعية، انضم إلى الحزب الشيوعي التشيلي ، وهو انتماء لا يزال قائماً حتى اليوم. ^{[ 5 ]} في حوالي عام 1970، كان زوريتا جزءاً من المشهد الأدبي في فالبارايسو، حيث ارتبط بكتاب من بينهم خوان لويس مارتينيز ، وإدواردو إمبري، وخوان كاميرون.

تزوج زوريتا من ميريام مارتينيز هولجر، وهي فنانة تشكيلية وشقيقة صديقه الشاعر خوان لويس مارتينيز، في سن العشرين. أنجب الزوجان ثلاثة أطفال: إيفان، وسيليبا، وجاسبار. وانتهى الزواج بعد فترة وجيزة من ولادة جاسبار.

في صباح الحادي عشر من سبتمبر عام ١٩٧٣، يوم الانقلاب العسكري بقيادة أوغستو بينوشيه ، احتجزت دورية عسكرية زوريتا أثناء توجهه لتناول الإفطار في الجامعة. نُقل أولاً إلى ملعب بلايا أنشا ، وبعد أربعة أيام احتُجز لمدة ٢١ يوماً في عنبر شحن السفينة مايبو مع نحو ٨٠٠ شخص في مكان مُصمم لخمسين شخصاً فقط، حيث تعرض للتعذيب. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]}

بعد إطلاق سراحه، كافح زوريتا للعثور على وظيفة مستقرة:

كانت أفضل وظيفة لي هي بائع آلات المحاسبة، لكن سرعان ما اتضح أنني لست بائعًا ماهرًا. عشت لسنوات على سرقة الكتب باهظة الثمن، وخاصة في مجالي الهندسة المعمارية والطب، لإعادة بيعها. إلى أن تم اكتشاف أمري. في عام ١٩٧٩، عندما نُشر كتابي الأول، " المطهر" ، رأيته معروضًا في واجهات جميع المكتبات في سانتياغو. مع ذلك، لم أستطع دخول أي منها. فقد منعني اتفاق تجنب السجن من دخول أي مكتبة، وأُدرج اسمي على القائمة السوداء في جميعها.

خلال هذه الفترة، انخرط زوريتا في العديد من الأنشطة الفنية التي هدفت إلى توسيع مفاهيم الفن والحياة بشكل نقدي وإبداعي. ^{[ ٨ ]} استخدم جسده كوسيلة للتعبير عن شعوره بالعجز وحاجته إلى التواصل دون كلمات. بالتعاون مع عالم الاجتماع فرناندو بالسلز والفنانين لوتي روزنفيلد ، وخوان كاستيلو، ودياميلا إلتيت ، أسس مجموعة كادا ( مجموعة الأعمال الفنية )، التي استند موقفها الفني إلى استخدام المدينة كمساحة للإبداع. مع إلتيت، التي التقى بها عام ١٩٧٤، شكّل زوريتا شراكة متينة استمرت لعقد من الزمن؛ أنجبا خلالها ابناً اسمه فيليبي، وهو موسيقي.

أثار كتاب زوريتا الأول، "المطهر" (1979)، دهشة القراء والنقاد في ذلك الوقت بأصالته، وحظي بإشادة نقدية واسعة. ^{[ 9 ]} وظهر على غلافه صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لندبة حرق ألحقها الشاعر بنفسه على خده. ووفقًا لمجلة "ميموريا تشيلينا" ، مثّلت هذه المجموعة "الخطوة الأولى في مشروع لإعادة إحياء حياة المؤلف - عقله وجسده ومعاناته - في الشعر". ^{[ 10 ]} وقبل ذلك، كان قد نشر أعماله في مجلات جامعية مثل "كويجادا" و "مانوسكريتوس " (قسم الدراسات الإنسانية في جامعة تشيلي )، التي كان يرأس تحريرها كريستيان هونيوس .

في مارس 1980، حاول زوريتا أن يُعمي نفسه بسكب الأمونيا في عينيه. مستوحياً فكرته من صور التقطتها شريكته آنذاك، دياميلا إلتيت، تُظهر إصاباتها وحروقها، وصف الفعل بأنه "منافسة في إلحاق الأذى، حيث سيُقدم أحدهما على خطوة أبعد في هذا الغضب المتبادل الذي يتضمن تدمير الذات". باءت محاولته بالفشل، وحافظ على بصره بعد تلقيه العلاج الطبي. ^{[ 11 ]}

نُشر كتابه الثاني، Anteparaíso ، في عام 1982. ووفقًا لرودريغو كانوفاس، مؤلف كتاب Lihn, Zurita, Ictus, Radrigán: Chilean Literature and Authoritarian Experience ، فإن الكتاب، مثل سابقه، "يمثل تحررًا من القوانين القمعية التي حاولت إخضاع اللغة عبر التاريخ". ^{[ 12 ]}

في الثاني من يونيو عام ١٩٨٢، كتب زوريتا قصيدة "الحياة الجديدة" في سماء مدينة نيويورك مستخدمًا خمس طائرات رسمت حروفًا بدخان أبيض على خلفية السماء الزرقاء. تألفت القصيدة من خمس عشرة عبارة، يتراوح طول كل منها بين ٧ و٩ كيلومترات، مكتوبة باللغة الإسبانية. وقد وثّق الفنان خوان داوني هذا الحدث بالفيديو . وفي أكتوبر عام ٢٠١٢، قدّم الملحن خافيير فارياس العرض الأول للقطعة الكورالية " أغاني الحياة الجديدة" في نيويورك، والمستوحاة من القصيدة. ^{[ ١٣ ]}

في عام ١٩٩٣، نقش زوريتا عبارة "لا ندم ولا خوف" في صحراء تشيلي. يبلغ طول النقش ٣١٤٠ مترًا، ولا يمكن قراءته إلا من نقطة مرتفعة. وتُختتم كتاب " الحياة الجديدة" بصورة فوتوغرافية له . من خلال هذه المبادرات، سعى زوريتا إلى تجاوز الأدب التقليدي والاقتراب من مفهوم الفن الشامل.

بين عامي 1979 و2016، كتب زوريتا ثلاثية روائية تضم "المطهر" (1979)، و "العودة" (1982)، و "الحياة الجديدة" ، التي نُشرت نسختها النهائية عام 2018. تتناول هذه الأعمال مناظر طبيعية متنوعة، من الصحاري والشواطئ إلى الجبال والمروج والأنهار. وتُعتبر هذه الثلاثية، إلى جانب "نشيد حبه المختفي" (1985)، و "المعهد الوطني للبحوث في الأدب " (2003)، و "زوريتا" (2011)، من أهم إسهاماته في الأدب.

خلال فترة رئاسة باتريسيو أيلوين عام 1990، عُيّن زوريتا ملحقًا ثقافيًا في روما . وخلال تلك السنوات، بدأت أعراض مرض باركنسون تظهر عليه. ^{[ 14 ]} وفي عام 2019، خضع لعملية جراحية ناجحة لتحفيز الدماغ العميق في ميلانو ، مما خفف أعراض المرض بشكل كبير.

في عام 2001، حصل زوريتا على جائزة الأدب الوطنية في تشيلي. وفي العام نفسه، انفصل عن شريكته الثالثة، أمبارو ماردونيس فيفياني، بعد علاقة دامت 15 عاماً.

في عام ٢٠٠٢، وأثناء وجوده في برلين بمنحة دراسية من الهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي (DAAD)، شعر زوريتا بفراغٍ عميقٍ دفعه للتفكير في الانتحار، وهو شعورٌ نشأ بعد انضمامه، دون قصد، إلى احتجاجٍ ضد جورج دبليو بوش . خلال هذه الفترة، بدأ العمل على روايته "زوريتا" ، وهي روايةٌ ضخمةٌ تتجاوز ٧٥٠ صفحة. ^{[ ١٥ ] [ ١٦ ]} بدأ بنشر مقتطفاتٍ منها ابتداءً من عام ٢٠٠٦، ونُشرت الرواية كاملةً عام ٢٠١١. بعد عودته من برلين، التقى بولينا فيندت، وهي باحثةٌ أدبيةٌ زميلةٌ له في الجامعة. أصبحا حبيبين في ذلك العام وتزوجا عام ٢٠٠٩. جميع كتب زوريتا المنشورة بعد عام ٢٠٠٠ مُهداةٌ إلى فيندت، حيث كُتب في إهداء " زوريتا ": "إلى بولينا فيندت، التي سأموت معها".

في منتصف عام ٢٠٠٧، نشر زوريتا كتاب "البلدان الميتة" ، الذي أثار جدلاً واسعاً بسبب ذكره لشخصيات بارزة في المشهد الثقافي التشيلي. وفي وقت لاحق من ذلك العام، نشر كتاب "مدن المياه في المكسيك"، تلاه كتاب "خمسة أجزاء" في عام ٢٠٠٨. ^{[ ١٧ ]} كان زوريتا مدخناً شرهاً، لكنه أقلع عن التدخين في عام ٢٠٠٨ مع تفاقم حالته الصحية بسبب مرض باركنسون. ^{[ ١٨ ]}

في عامي 2009 و2010، واصل زوريتا إصدار أجزاء من زوريتا ، والتي كان يهدف من خلالها إلى اختتام دورة المطهر مع إنشاء نص مشترك مع الكوميديا ​​الإلهية ، التي كان يترجمها في ذلك الوقت. ^{[ 19 ]}

في 4 مايو 2013، كان زوريتا أحد مؤسسي حركة ماركا إيه سي ، التي هدفت إلى صياغة دستور سياسي جديد لتشيلي من خلال جمعية تأسيسية . ^{[ 20 ]}

في 5 مارس 2015، مُنح زوريتا الدكتوراه الفخرية من جامعة أليكانتي ، ^{[ 21 ]} وفي 6 نوفمبر من نفس العام من جامعة فيديريكو سانتا ماريا التقنية. وهو حاصل أيضًا على الدكتوراه الفخرية من جامعة لا فرونتيرا في تيموكو وهو أستاذ فخري في جامعة دييغو بورتاليس. في عام 2015، افتتحت مكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية مكتبة المؤلف تكريما له. ^{[ 22 ]}

حصل زوريتا على جائزة بابلو نيرودا للشعر الأيبيري الأمريكي في عام 2016، بالإضافة إلى جائزة الإبداع الأدبي الأيبيري الأمريكي خوسيه دونوسو من جامعة تالكا وجائزة أسان العالمية في الهند، من بين جوائز أخرى.

تُرجمت كتب ومختارات من قصائد زوريتا إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والعربية والبنغالية والصينية والإيطالية والروسية والنرويجية والهولندية والهندية والسلوفينية واليونانية. وفي عام ٢٠١٩، عُرض الفيلم الوثائقي "زوريتا، فيراس نو فير " من إخراج أليخاندرا كارمونا. وفي العام نفسه، رشّحه باحثون من دول عديدة لجائزة نوبل في الأدب .

عمل زوريتا أستاذاً زائراً في جامعة تافتس ، وجامعة كاليفورنيا ، وجامعة هارفارد ، ويُدرّس حالياً في جامعة دييغو بورتاليس . وقد خصّص العديد من الباحثين أطروحاتهم لأعماله، ونُشرت عنه العديد من المطبوعات الأكاديمية، بما في ذلك ندوات دولية عُقدت في فرنسا وإسبانيا وتشيلي. وفي عام ٢٠١٧، خصّصت مجموعة المحفوظات بجامعة بواتييه في فرنسا مجلدين للدراسة النقدية لكتاباته.

منذ عام 2008، تعاونت زوريتا مع فرقة غونزاليس إي لوس أسيستنتس، بقيادة الشاعر والموسيقي غونزالو هنريكيز، لإنتاج موسيقى مستوحاة من قصائد مُلقاة. وقد أثمر هذا التعاون ألبوم " صحاري الحب " (2011)، الذي قدموه مباشرةً في تشيلي والأرجنتين. ^{[ 23 ]}

في يوليو 2014، شاركت زوريتا في حفل الذكرى الثلاثين لفرقة Electrodomésticos التشيلية ، حيث ألقت كلمات أغنية "Yo la quería" من ألبومهم ¡Viva Chile! الصادر عام 1986 ^{[ 24 ].}

• المطهر (1979)
• Anteparaíso (1982)
• الجنة فارغة (1984)
• أغنية الحب الضائع (1985)
• حب تشيلي (1987)
• أغنية الأنهار التي يحبونها (1993)
• الحياة الجديدة (1994)
• اليوم الأبيض (2000)
• عن الحب والمعاناة والألفية الجديدة (2000)
• قصائد المناضلين (2000)
• المعهد الوطني للبحوث الصناعية (2003)
• قصائد ميتة (2006)
• البلدان الميتة (2007)
• مياه المدن (2008)
• في ذكرى الراحلين (2008)
• خمسة أجزاء (2008)
• مجلة الحرب (2009)
• أحلام لكوروساوا (2010)
• زوريتا (2011)

• 1982: الكتابة في السماء فوق مدينة نيويورك – 15 قصيدة رسمتها 5 طائرات
• 1993: نقش ني بينا ني ميدو في صحراء أتاكاما - طوله 3140 مترًا
• 1998: جرفت الجرافات قصيدة في صحراء أتاكاما – بطول 5 كيلومترات
• 2017: عرض قصيدة في كوتشي ، الهند، بعنوان "بحر الألم" - تتناول وفاة المهاجرين في البحر الأبيض المتوسط

• جوائز &NOW 2: أفضل كتابة مبتكرة (2013) ^{[ 25 ]}
• ثقوب في الليل: قصائد أساسية من أمريكا اللاتينية ( دار نشر كوبر كانيون ، 2013)